Prijevodi - Online
Općenito => Općenito => Autor teme: pejafor3 - 11.06.2008. 12:12:13
-
Nisam ovo hteo da ide pod pool.
Znači kojom veličinom fonta gledate serije na monitoru ili TV-u.
Recimo ja gledam sa Arialom veličine 24 i na monitoru i na TV-u.
Tako i kada prevodim koristim veličinu 24.
Razlog ovog pitanja je što sam primetio u nekim svojim prevodima da ako prebaciš na recimo veličinu 26 neke linije prevoda odu u tri reda.
Hteo bih baš da vidim da li se može izvući neki prosek...
Hvala na odgovorima.
-
BSplayerom - Arial Bold 46
Media player classicom - Arial Bold 20
oba samo na monitoru
Ja sam prebrojao koliko mi slova "o" stane u jedan red pri veličini kojom ja gledam, a na 4:3 televizoru, i toga se pridržavam.
Dobio sam da idem sa 37 čisto slovnih ili 38 ako ima interpunkcijskih karaktera po jednom redu.
Znači jedna linija titla, koja ima dva reda teksta ima mamksimum od 76 karaktera.
Ovo ispuni ekran na TV u maksimumu pri fontu koji je optimalan za čitanje.
-
BSplayer - arial bold 32. Imam korigovan vid, pa mi sve manje prestavlja napor za oci.
-
arial ili tahoma (kako kad), 28, na 19" 16:9 monituru (720p je rezolucija), sa nekih 3 metra...
-
u GomPlayeru je naređen AutoSize, pa on sam poveća/smanji font tako da budu 44 znaka u liniji, tako je po defaultu, pa nisam ništa ni mijenjao.
-
Ja i ne gledam ništa sa kompjutera na TV, jer su puno udaljeni i imam divx-DVD player, ali znam da kad sam nekad gledao da BSPlayer ima opciju da sam automatski smanji font onim linijama titla koje su duže od zadane veličine, dakle ne da titlu da se lomi u treći red.
POZDRAV
-
30-ica boldovan, obavezno žute boje, na monitoru 17 inča, sa nekih 2-3 metra, obavezno iz ležećeg stava :)
-
Kod mene je u GomPlayeru 40 karaktera po liniji, čekirano autosize. Realno, to je veličina 16, a što je najbitnije, font je Trebuchet MS. Nakom dugog traženja i isprobavanja fontova i smaranja ružnim slovima, naletio sam na ovaj font koji me je oduševio.
Ponekad se zna desiti da pređe u tri reda (nema autosmanjivanje), ali to je jednom ili nijednom po epizodi.
-
Hvala za ovaj Trebuchet MS. Font me je oduševio. ;)
-
Hvala za ovaj Trebuchet MS. Font me je oduševio. ;)
Nema na čemu. :)
Znači, sličnog smo ukusa. :D
-
Hvala za ovaj Trebuchet MS. Font me je oduševio. ;)
Calibri!!! ;)
-
Koristim font Verdana, velicina 24, navikao sam se, a i Verdana mi je bolja od Ariala (bez uvrede ;D ).
-
Meni je najveci problem oko broja karaktera.
Vecina plejera ima opciju da "shrinkuje" velicinu fonta.
Konkretno, glupi media player clasic to nema. Kad pravim prevod, pazim da mi ne ide preko 42 karaktera u jednoj liniji, namesteno za 24 arial/tahoma.
Tada je sve u redu.
Ali ako bih stavio da mi prikazuje sa 25-26-27
Tada te linije sa 42 karaktera prelaze u tri reda na ekranu. A onda bi ubio pevodioca!!!
Kad gledam preko viplaya, kmplayera, mojamudapleyera, i ostalih pejera, to se ne deseava jer autmatski smanje titl. Medjutim... imam osecaj da vecina ljudi koristi po defaultu media player classic.
-
Ja koristim BS Player, a i on sam prebacuje font u drugi red, ako je previse velik. Uglavnom, kad prevodim serije, gledam da mi prvi i drugi red budu iste velicine (ako broj karaktera ide preko 45).
-
Kada radite prijevod, ako je u nekom prijevodu broj znakova veći od 45, najbolje je napraviti podjelu linija u SW-u. Tako će svi biti sretni i zadovoljni.
-
Ja gledam u BS playeru, arial black, 32
prije sam gledao veličinom 28, al mi je oslabio vid s vremenom :(
a na tv-u nemogu promjenit font kad preko dvd playera gledam ???
ntw kako da skinem neki novi font i stavim ga u bs player?
recimo taj trebzuchet koji spominjete
-
Ja gledam u BS playeru, arial black, 32
prije sam gledao veličinom 28, al mi je oslabio vid s vremenom :(
a na tv-u nemogu promjenit font kad preko dvd playera gledam ???
ntw kako da skinem neki novi font i stavim ga u bs player?
recimo taj trebzuchet koji spominjete
Skines ga sa neta, dupli klik na taj fajl, font ce ti se instalirati u Windows\fonts!
Resetuješ Win. Posle u spisku fonotova imas taj novi font.
A evo jedan super sajt za fontove
http://www.dafont.com/
-
Ako ste išli na advanced opcije podešavanja desktopa u appearance kartici, videćete da je po definiciji (default) postavljen Trebuchet MS font za većinu opcija (Active title bar, Inactive title bar, Menu...), naravno ukoliko niste to promenili (odnosi se na XP SP2). Font je OK ali mi se sviđaju i Tahoma i Arial. Calibri je takođe interesantan.
-
Ako ste išli na advanced opcije podešavanja desktopa u appearance kartici, videćete da je po definiciji (default) postavljen Trebuchet MS font za većinu opcija (Active title bar, Inactive title bar, Menu...), naravno ukoliko niste to promenili (odnosi se na XP SP2). Font je OK ali mi se sviđaju i Tahoma i Arial. Calibri je takođe interesantan.
Najlepsi
-
radrad: pa koji je od onih koje sam navela "najlepši"?
U tamičenje po meni ulazi i verdana.
-
Boldovano
-
Uvek gledam u BS playeru, font mi je Arial, velicina 36!
-
Meni je GOM zakon, posebno zbog upotrebe tastature. Ima sve prečice, napred nazad 5 sekundi, minuta (možeš sam podesiti...), ubrzavanje po 0,1 do 2,5x, pauza-play na space, full screan na enter, jednostavno takve stvari ne mogu da pronađem u drugim plejerima i zato GOM koristim već jako dugo.
A font je Trebuchet MS 40 (auto size) i prezadovoljan sam.
-
MV2 player je zakon, koristim ga vec par godina i prezadovoljan sam koliko je jednostavan i koristan program, kad gledam filmove i serije koristim Arial 32.
-
Meni je GOM zakon, posebno zbog upotrebe tastature. Ima sve prečice, napred nazad 5 sekundi, minuta (možeš sam podesiti...), ubrzavanje po 0,1 do 2,5x, pauza-play na space, full screan na enter, jednostavno takve stvari ne mogu da pronađem u drugim plejerima i zato GOM koristim već jako dugo.
A font je Trebuchet MS 40 (auto size) i prezadovoljan sam.
Slažem se s Milanom, GOM player je najbolji sto se tice titlova i opcija vezanih uz njih. Sto se postavki tice, koristim font Tahoma na auto size. Naravno, ne trebam ni napominjati, prezadovoljan sam.
-
Otkad sam probala GOM, nijedan drugi ne koristim... Jednostavno je najbolji! ;)
-
BS Player - Arial 53
-
Vidim da svi hvale taj GOM player, moracu ga instalirati da vidim sta je u njemu tako posebno ;D
-
Posebno je to sto postoji precica za skoro svaku komandu (ustvari postoji za svaku vazniju), i najlaksi je za podesavanje prevoda (tajminga).
< (,) - usporavanje titla za pola sekunde
> (.) - ubrzavanje titla za pola sekunde
I on u sebi sadrzi sve potrebne kodeke, ne treba ti dodatna instalacija za njih.
-
Posebno je to sto postoji precica za skoro svaku komandu (ustvari postoji za svaku vazniju), i najlaksi je za podesavanje prevoda (tajminga).
< (,) - usporavanje titla za pola sekunde
> (.) - ubrzavanje titla za pola sekunde
I on u sebi sadrzi sve potrebne kodeke, ne treba ti dodatna instalacija za njih.
A zašto ubrzavati i uspiravati titl?
-
Pogledat cu pa cu videti sve te mogucnosti ;D
-
@dreambett
Pa ubrzavas i usporavas kad skines verziju za koju nije radjen titl, mnogo je lakse nego sinhronizovati u SW-u. :)
Meni gotovo nijedan prevod ne odgovara jer ja skidam samo 720p verzije, ali sad sam u zadnje vreme poceo da sinhronujem Acine titlove za Lost, i to cu isto raditi sa Vokasovim za Prison Break.
-
Nije to ubrzavanje, to je pomjeranje titla, :) krivo si se izrazio. Da, ima toga i u BSPlayeru (CTRL + tipka lijevo ili desno). Vrlo korisna opcija.
-
Gom mi je odličan posebno zbog tog pomicanja titla dok se video prikazuje. I ubrzavanje po 0.1 stepen. Od 0.1 do 2.5x
To radi kad podesite video output type na overlay mixer. Onda je i titl ljepši i može se pomicati dok ide snimak. Problem je što to nešto nije kompatibilno sa Vistom pa me to sada muči. Ali možda oni to srede u novoj verziji. (Jeste player kompatibilan sa Vistom, nije taj overlay mixer, zapravo, pri uključivanju i isključivanju Goma se nakratko zatamni ekran. Mijenja color sheme).
-
SMplayer, Book Antiqua, size 6 8)
-
MV2 player je zakon, koristim ga vec par godina i prezadovoljan sam koliko je jednostavan i koristan program, kad gledam filmove i serije koristim Arial 32.
+1
Jedina razlika je što ja koristim 34 veličinu. Inače isti font, isti plejer. Ranije sam gledao sa boldovanim slovima, ali sada ne.
Vidim da svi hvale taj GOM player, moracu ga instalirati da vidim sta je u njemu tako posebno ;D
To sam i ja pomislio, i instalirao sam ovaj plejer. I ne mogu da kažem, odličan je, grešio bih dušu ako bih rekao da nije, ali prosto sam navikao na MV2 i ostajem pri njemu.
-
Uvek gledam u BS playeru, font mi je Arial, velicina 36!
I ja isto samo sto je kod mene velicina 40 :) znam znam...ali ne volim nosit cvike a imam slab vid na daljinu stoga... :D
-
Auto font resizing mi je ukljucen po defaultu na gom playeru. Nemam pojma kojom velicinom prikazuje slova. ;D
Vidim prevode bez problema ;)
-
Ja uvek namestim velicinu tako da kad gledam 16:9 video, titl po visini popuni crno polje ispod videa :)
Osim toga, nekako vise volim kad se titl prelomi u 3 reda nego resize opciju jer
kad odjednom sitnije pise pocnem nekako mehanicki da citam i ne znam sta sam procitao ;D
Naravno najbolje da se ne preteruje sa brojem znakova u liniji...
Koristim BS player, najcesce Ariel ili Comics sans MS, Comics mi je nekako najvedriji kad gledam nesto
a dosta mi se dopada i Trebuchet MS koji sam probao kad sam video da se prica o njemu..
28 iz fotelje, 32 iz kreveta, na 32 problemi nastaju tek kod 46 i vise znakova po liniji
na 28 nikad nije bilo problema... (iz kreveta gledam samo ono sto mi je manje zanimljivo)
:)
-
Ja uvek namestim velicinu tako da kad gledam 16:9 video, titl po visini popuni crno polje ispod videa :)
nema crno polje na ws monitorima ;D
-
Pa onda blago meni sto nemam widescreen,
volim zuta slova na crnoj podlozi... A ne na necijoj zutoj jakni...
;)
-
lol, vecina playera po defaultu kad je titl preko videa automatski ukljuci crnu pozadinu... a kod ostalih ukljucis sam. Godinama sam imao monitore 4:3, imam jos uvek 2 komada , ali otkad sam presao na 16:10 ..... ma dovoljno je reci da svi prelaze na ws, da skoro vise niko ne pravi fs monitore, a i televizore 4:3 jos samo kinezi prave.... ws format je prirodniji za ljudski vid...
-
lol, vecina playera po defaultu kad je titl preko videa automatski ukljuci crnu pozadinu...
Da ali malo ljudi zeli imati crnu pozadinu preko videa, bolje je kad je ispod...
A sto se tice WS-a potpuno se slazem, daleko je ugodniji za gledanje...