Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[SuperSerb]

Došlo vreme da se obnovi gradivo.

[zkarlov]

Moja greška. Stormtroopersi su originalno stvoreni da služe Republici, poslije su služili Imperiji i bitno je da su se tada zvali Imperial Stormtroopers, onda ide ono Imperijalni jurišnici. Znači, ako je u pitanju samo Stormtroopers onda bi to bilo samo jurišni klonovi, vojnici klonovi ili nešto slično.

[delrey]

"Groove" je osećaj za ritam. Može li nekako da se prevede jednom rečju?

[Wennen]

Moja greška. Stormtroopersi su originalno stvoreni da služe Republici, poslije su služili Imperiji i bitno je da su se tada zvali Imperial Stormtroopers, onda ide ono Imperijalni jurišnici. Znači, ako je u pitanju samo Stormtroopers onda bi to bilo samo jurišni klonovi, vojnici klonovi ili nešto slično.

Pa da, prvo su bili klonovi...

Ali nemam baš ideju kako da napišem, sve se razmišljam da prevedem bukvalno
kao "olujni ratnici" pošto je to samo komičan element u epizodi, nevezan za radnju...

Lik priča nepovezano, i onda nazove bolničare u ludnici "Storm Troopers"

 

[zkarlov]

"Groove" je osećaj za ritam. Može li nekako da se prevede jednom rečju?

Groove je kad se stopiš sa bubnjevima dok ga sviraš ili slušaš, kad ste ti i bubanj jedno.
Možda kul ritam, ne znam kako bih to drukčije nazvao.

[delrey]

Može samo ritam

[Wennen]

Delrey, kao osecaj za ritam mozda bi ti odgovaralo i "ritmika"


Inace meni sad treba prevod za "Warp speed"
Takodje SW termin...

[zkarlov]

Warp brzina, nikako drukčije. I nije SW termin, nego ST termin.

[Wennen]

Warp brzina, nikako drukčije. I nije SW termin, nego ST termin.

Ma znam da je nekakav Star...

[dakyorlando]

Znam da izraz "straight A's" znači da neki đak ima najbolje ocene iz svih predmeta. Ali ovaj kontekst nema veze sa školom, pa ne znam kako da prevedem.

Tip pokušava da dokaže devojci da mu se dopada noseći veliki kamen, i kaže joj:

- A guy would have to really be in love to do this, dont'cha think?
- Or just really stupid.
- I get straight A's.
- Well, I think you're nuts.

[igniss]

Zašto misliš da nema veze? On svoje ocene navodi kao dokaz da nije glup.

[petko]

Čiste petice

[radrad]

Delrey, kao osecaj za ritam mozda bi ti odgovaralo i "ritmika"

Ne lupaj. Ne moze ritmika. Cak i ne moze da se to prevede sa jednom recju.

[dakyorlando]

Zašto misliš da nema veze? On svoje ocene navodi kao dokaz da nije glup.

Palo mi je to na pamet, ali on kaže "I get straight A's", a ne "I had". To me je zbunilo.

[Dexter`s Lab]

"Groove" je osećaj za ritam. Može li nekako da se prevede jednom rečju?

Groove je kad se stopiš sa bubnjevima dok ga sviraš ili slušaš, kad ste ti i bubanj jedno.
Možda kul ritam, ne znam kako bih to drukčije nazvao.

a ako se stopiš sa palicom? 

[jakaka]

Došlo vreme da se obnovi gradivo.

May the force be with you 

Nisam mogla odoliti 

[delrey]

boogie je nešto slično predhodnom groove, kako bi to moglo da se prevede?

i šta je wild accusation

[Nagy]

i šta je wild accusation

mislim "neutemeljene optužbe"

[delrey]

i šta je wild accusation

mislim "neutemeljene optužbe"

Da, to je to. A za ovo prvo sam se snašao.
Hvala puno

[lydiasr]

Nikako mi ne uspeva da uklopim ovo:

"I am sowing my oats."

Rec je o mladim igracima na terenu za fudbal, a ove reci izgovara zena.

[igniss]

To znači da ima seks s kim god može od njih.

[lydiasr]

To znači da ima seks s kim god može od njih.

Da, ali kako to da prevedem? Ona to odusevljeno govori prijateljici.
I nema seks ni sa kim, samo se pali 

[igniss]

Ne znam u kom je fazonu ta koja to izgovara, ali ako je malo slobodnija (a pretpostavljam da jeste), može da kaže "sve bih ih opalila", ili "svima bih im dala", tako nešto...

[lydiasr]

Nije bas u tom fazonu 

Razmisljala sam mozda da stavim mlado meso, ali opet mi ne ide sa setvom, i kako sve to da uklopim u smislenu recenicu 

Nekad me bas nervira sleng 

[Helena]

Ako moze mala pomoc. U "Make It or Break It", ako netko prati, epizoda 10, sami kraj - zadnja recenica; gimnasticarka Payson je pala sa sprave na natjecanju i povrijedila se, u bolnici je i njene kolegice su je dosle posjetiti nakon zavrsetka natjecanja, skupile se oko njenoga kreveta i kaze Payson njima:

"Way to kick some ass."

I tu epizoda zavrsava. Kako da to prevedem?

[mijau]

Tako se rastura!

[Helena]

Tako se rastura!

Hvala puno!!

[cpdjaN]

Sta je pre-emptive?

[petko]

preventivno

[mijau]

Zabezeknut, iznenađen, zaprepašten...