Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[ndma11]

Ne, nije to... nema veze improvizovaću....

[giza]

109
00:07:45,950 --> 00:07:47,480
A sjeme?

Možda ovo ipak da prođe kao sperma.

to ti na hrvatskom dođe na isto..sperma=muško sjeme:P

sperm=sperma
semen=sjeme

[spico]

E nikako ne mogu ovo da prevedem:"And why is that?|- Well, it's much too old for you.
                                                 Much too iron-stake-up-the-rear,|and all that."
Da li mozda neko zna?

[giza]

Much too iron-stake-up-the-rear,|and all that."

mene podsjeća na žigosanje krava..mislim da je značenje u stilu nečega prastarog...
iz jednog doba..probaj prilagoditi da odgovara...
ili pitaj nikitu što je time željela reč:P

[spico]

Pa i ja to kontam...ali ne znam kako to da napisem a da recnica lici na nesto...

[cgmiki]

109
00:07:45,950 --> 00:07:47,480
A sjeme?

Možda ovo ipak da prođe kao sperma.

to ti na hrvatskom dođe na isto..sperma=muško sjeme:P

sperm=sperma
semen=sjeme

Pa i na srpskom to isto znači.
Nije to u pitanju, ali ako nekom kažeš sjeme pomisliće na sjeme, a ne na ono šta znači.
I prva je na latinskom, a druga na grčkom.
Čisto šta je učestalije.
"And why is that?|- Well, it's much too old for you.
                                                 Much too iron-stake-up-the-rear,|and all that."
Bukvalan prevod bi bio:
Previše čeličnih klinova u zadnjicu, i takve stvari. (klinovi koji se koriste u izgradnji pruge)

Možda:
Previše crnčenja(rmbačenja i sl.). Zato što se tako ranije radilo, a sada je sve lakše.

Naravno malo više teksta da se napiše, pa da vidimo smisao.

[treetiger]

Koliko vidim iz titla Michael i Nikita se predstavljaju imenima Frederick Krausa i Anna Gunther. Fraza je ustvari vic na racun njihove "neocekivano ugodne" spoljasnjosti. Helmut po imenima zamislja "drugacije", a dolaze lepi i zgodni Nikita i Michael, pa on se dalje i obraca Michaelu i kaze  "I should have been born with his face."

Jos ako nam ti kazes da ovaj lik Helmut "onako" gleda na Nikitu oblizujuci se (ko i svaki normalan covek ), onda je to to...

Predlazem da to prevedes kao "zvucali ste starije nego sto jeste. Previse... <izaberi rec ili frazu tipa "matori" "potroseni"...>

HELMUT:  We’ve been waiting for you two.  That’s enough for tonight; we’ll finish this tomorrow. Gentlemen, play time.  Anna Gunther and Frederick Kraus.  I must say, I find it hard to believe you are who you say you are.

MICHAEL:  And why is that?

HELMUT:  Well, it’s much too old for you. Much too…iron stake up the rear and all that.

NIKITA:  So you’re not disappointed then?

HELMUT:  Only at my failure to make a more appropriate prediction.  You’re both much
too…gorgeous for words.  I should have been born with his face.

[cgmiki]

Kao što rekoh, više teksta.

On je prema njihovim imenima smatrao da su neki matorci.

Znači bilo bi:

Pa, previše prastaro zvuči. Kao da ste iz doba parnih mašina.

Slično tome.

[spico]

Pa tako nesto sam i ja skontala...hvala na pomoci!

[Цоа]

Her last victim, sid rutledge-- he was the angel maker's mule.

Poslednja žrtva, Sid Rutledge, je bio mule Stvaraoca Anđela. Kako da prevedem mule? Ne mogu reći mazga ili mula..

[dreambett]

Her last victim, sid rutledge-- he was the angel maker's mule.

Poslednja žrtva, Sid Rutledge, je bio mule Stvaraoca Anđela. Kako da prevedem mule? Ne mogu reći mazga ili mula..

Oslonac, podrška?

[Цоа]

dreambett hvalal

[dreambett]

Hmm zaj...no al mislim da bi fanatik bilo ok?

[Цоа]

Ma to sam preveo kao da je u grupi, zbog kasnijeg konteksta, ali mi se posle javlja pitanje "Hey, you ever get groupies at your book signing?" Da li ti se ikad nešto javlja na potpisivanju knjiga? Ne mogu da kažem grupa , a ni fanatik :/

[dreambett]

Ma to sam preveo kao da je u grupi, zbog kasnijeg konteksta, ali mi se posle javlja pitanje "Hey, you ever get groupies at your book signing?" Da li ti se ikad nešto javlja na potpisivanju knjiga? Ne mogu da kažem grupa , a ni fanatik :/

Da li ikad susrećeš fanatike kod potpisivanja knjiga/knjige?

Tak bi pasalo, al ako ti ne paše onda improviziraj

[zizu1109]

"grupies" se odnosi na fanove/obozavatelje dela tog pisca u navedenoj recenici, kao npr "U2 grupies" = fanovi, obozavaoci grupe U2...  

"Hey, you ever get groupies at your book signing?"

"Hej, da li ti ikada dolaze obozavaoci na potpisivanje knjiga (cilja se na autogram sa posvetom)"

[Цоа]

victimology = žrtvologija ?

[dreambett]

victimology = žrtvologija ?

Žrtvoslovnost ili viktimologija. Mislim da je prvo na hrvatskom a drugo na srpskom.

[cgmiki]

Da, viktimologija.

[spico]

Evo ga otet:"...Looks like the yank|at the old stake didn't budge it much..."
Kako sad ovo?

[cgmiki]

Pošto ne vidim širu sliku, to bi bilo.

'...Izgleda da ga dobar trzaj nije mnogo pomjerio...'

yank|at the old stake - opet neki lokalno narodski izraz, nešto tipa 'gde grom udari tu trava ne raste', iliti bukvalan prevod 'trzaj kod starog koca' (hoće da iščupa kolac).

[spico]

"Please, stay for my brunch..."
To je valjda nesto izmedju dorucka i rucka...postoji li tacno neki izraz za to?
E, sad ovo je smesno, ali kako ovo lepo da napisem :"Then by the power vested in me"?

[zizu1109]

brunch = marenda, uzina

[spico]

Nije jednostavno mogao reci na dorucak?!
Stavicu uzina...a mozda i ono drugo!

[petko]

"Please, stay for my brunch..."

A kako bi bilo "ostani da prezalogajimo"?

[spico]

Pa moze i to... Mozda je cak i bolje od onog!
Jel neko ima predlog za ono drugo:"Then by the power vested in me...I pronounce you man and wife!"

[simac]

Je li to neki fratar govori?

S moci koja mi je dana... proglasavam vas muzem i zenom!

[spico]

Pa nije bas fratar, ali...I ja sam nesto tako napisala, ali ovako mi zvuci mozda i bolje!
Hvala!

[spico]

Sta je sad ovo: "Clark.17 with a stealth holster,|two extra clips, a field locator."? 

[Veleno]

Vjerojatno je riječ o oružju (puška, pištolj) znači:
Clark .17, sa nevidljivom (neupadljivom, skrivenom) futrolom, 2 dodatna spremnika, te 'terenski lokator' (ili nešto što pokazuje konfiguraciju terena, možda neki optički nišan ili slično).