Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[cpdjaN]

Hvala, pronasao sam, pa sam sklonio.

Moraću da promenim brave.
Did you stage a jailbreak?

Sve govori ista osoba.

[petko]

Jesi li organizovao bekstvo iz zatvora?

[Dexter`s Lab]

nisam

[cpdjaN]

Hahaha. Hvala na pomoci.

[dakyorlando]

Do you think I get this wind-blown look naturally?

[igniss]

Misliš li da sam prirodno dobio ovaj razbarušeni izgled?

[HeadBurn3r.]

Pomoć?

Promise me you're gonna kick
the crackberry to the curb.

[mijau]

Ovisi o kontekstu, ali jedan od prijedloga je: Obećaj mi da ćeš se riješiti tog ovisnika o BlackBerryju.

[HeadBurn3r.]

Ovisi o kontekstu, ali jedan od prijedloga je: Obećaj mi da ćeš se riješiti tog ovisnika o BlackBerryju.

Mislim da se poklapa. Opet sam zapeo, sta je zapravo rain check:

I'm cashing in a rain check.
You cannot renege
on a rain check.
-Can I rain check
on your rain check?

[Dexter`s Lab]

Ovisi o kontekstu, ali jedan od prijedloga je: Obećaj mi da ćeš se riješiti tog ovisnika o BlackBerryju.

Mislim da se poklapa. Opet sam zapeo, sta je zapravo rain check:

I'm cashing in a rain check.
You cannot renege
on a rain check.
-Can I rain check
on your rain check?

to take a rain check znači odložiti nešto za drugi put (kao zbog kiše)

I'm cashing in a rain check

znači da sada hoće da uradi to nešto što je trebalo ranije pa je odložio

ovo na kraju
mogu li ja da odložim , tvoje odlaganje

[delrey]

belizean genip, bilimbi, puna-puna,
cherimoya, peanut butter fruit, cura-cura

lovi, noni, malagadumba, macombo,
molobo, ugli fruit, loquat, loba,tamarind, yuzu.

Šta može da se prevede od ovog tropskog voća?

[Dexter`s Lab]

belizean genip,

bilimbi,

 puna-puna,

cherimoya

, peanut butter fruit,

cura-cura


lovi,

 noni,

 malagadumba

, macombo,

molobo,

ugli fruit,

 loquat,

 loba

,tamarind,

 yuzu.


Šta može da se prevede od ovog tropskog voća?

evo ti par slika, par njih je neka verzija citrusa, ali ništa od ovog sranja nisam nikada video da bih mogao da im dam ime. ja bi ih nazvao trtke 
"zelena limun trtka" "kajsijasta dvosemena trtka" "viseća krastavac trtka"  i slično 

Za ove što nisam našao slike, ustvari jesam našao, ali uvek su prvi hit-ovi bili sa nekim golim ribama 

[delrey]

Jedno ili dvoje bi moglo da se prevede, a ostalo ne. Ništa, ostaviću sve u originalu, mada mi se sviđa ovo "trtka"

[HeadBurn3r.]

Hvala mijau, hvala Dex.

[bojan92]

1.They really make your apron pop.

2.-You know preppy's back.

-For God's sake,make a choice.I've god drink s piling up on my desk and a stack of pills I have even opened yet.

EDIT:Ovo DRINK S(pod br.2) bi trebalo da bude spojeno,ali sam morao to da odvojim zato sto kad napisem zajedno,ta rec se pretvori u smajli...Samo,ne znam zasto je to tako.

[vladapetr]

we are not all naked under our clothes

znači:
nismo skroz goli ispod odeće

ili:

nismo svi goli ispod odeće?

Meni miriše ovo drugo, al rekoh da proverim 

[cpdjaN]

Kako da predem ime Russell? Rasel? Ili tako nekako?

[SuperSerb]

Kako da predem ime Russell? Rasel? Ili tako nekako?

Aha.
Russell Crowe = Rasel Krou

[bojan92]

1.They really make your apron pop.

2.-You know preppy's back.

-For God's sake,make a choice.I've god drink s piling up on my desk and a stack of pills I have even opened yet.

EDIT:Ovo DRINK S(pod br.2) bi trebalo da bude spojeno,ali sam morao to da odvojim zato sto kad napisem zajedno,ta rec se pretvori u smajli...Samo,ne znam zasto je to tako.

Moze pomoc za ovo?

[dakyorlando]

1.They really make your apron pop.

2.-You know preppy's back.

-For God's sake,make a choice.I've god drink s piling up on my desk and a stack of pills I have even opened yet.

EDIT:Ovo DRINK S(pod br.2) bi trebalo da bude spojeno,ali sam morao to da odvojim zato sto kad napisem zajedno,ta rec se pretvori u smajli...Samo,ne znam zasto je to tako.

Moze pomoc za ovo?

1. Od njih ti se pocepa kecelja.

2. Ovo može na sto načina da se prevede... zavisi od konteksta. Preppy je osoba koja je snob, i/ili glupa, i/ili voli da nosi brendiranu odeću.

Za ime boga, odluči se više. Pića se gomilaju na mom radnom stolu, a imam i pakovanje pilula koje još nisam ni otvorio.

[bojan92]

Hmmm,pa ovo prvo mi se bas i nesto ne uklapa...Ta scena izgleda ovako:zena je otisla sa svojom sluzavkom u prodavnicu i sluzavka sad isprobava neke ruzne cizme i tad joj gazdarica kaze:Oh I like them.They really make your apron pop.(i to bi trebalo da bude smesno).Gazdarica govori prodavacici da upakuje cizme,a sluzavka kaze:Wait,wait.They are nice,but I think i should go with the Bass Weejuns.You know,preppy's back.

[dakyorlando]

"Slagaće ti se uz kecelju" ili "uz njih će ti kecelja izgledati super".

A ovo drugo, na primer: "Lepe su, ali mislim da ću ipak uzeti Bass Weejuns. Znaš, brendirano je opet u modi." (ili nešto slično, kako već misliš da bi se najbolje uklopilo)

[bojan92]

Sta znaci Hootchie cootchie?

Sin:Uh,maybe i should just get some pants.

Otac:Great.Who do you like?Gucci,Pucci,Fiorucci,Stanley Tucci,hootchie cootchie?

[igniss]

Nešto kao trbušni ples koji izvode žene u kratkim suknjama, oskudno odevene.

Pošto izgleda ne znaš za ovo, često će ti kod prevođenja koristiti ovaj rečnik:
http://www.urbandictionary.com/

[cpdjaN]

Koji pas je german sheppard?

[zkarlov]

Njemački ovčar

[mijau]

Moja omiljena pasmina: njemački ovčar.


Samo je malo krivo spelovano u titlu (ide shepherd, a ne sheppard).

[cpdjaN]

To sam i mislio, ali nisam mogao da pronadjem, verovatno zbog toga.
Hvala!

[lijencina]

I'm gonna be a basket case when she goes off to college.

[bojan92]

Sta je hepi b?Hepatitis b?