Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: Goran88 - 14.05.2013. 19:00:35

Naslov: Resurrection
Autor: Goran88 - 14.05.2013. 19:00:35
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/resurrection.jpg)

Opis:
Šta se dešava kada vam se na kućnom pragu pojave ljudi koje ste ožalili i sahranili kao da nijedan dan otad nije prošao? Da li bi vam to bilo čudno, ludo ili realno? Ljudi iz Arkadije su se zauvek promenili kada se odjednom njihovi preminuli počinju "vraćati". Osmogodišnji Amerikanac se budi u Kini, usred rižnog polja, bez ikakvog znanja kako je tamo dospeo. Kasnije se taj dečak počinje prisećati da se zove Džejkob i da je iz Arkadije i jedan imigracioni agent po imenu Martin Belami (Omar Epps) odvodi ga tamo. Kuća za koju Džejkob tvrdi da je njegova, sada je kuća jednog starog bračnog para, Harold i Lusil Garland. Oni su pre 30 godina izgubili svog sina Džejkoba koji se udavio. Iako izgledaju drugačije, Džejkob ih prepoznaje kao svoje roditelje. Ali kako? Dečak koji stoji pred tim starim parom izgleda kao njihov sin i zna detalje koje niko ne zna. Isti slučaj se dešava sa šerifom Fredi Garlandom (Matt Craven) čija se žena Barbara isto udavila pre 30 godina, spašavajući Džejkoba. Povratak deteta će sve naterati da se zapitaju o veri, čudima i natprirodnim stvarima. Saznaćemo da Džejkob nije izolovan slučaj, kad misteriozni stranci počinju da pristižu u Arkadiju. Izvršni producent Aron Zelman (Damages, The Killing).

Žanr: drama, SF

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2647586/?ref_=fn_al_tt_3)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=269650&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Resurrection_(2013_TV_series))

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1772/resurrection)

Naslov: Odg: Resurrection
Autor: ivan204 - 14.05.2013. 21:13:16
bolje pogledati original...

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13039.0.html (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,13039.0.html)
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: dowla87 - 15.05.2013. 01:00:19
Meni ovo izgleda solidno. Bice valjda vremena da se ovo prevodi  ;D
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: PO team - 15.05.2013. 13:32:35
Imaju čak 3 prepoznatljive face. Policajac, crnac i dedo.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: nenad.d - 15.05.2013. 15:51:07
Glas za original!
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: goran83 - 16.05.2013. 20:00:03
Prvi put čujem za orginal ali ovo mi izgleda fenomenalno!  :majstore
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Dark_Princess - 16.05.2013. 23:42:05
I ja prvi put cujem za original. Trejler mi deluje odlicno, ovo cu sigurno pratiti. smileyNO1
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Goran88 - 19.11.2013. 21:01:05
Počinje 9. 3. 2014.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: goran83 - 19.11.2013. 22:03:25
Jedva čekam ovo, nadam se da će uspeti, dobili su dobar termin.


Inače ovo nije rimejk Les Revenants.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: PO team - 20.11.2013. 14:45:41
Možda neće biti isti scenarij, ali premisa je ista. Samo pročitaj prvih par rečenica iz opisa i vidjet ćeš.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: ScreamMJ - 08.02.2014. 17:08:58
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: goran83 - 08.02.2014. 20:26:09
Sjajno izgleda, za manje od mesec dana počinje i ima odličan termin za prikazivanje.  :majstore
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: alexis - 08.02.2014. 22:05:47
videcemo, mnogo vuce na francusku verziju koja je odlicna
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Šćepo - 09.02.2014. 01:19:18
Meni ovo izgleda odlicno, sigurno gledam!
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: OKI OKI - 22.02.2014. 17:02:03
Ovo se mora pratiti. Jedva cekam...
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: AryMan - 22.02.2014. 18:19:43
Također ću pogledati, čim je predstavljena serija zapela mi je za oko. Sucker sam za takvu tematiku. Ne očekujem previše, pa se možda i ugodno iznenadim.
Ali da, Les Revenants su zaista odlični i svi vi koji niste pogledali, jednostavno morate.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Silvio - 23.02.2014. 03:40:06
Serija je dobila najgori mogući termin nedjeljom u 9 sati. Jer ovo je zombie tematika, a ide u istom terminu kada se emitira The Walking Dead.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: dowla87 - 10.03.2014. 16:50:17
Gledao neko? Utisci? ;D
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: AryMan - 10.03.2014. 17:49:08
Nisam još pogledao, ali upravo sam ostao šokiran ugledavši demo - impresivnih 3.6 (A18-49).
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: goran83 - 10.03.2014. 18:01:24
Stvarno je demo 3,6?   :neverovatno:  Konečno da ABCju krene posle dugo vremena.  smileyNO1
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: meema1404 - 10.03.2014. 20:37:07
Ja pogledala. .. Meni se svidjela ;))
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: cocrcici - 10.03.2014. 23:10:16
Baš dobro,valjda neće da pokvare.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Capone - 11.03.2014. 20:53:10
Vrlo dobra prva epizoda, ne volim gledati serije dok ih ne produze za jos jednu sezonu ali zbog Epsa je ova izuzetak, mnogo gotivan glumaca jos iz Housea :D
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: AryMan - 11.03.2014. 21:37:07
Pogledao pilot i... što reći? Stvarno NIJE loše, ali... kako sam nedavno gledao Les Revenants, ne da mi se sad i ovo. Francuska je puno bolje odrađena (rekao bih da je i produkcija skuplja), iako je tematika jednaka. Ovdje mi nekako nedostaje misterije, osim glavnog pitanja "kako to da su se odjednom vratili i ponašaju se kao da se ništa nije dogodilo, a umrli su prije pun klinac godina?" Vjerujem da je onima koji nisu i neće gledati LR ovo nešto novo, ali meni nije fora. Ne znam...
Pogledat ću sigurno i preostalih 7 epizoda, moguće tek kad završi sezona.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Capone - 11.03.2014. 23:02:03
Ja nisam gledao LR iako znam da su ga bas svi hvalili :D Vise volim americke verzije, jbg :D
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Capone - 18.03.2014. 22:18:51
Dobra druga epizoda

pretpostavljam da je i od ove doktorke majka ziva kad se onaj celavi obracao nekome u kuci
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: lupar - 26.03.2014. 14:03:15
pogledao prvu epizodu i mogu reć da je dobro za sada
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: King Eric - 10.04.2014. 20:13:26
Meni ovo nakon ovih pet epizoda gadno miriše na The 4400. Nije loše i nadam se da scenaristi neće izmrcvariti ovu seriju kao što su to napravili s The 4400.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Capone - 10.04.2014. 20:37:59
Ovi sto su gledali Les Revelantes ili kako vec, neka napisu nama radoznalima sta se desava sa ovim sto su se vratili i ko su oni ustvari :D
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: pparadiso - 28.04.2014. 15:44:01
Hvala za prevode!
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: alexis - 29.04.2014. 14:19:57
ni na koji nacin ne moze prici seriji Les Revelantes
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: goran83 - 30.04.2014. 13:29:27
Pa ovo i nema veze sa serijom Les Revelantes, jedina sličnost je što se mrtvi vraćaju u život. Inače televizija A&E je kupila prava i radiće američku verziju te francuske serije. Verovatno će krenuti dogodine u paru sa trećom sezonom Bates Motel.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 07.05.2014. 20:54:57
Jel' odgledao neko 1. sezonu? Meni je bas fina serija, mada nisam odgledao francusku verziju. Na kraju se bas zakuvalo pa se nadam da ce obnoviti za 2. sezonu, da ne bi ostalo onako nedovrseno.

I hvala na prevodima  drinks
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: King Eric - 07.05.2014. 21:20:07
Pogledao sam ja. Na kraju sezone
šugavi cliffhanger. :dash
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 07.05.2014. 22:34:19
Upravo tako. Ali rejting im je bio solidan, tako da ima dobre sanse za 2. sezonu.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: sean21 - 06.06.2014. 18:20:16
Hvala na prijevodima!
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: TimeLordHR - 04.10.2014. 01:42:14
Početak druge sezone je apsolutno odličan!
Samo tako nastavite!
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: TimeLordHR - 10.10.2014. 11:23:34
Druga epizoda druge sezone jako je zanimljiva, a i otvara puno misterioznih pitanja. Ne mogu čekati do sljedeće epizode!!!
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 10.10.2014. 13:35:04
Da, bas su lepo krenuli sa drugom sezonom. Serija mi je skroz lagana za gledanje a i super ubacuju nove misterije koje mi uvek drze paznju i uvek nestrpljivo iscekujem novu epizodu  smileyNO1
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: TimeLordHR - 14.10.2014. 15:22:43
Treća epizoda jako tamna, misteriozna, hmmm zanimljivo?
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 16.10.2014. 15:22:25
Jako zanimljiva 3. epizoda.

Prvo sam pomislio da su onog policajca kojeg maltretira stariji brat nekako bzvz ubacili u seriju, ali posle je imalo smisla. Videli smo da postoje vraceni iz jos dalje proslosti od Jacob-a na osnovu onih kostiju, ali i da ima onih koji se vrate posle smrti u ovom vremenu kao sto je bio slucaj sa ovim bratom od policajca. Zakuvava se malo. Dosta misterije ima radnja ove serije, sto mi se jako svidja.

Ceka se nova epizoda  :)
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: srki13 - 17.10.2014. 20:21:40
Kako gledate? bez prevoda?
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 19.10.2014. 17:36:28
Da, ponekad bez prevoda ako ga nema ovde, posto ja dobro znam engleski. Ili  ponekad uz pomoc engleskog transkripta sa Addic7ed-a.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Commandoguru - 20.10.2014. 00:07:24
Ma ne, Prevodioci svih klasa imaju specijalni pristup posebnom dijelu sajta na kojem se 15 minuta nakon emitiranja pojave prijevodi na sve lokalne jezike.  ;D
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 20.10.2014. 00:44:56
Ma ne, Prevodioci svih klasa imaju specijalni pristup posebnom dijelu sajta na kojem se 15 minuta nakon emitiranja pojave prijevodi na sve lokalne jezike.  ;D

 rofl  rofl  rofl
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: TimeLordHR - 09.11.2014. 17:34:56
Sviđa mi se gdje ovo ide....
Ali šuška se da je serija na granici treće sezone ili cancella.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 11.11.2014. 02:55:37
Zanimljiv razvoj dogadjaja u zadnjoj epizodi.

Virus prelazi sa vracenih na obicne ljude a sa druge strane Rachel se nekim cudom izvukla. Sad razmisljam da li je mozda ovo povezano? Vraceni se oporavi a virus se prenese na obicnog coveka. Posto je za sada samo Ray zadobio virus. Hm.. Videcemo.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Muflon25 - 01.02.2015. 23:43:53
Druga sezona je dobro krenula, ali onda negdje od sredine je dosta pala, dosta su umorili što su se vrtili oko virusa. Dobro su krenuli sa misterijom oko kostiju, a onda su to riješili totalno bezveze, na nespektakularan način. Tu se moglo dosta još radit i razvijat misterije. Zatim onaj poginuli iz tvornice što se vratio, isto je riješeno brzo i nespektakularno i tu se moglo još radnje nadogradit. Jednostavno su dosta kao nekih misterija otvorili, a onda ih kroz 1-2 epizode zaključe, dosta mlako. Zatim i neke ne logičnosti, npr. kad je pastor Tom ili otac od Jacoba umrli, nisu kao sigurni da će se vratiti jer su novo umrli, a brat od onog policajca se vratio. Zatim an kraju se diglo više od milijun ljudi iz grobova, a nije se digao pator Tom. Uglavnom, ima još nekih misterija koje je potrebno riješiti: koja je povezanost Jacoba i ostalih povratnika, gdje su nestali oni iz vojne baze, glavna misterija zašto su se uopće počeli vraćati, znamo da ovo nije prvo vraćanje, da bi sve sveli na rođenje nekog djeteta. Po finalu vjerujem da je ovo kraj serije iako bi bilo još tu dosta priče za ispričati, ali kada se vidi sa kakvom su nemaštovitošću odradili jednu dobru ideju, možda je i bolje da nema više nastavaka.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 01.02.2015. 23:54:04
Druga sezona je dobro krenula, ali onda negdje od sredine je dosta pala, dosta su umorili što su se vrtili oko virusa. Dobro su krenuli sa misterijom oko kostiju, a onda su to riješili totalno bezveze, na nespektakularan način. Tu se moglo dosta još radit i razvijat misterije. Zatim onaj poginuli iz tvornice što se vratio, isto je riješeno brzo i nespektakularno i tu se moglo još radnje nadogradit. Jednostavno su dosta kao nekih misterija otvorili, a onda ih kroz 1-2 epizode zaključe, dosta mlako. Zatim i neke ne logičnosti, npr. kad je pastor Tom ili otac od Jacoba umrli, nisu kao sigurni da će se vratiti jer su novo umrli, a brat od onog policajca se vratio. Zatim an kraju se diglo više od milijun ljudi iz grobova, a nije se digao pator Tom. Uglavnom, ima još nekih misterija koje je potrebno riješiti: koja je povezanost Jacoba i ostalih povratnika, gdje su nestali oni iz vojne baze, glavna misterija zašto su se uopće počeli vraćati, znamo da ovo nije prvo vraćanje, da bi sve sveli na rođenje nekog djeteta. Po finalu vjerujem da je ovo kraj serije iako bi bilo još tu dosta priče za ispričati, ali kada se vidi sa kakvom su nemaštovitošću odradili jednu dobru ideju, možda je i bolje da nema više nastavaka.

Slazem se. Dobro su krenuli, ali od polovine 2. sezone je sve mlako.
Definitivno su neke misterije resene i pre nego sto su se pojavile. A za samo vracanje jos nista nisu otrkrili sta je uzrok tome. Cak i samo finale mi je nekako bez veze. Ocekivao sam nesto vise. Za sad sam video da je bilo najavljeno kao sezonsko finale, ne finale serije. Mada i meni je vise izgledalo kao finale serije. Videcemo da li ce dobiti i 3. seoznu ili je to to.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Muflon25 - 02.02.2015. 08:07:36
Druga sezona je dobro krenula, ali onda negdje od sredine je dosta pala, dosta su umorili što su se vrtili oko virusa. Dobro su krenuli sa misterijom oko kostiju, a onda su to riješili totalno bezveze, na nespektakularan način. Tu se moglo dosta još radit i razvijat misterije. Zatim onaj poginuli iz tvornice što se vratio, isto je riješeno brzo i nespektakularno i tu se moglo još radnje nadogradit. Jednostavno su dosta kao nekih misterija otvorili, a onda ih kroz 1-2 epizode zaključe, dosta mlako. Zatim i neke ne logičnosti, npr. kad je pastor Tom ili otac od Jacoba umrli, nisu kao sigurni da će se vratiti jer su novo umrli, a brat od onog policajca se vratio. Zatim an kraju se diglo više od milijun ljudi iz grobova, a nije se digao pator Tom. Uglavnom, ima još nekih misterija koje je potrebno riješiti: koja je povezanost Jacoba i ostalih povratnika, gdje su nestali oni iz vojne baze, glavna misterija zašto su se uopće počeli vraćati, znamo da ovo nije prvo vraćanje, da bi sve sveli na rođenje nekog djeteta. Po finalu vjerujem da je ovo kraj serije iako bi bilo još tu dosta priče za ispričati, ali kada se vidi sa kakvom su nemaštovitošću odradili jednu dobru ideju, možda je i bolje da nema više nastavaka.

Slazem se. Dobro su krenuli, ali od polovine 2. sezone je sve mlako.
Definitivno su neke misterije resene i pre nego sto su se pojavile. A za samo vracanje jos nista nisu otrkrili sta je uzrok tome. Cak i samo finale mi je nekako bez veze. Ocekivao sam nesto vise. Za sad sam video da je bilo najavljeno kao sezonsko finale, ne finale serije. Mada i meni je vise izgledalo kao finale serije. Videcemo da li ce dobiti i 3. seoznu ili je to to.

Ma čini mi se kao kraj serije zato što u finalu kao ono godinu dana kasnije, diglo se puno mrtvih, Martin radi na njihovom prihvaćanju, Martin i Maggie su zajedno, svi sjede sretni i zadovoljni na obiteljskoj večeri, beba je rođena... jedini clifhanger koji su ostavili je na kraju sa onim bubama na prozoru sobe od bebe. Negdje sam čitao da valjda nije bilo izvjesno hoće li biti treće sezone i da je valjda serija bila pred ukidanjem, pa su valjda i napravili takav kraj sezone, da barem izgleda kao da je sve riješeno ako se ukine
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 02.02.2015. 11:41:42
I meni se tako cini. Ako i jeste kraj serije onda su relativno i dobro finale na kraju napravili. Ali i ako dobije 3. sezonu, mogu tu jos svasta da naprave.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: TimeLordHR - 02.02.2015. 17:26:42
Zaintrigirali su me Parenthood, druge serije i škola.
Praktički nisam pogledao ništa nakon one male jednomjesečne pauze. Još su mi ostale 8, 9, 10, 11, 12 i 13 (6 epizoda).
Bi trebao pogledat?
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: deadsun - 03.02.2015. 06:58:14
Još su mi ostale 8, 9, 10, 11, 12 i 13 (6 epizoda).
Bi trebao pogledat?

Pa to ti nije puno epizoda. Jeste malo pao kvalitet serije, ali nije toliko lose. Ako odgledas, barem ces znati kako se otprilike sve zavrsilo (ako je bas tu kraj serije). Na tebi je da odlucis da li ces odgledati ili ne :)
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: Goran88 - 08.05.2015. 04:06:23
Serija je otkazana.
Naslov: Odg: Resurrection
Autor: bedazzled - 07.08.2019. 02:20:56
Pre neki dan sam odgledao ovu seriju. I mogu da kazem da je odlicna ali kao po pravilu ono sto je meni ili velikoj vecini dobro ocigledno nije amerima i naravno da je serija otkazana  :zbogom