Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Pomagajte.

Edit:

Aaa, nema veze setio sam se.

[petko]

Kaži brate gde je frka, evo nas.

Edit:
Aaa, drugi put, sad je vreme za ručak

[SuperSerb]

Kako da prevedem russian labor camp?

[bojan92]

Ruski radnicki/proleterski kamp

[petko]

Možda je u ovom slučaju eventualno bolje logor nego kamp?

[SuperSerb]

Da, logor više odgovara.
Hvala obojici.

[petko]

Još jedna sitnica, malopre sam prevideo... ako se radi o mestu gde ljude šalju na prisilan rad, onda bi možda bolje bilo "radni" nego "radnički" logor.

[SuperSerb]

Da, tako sam i stavio.

[heller]

Ako je prisilan rad onda se to prevodi kao gulag 

[petko]

Ako je gulag, onda i ameri kažu gulag

[heller]

Pola amera ne zna koji im je glavni grad, a ne šta je gulag 

[bojan92]

We're due downstairs for some more family fun.

[debeli zeka]

Ajte ljudi, pomagajte početniku
Evo ponovo šaljem isti post. U pitanju je serija Scrubs 9.sezona, 4.epizoda.

 "Bro-a-palooza"  je izraz kojim su dva glavna lika sami sebe nazvali, zato sam i mislila da to tako ostane.
                         "Gonna be nuts to butts up in that piece" i "Big ol' wrangle-dangle!" su dve uzastopne rečenice koje lik koristi govoreći o žurci koju organizuje, tekst pre i posle toga nema veze sa tim, pa me buni.
                          "Molim te, reci mi da će neko od tvojih super-solid bros iz predškolskog biti tamo."-sad kao prozivaju lika koji prganizuje žurku, aludirajući na njegovu nezrelost.
                         Isti im odgovara: "Topher and boots are en route."
                          "Three straps!"- veterani iz rata došli da posete druga na samrti, pa onda je ležeći izgovorio ovu rečenicu, nakon koje se svi smeju, a pre toga je išla samo muzika, tako da se ne zna o čemu su razgovarali.


Valjda će pomoći Smiley
Hvala

[bojan92]

Pa ovo Three straps bi trebalo da bude Tri bretele/kaisa,mada ja bih stavio bretele...

We're due downstairs for some more family fun.

[radrad]

palooza je zurka. Zurka na kojoj se ponasas kao da sutra ne postoji. A i to je kada te ostavi decko ili devojka (ne znam sta volis) sa kojom/im si dugo bila pa odes da se skroz opustis i zaboravis na to. E sad ukomponuj neku rec ili nesto. Bro oznacava braca. Tebra

wrangle-dangle bi moglo da bude najprostije: da `vatamo ribe.

http://www.urbandictionary.com/
Odlican sajt za izraze. Idi tamo i koristi ga dosta. Posto je to scrubs ima dosta toga sto ce ti odatle zatrebati...

[mijau]

We're due downstairs for some more family fun.

Očekuju nas dolje (u prizemlju) na još malo obiteljske zabave.

"Bro-a-palooza" 

Možeš ostaviti, možeš smisliti nešto tipa: parti burazeri, burazinjosi i sl.

                         "Gonna be nuts to butts up in that piece" i "Big ol' wrangle-dangle!"

Bit će cijela hrpa ljudi tamo. Prava gužva (prava gužvancija).

                          "Molim te, reci mi da će neko od tvojih super-solid bros iz predškolskog biti tamo."-sad kao prozivaju lika koji prganizuje žurku, aludirajući na njegovu nezrelost.

fenomenalnih / prvorazrednih / izvrsnih prijatelja iz vrtića

                         Isti im odgovara: "Topher and boots are en route."

Topher i Boots su nadimci tih prijatelja koje gore spominju, slobodno ostane tako kako je, dakle: Topher i Boots stižu (na putu su).

                          "Three straps!"- veterani iz rata došli da posete druga na samrti, pa onda je ležeći izgovorio ovu rečenicu, nakon koje se svi smeju, a pre toga je išla samo muzika, tako da se ne zna o čemu su razgovarali.

Ispada da su three straps nekakve cipele s trima vezicama, ali to se baš i ne uklapa u kontekst. Moglo bi se raditi o tome da im je to bio nadimak u vojsci, ali ne sjećam se te epizode, tako da je to samo pretpostavka.

[bojan92]

Mijau,covece,pa tebe sam cekao !Hvala.

E,a ovo me malo buni:ever since you told me you thought that you might be pregnant,I felt really happy,not that you werent pregnant,because you will be someday.

Da ne ide mozda ovako:Osecam se stvarno srecno jos od kad si mi rekla da si mozda trudna,ne zato sto nisi trudna,vec zato sto ces biti jednoga dana ?

[mijau]

U principu može, ali evo malo dotjeranije varijante:
Od trenutka kad si mi rekla da bi mogla biti trudna osjetio sam veliku sreću, ne zato što nisi bila trudna, već zato što ćeš jednog dana biti.

Oviseći o intonaciji posljednji dio može biti i: jer jednog ćeš dana biti.

[bojan92]

Pu,bre,pa kako ja nikad ne mogu da tako lepo sredim recenicu ? Im gonna cry (( ...

[debeli zeka]

palooza je zurka. Zurka na kojoj se ponasas kao da sutra ne postoji. A i to je kada te ostavi decko ili devojka (ne znam sta volis) sa kojom/im si dugo bila pa odes da se skroz opustis i zaboravis na to. E sad ukomponuj neku rec ili nesto. Bro oznacava braca. Tebra

wrangle-dangle bi moglo da bude najprostije: da `vatamo ribe.

http://www.urbandictionary.com/
Odlican sajt za izraze. Idi tamo i koristi ga dosta. Posto je to scrubs ima dosta toga sto ce ti odatle zatrebati...

Strava, hvala ti puno. To će mi dosta olakšati posao, jer Scrubs je baš pun tih izraza.

Thans i pozzzzz

[dakyorlando]

Kad je nešto "fappable" - kako to prevesti? Znam šta znači... ali postoji li neka reč u našem jeziku za to?

[arto_saari]

Kad je nešto "fappable" - kako to prevesti? Znam šta znači... ali postoji li neka reč u našem jeziku za to?

hehe ne znam za neku domaću riječ, jebozovno, materijal za drkicu...

Imam problemčić. Prevodim seriju gdje su glavni likovi kuhari i konobari i jedna ženska je promaknuta u floor captaina. Čini mi se da je to kod nas ober, ili glavni konobar ili nešto takvo. Tako sam preveo, ali nisam siguran, pa ako netko zna neki bolji izraz. Unaprijed zahvaljujem.

[debeli zeka]

Light on medical knowledge, Heavy on broadway trivia- u pitanju je scena iz Scrubsa kada čitaju evaluaciju studenata o učiteljima, pa je ova negativna. Ne znam kako bih je formulisala.
Hvala

[petko]

Slab sa poznavanjem medicine ali jak na brodvejskim tričarijama

[cpdjaN]

What the hood!

The hood is not the wood.

Posto je prevod lose uradjen, bolje pogledajte ovde sta kaze, sve od 06:16 do 06:24:

http://www.youtube.com/watch?v=nasDjCRkkMA&feature=related

[mijau]

Ma kakvo susjedstvo! (Ma kakav kvart!)

Susjedstvo (kvart) i divljina u potpunosti se razlikuju. (Ili: Susjedstvo (kvart) i divljina su sušta suprotnost.)

Dakle, uspoređuje ovo gdje se sada nalaze s odrastanjem u Detroitu.

[cpdjaN]

A pogledaj molim te video. Sta kaze u 06:16, neposredno pre toga "What the hood!"
Btw, hvala za ovo.

[delrey]

Kako da prevedem crippling fear, znam šta je...

u rečenici: He's not gripped by crippling fear.

[petko]

Može parališući strah.
"Njega nije obuzeo parališući strah".

 

[delrey]

Da, to je to. Hvala, Petko.