Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[vladapetr]

I'm gonna be a basket case when she goes off to college.

Biću slučaj za kantu/propao slučaj kada ona ode na koledž.

[zkarlov]

basket case=slučaj za ludnicu

[SuperSerb]

Izgubljen slučaj.

[zkarlov]

Basket case=Someone who is going mad or on the verge of a nervous brakedown.
Poslušaj pjesmu od Green Daya, a pogledaj i spot.

[SuperSerb]

Ma ja to samo kažem kako bih ja stavio.

[zkarlov]

Ajmo onda skratit priču.
Poludit ću kad krene na koledž.

[zkarlov]

Sta je hepi b?Hepatitis b?

Daj još teksta.

[lijencina]

hvala ljudi 

[bojan92]

Sta je hepi b?Hepatitis b?

Daj još teksta.

Dve zene dosle u prodavnicu i jedna govori drugoj:

-I have been standing around here all day with these low-end discount-shopping freaks.

Jedna zena u prodavnici je cula to i pogledala tu zenu sto je to rekla i ova odmah nastavlja:Oh,not you.You're perfection.But Id rethink about yellow(posto ta nosi zutu bluzu).It making you look a little hepi b.

[zkarlov]

Da, radi se o hepatitisu B, jer je jedan od simptoma žutilo kože.

[cpdjaN]

Cardio-wise, physically fit.

[zkarlov]

Nisam baš skroz siguran, ali mislim da se to odnosi kad je netko u dobroj fizičkoj formi, snažnog srca.

[cpdjaN]

Mislim da je smešno što ona
misli da sam ja najslabija karika,
kad sam cardio-wise, physically fit.

Za physically fit mogu da kažem u formi, ali ne znam šta da stavim za cardio-wise, snažnog srca mi nešto ne ide...

[zkarlov]

Dex, ruga mi se, help!

[cpdjaN]

  Ne zezaj.

Mislim da je smešno što ona
misli da sam ja najslabija karika,
kad sam snažnog srca i u formi.

Mogu ja da stavim tako, ali malo smešno zvuči?

[zkarlov]

Šalim se, naravno.
Sad sam malo prošao netom i cardio-wise bi se moglo prevesti kao briga o zdravlju srca.
Ne znam da li ti je to predugo.

[cpdjaN]

Mislim da je smešno što ona
misli da sam ja najslabija karika,
kad sam u kondiciji i u dobroj formi.

Možda tako nekako? Pošto verovatno cardio-wise i physically fit znače otprilike isto, pa eto samo dva izraza?

[bojan92]

Mozes da stavis:kad sam potpuno zdrav i u formi.Tako nesto...

[zkarlov]

Evo možeš ovo od Bojana.

[cpdjaN]

Hvala obojici!

[bojan92]

Srdjane,jel to nesto iz The Vampire Diaries?

[cpdjaN]

Srdjane,jel to nesto iz The Vampire Diaries?

Nije, Survivor.

[debeli zeka]

Ćaos, prevodim Scrubs season 09, episode 04, pa sam zapela kod prevoda nekih rečenica.
Nadam se da će mi neko pomoći da bih ga mogla postaviti.

Evo ih:  "Bro-a-palooza"- mada bih ja to tako i ostavila

           "Gonna be nuts to butts up in that piece."
           "Big ol' wrangle-dangle!"
           "super-solid bros"
           "Topher and boots are en route."
           "Three straps!"
Nadam se da nije previ[e
Pozz
           

[radrad]

Aj daj malo vise recenica...

[debeli zeka]

Evo više rečenica: "Bro-a-palooza" je izraz kojim su dva glavna lika sami sebe nazvali, zato sam i mislila da to tako ostane.
                         "Gonna be nuts to butts up in that piece" i "Big ol' wrangle-dangle!" su dve uzastopne rečenice koje lik koristi govoreći o žurci koju organizuje, tekst pre i posle toga nema veze sa tim, pa me buni.
                          "Molim te, reci mi da će neko od tvojih super-solid bros iz predškolskog biti tamo."-sad kao prozivaju lika koji prganizuje žurku, aludirajući na njegovu nezrelost.
                         Isti im odgovara: "Topher and boots are en route."
                          "Three straps!"- veterani iz rata došli da posete druga na samrti, pa onda je ležeći izgovorio ovu rečenicu, nakon koje se svi smeju, a pre toga je išla samo muzika, tako da se ne zna o čemu su razgovarali.


Valjda će pomoći
Hvala

[bojan92]

Nešto kao trbušni ples koji izvode žene u kratkim suknjama, oskudno odevene.

Pošto izgleda ne znaš za ovo, često će ti kod prevođenja koristiti ovaj rečnik:
http://www.urbandictionary.com/

Znam za taj recnik,ali kako da ubacim hootchie cootchie u tu recenicu?

Sin:Uh,maybe I should just get some pants.

Otac:Who do you like?Gucci,Pucci,Fiorucci,Stanley Tucci,hootchie cootchie?

[igniss]

Mislim da ne moraš bukvalno da prevodiš. Ova imena je koristio zbog rime. Prva trojica su modni dizajneri, četvrti je glumac i na kraju ples.
Teško da bi fazon mogao da se zadrži, a da ne ostaviš sve u originalu, što je jedna opcija. Druga opcija bi bila nešto kao: "Koje bi voleo? Od nekog italijanskog kreatora?" Možda neko ima bolju ideju...

[bojan92]

Hvala.

1.(you know how sharks are eating machines?We are shopping machines)That means all we do is shop and poop.

2.They almost make your calves and your ankles look like two separate entities.

3.Is this a P.T.A. mom trying to cover up an affair with superintendent?(pokazuje decku neku odecu,komplet neki,pa ga pita da li mu to lici na P.T.A. mom...)

[petko]

1: Znaš da su ajkule mašine za ždranje? Mi smo mašine za kupovanje. Znači da samo kupujemo i kakimo.
2: Od njih ti listovi i članci izgledaju skoro kao nezavisne celine.
3: Da li ovo pristaje kevi sa roditeljskog koja pokušava da prikrije šemu sa upravnikom?

[bojan92]

Hvala,inace Papci,a ne Listovi(to bi trebalo da bude neko ponizenje).A P.T.A. je roditeljski...To nisam znao.Presao sam celu temu za skracenice i nisam nasao nista za P.T.A.(ili mozda nisam video).