Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć!

[cpdjaN]

Dosadno, a? Samo hoću da ga zgrabim
and lay one on him.

-Zašto ne uradiš to?

'cause I'm a chicken. (Je l' ima neko posebno znacenje, ili samo bukvalan prevod?) xD

/.../

you're a
powerful witch goddess.

Come on, seize the day, broom hilda.

[Dexter`s Lab]

Dosadno, a? Samo hoću da ga zgrabim
and lay one on him.
i opalim/zakucam/spucam ga (fraza se uglavnom koristi za udarac, osim ako nešto drugo nije u pitanju)

-Zašto ne uradiš to?

'cause I'm a chicken. (Je l' ima neko posebno znacenje, ili samo bukvalan prevod?) xD
Zato što sam kukavica/pičkica

/.../

you're a
powerful witch goddess.

Come on, seize the day, broom hilda.

ti si moćna veštica-boginja
Hajde, iskoristi dan Brumhilda

Brumhilda je ime veštice iz moderne američke pop kulture

[cpdjaN]

Ok, hvala ti. A za ovo prvo, oni su na nekom sastanku, i nekako mi vise dodje da ga poljubi/zaskoci, nego da ga udari.

[Dexter`s Lab]

Ok, hvala ti. A za ovo prvo, oni su na nekom sastanku, i nekako mi vise dodje da ga poljubi/zaskoci, nego da ga udari.

da da može... stvarno zavisi od situacije, a fraza potiče iz '20  '30 godina iz "mafijaškog" govora

odatle je i "let him have it" i slično...

[cpdjaN]

Hvala.

Sta znaci honorea?

[heller]

Ne znam da li će ti pomoći, ali jedino sam ovo našao:

The girl's name Honoria \ho-no-ria\ is a variant of Honor (Latin), and the meaning of Honoria is "woman of honor". See also Onora.

The baby name Honoria sounds like Honora and Honorah. Other similar baby names are Honorine, Honorata, Onoria and Sonora.

Honoria is an uncommon first name for women and an equally uncommon last name for both men and women. (1990 U.S. Census)
Displayed below is the baby name popularity trend for the girl name Honoria.
Compare Honoria with its source form and related girl names.

[cpdjaN]

Po tom dnevniku, honorea
je dao/la knjigu èini Jonathanu Gilbertu.

Mozda bi moglo da bude ime, prezime... Ili nesto sa vesticama?

[strahinjaworld]

"Because, -come here- because
I never dipped my bag into a cup of water
unless it's piping piping hot."

[Dexter`s Lab]

Po tom dnevniku, honorea
je dao/la knjigu èini Jonathanu Gilbertu.

Mozda bi moglo da bude ime, prezime... Ili nesto sa vesticama?

jbm li ga... ja bi ga preveo kao "počasna" ne kao ime

[Wennen]

Did you realize it takes 108 pounds of rivets to hold the wing of a p-51 mustang in place?
Unless, of course, you use the 14-gauge, instead of the 16-gauge....

[petko]

Zar ne shvataš da za spajanje krila jednog mustanga P-51 treba 50 kila nitni?
Naravno, ukoliko ne upotrebiš nitne prečnika 14 umesto 16.

[Wennen]

Hvala...

[petko]

Nema na čemu

[strahinjaworld]

Ispituju nekog osumnjicenog on nece da im kaze pravo ime, oni nekako saznaju a jedan kaze:
With a name like that,you probably had to
mail your milk money to the school bully.

[mijau]

Ispituju nekog osumnjicenog on nece da im kaze pravo ime, oni nekako saznaju a jedan kaze:
With a name like that,you probably had to
mail your milk money to the school bully.

S takvim imenom, vjerojatno si novac za užinu školskom nasilniku slao poštom.

[strahinjaworld]

Ispituju nekog osumnjicenog on nece da im kaze pravo ime, oni nekako saznaju a jedan kaze:
With a name like that,you probably had to
mail your milk money to the school bully.

S takvim imenom, vjerojatno si novac za užinu školskom nasilniku slao poštom.

Hvala puno!!

[by_Ivica]

Može li mi netko reći kako se prevodi ova fraza:
Knives come out

Ako bas treba cijela recenica, evo:
Guerrero, let's find out
what we're dealing with
Before the knives come out.

[maksi]

Može li mi netko reći kako se prevodi ova fraza:
Knives come out

Ako bas treba cijela recenica, evo:
Guerrero, let's find out
what we're dealing with
Before the knives come out.

Pre nego noževi izlete... Pre no što noževi počnu sevati

[by_Ivica]

Dobro, znam i ja da to može tako, ali je l' ima neki drugačiji prijevod za taj izraz? Ili može baš tako?

[bojan92]

Jel imamo mi rec za Chupacabra?

[igniss]

Imamo - Čupakabra

[bojan92]

Pa to sam mogao i ja da napisem.Jel ima neki prevod za tu rec ili tako nesto?

[heller]

Nije to "reč", nego stvorenje 

...i zovemo ga onako kako ja napisao igniss 

[bojan92]

Pa znam da je stvorenje.U Wikipediji pise da to doslovno znaci goat sucker,pa sam pomislio da je mozda iz toga izveden naziv tog stvorenja.

A ovo:
-Well,Im sick of feeling like the third wheel.Im tired of this arrangement.

[petko]

Pa, dosadilo mi je da se osećam kao smetalo (ili 13. prase). Dosta mi je ove šeme.

[Wennen]

Da li su se, i kako, u Star Warsima prevodili "Storm Troopers" ?

[Nagy]

Da li su se, i kako, u Star Warsima prevodili "Storm Troopers" ?

Mislim kao imperijalni jurišnici, tako nešto... za ovo "imperijalni" nisam siguran, no nekakvi jurišnici su sigurno bili.

[SuperSerb]

Ako se sećam dobro, "Star Troopers" su "Imperijanci".

[Wennen]

Storm Troopers su bili klonovi, a ne imperijalci...
Ko je igrao SW: Battlefront sigurno zna...


Cini mi se da se negde u filmu bas spominje ta klasa klonova,
ali ne secam se kako je prevedeno...

[zkarlov]

Jok.
Prvo za SS-a Star Troopers su elitni vojnici koji su bili zaduženi za Death Star. Slika dolje.

A Storm Troopers su baš Imperijalni jurišnici, ili vojnici, kako ti draže.