Opis: Jason Lee se nakon My Name is Earl vraća (bez brkova) u TNT-jevoj policijskoj seriji o neobičnom detektivu iz Memphisa koji voli svoj grad, obožava blues, živi sa mamom, a u fušu radi kao oponašatelj Elvisa Presleya. Među izvršnim producentima je i George Clooney. Ukratko, prema opisima i najavama, radi o nekom koktelu drame i komedije u proceduralnoj formi.
Žanr: drama, krimi
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1409008/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=157621&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Memphis_Beat)
Postavljen prijevod. Da čujem malo komentare na seriju. Glazba je odlična. Sinu od 2 godine sam morao sto puta pustiti onu pjesmu iz špice. Onaj mršavi iz Američke pite mi je legenda. Sve u svemu, ima par dobrih trenutaka u epizodi.
Iz Američke pite? IMDB to ne potvrđuje. Ja ga se sjećam iz Scrubsa, a bio je i u Lostu, Breaking Badu, Criminal Mindsu... Sutra ću pogledati, da vidim Jasona Leeja bez brkova. ;D
Verovatno lapsus, mrsavi je iz Road Tripa. U sustini isti film :)
Lapsus, da. Pa vidite koliko je sati, a do sada sam prevodio i sređivao titl. Ako baš hoćete, onaj mršavi iz Breaking bada (jer i tamo glumi u jednoj ili dvije epizode). :P
Pogledao sam ja i deluje mi simpatično. Videćemo kakve će biti naredne epizode. A što se tiče prevoda, ne sekiraj se, čim nema žalbi na prevod, znači da valja :D
Pratim ja. Malo sam bacio oko na drugu epizodu, ali ju još nisam stigao pogledati cijelu. Ne čini se loše. Ja sam preveo pilot, ali ne znam da li mi se da prevesti bar do 3 epizode da bi dobila svoje mjesto među serijama.
I ja sam u zadnje vrijeme prevodio sve i svašta (trenutno Rescu me 6x2) tako da sam se malo zasitio svega. Ali možda me pukne u bliskoj budućnosti pa prevedem.
Ljudi, Imam pitanje, Koja je svrha prevoditi drugu sezonu ako prva još nije prevedena?
Naslov: Odg: Memphis Beat
Autor: Red Dragon - 22.06.2011. 23:08:25
Želja prevodioca, odgledao prvu sezonu pa odlučio da prevodi drugu. Ili sredio titlove za prvu pa oće da živcira nestrpljive pa neće da okači, i tako u nedogled... Mnogo razloga ;)
Naslov: Odg: Memphis Beat
Autor: King Eric - 22.06.2011. 23:10:52
najjednostavnije objašnjenje: komu se serijal sviđa i gleda svaku epizodu onako kako izlaze ali bez prijevoda ili u krajnjem slučaju sa engleskim titlom. dogodi se da se nekom prevoditelju serijal stvarno svidi i on/a odluči da ga i prevede kako bi i oni koji ne znaju engleski jezik sasvim dobro mogli to popratiti. a sada, tjerati nekog da prevodi, to se nije nikada događalo niti će se dogoditi (barem ne dok je ovaj cijeli posao na volonterskoj bazi)
Netko zna engleski pa gleda bez naših prijevoda, a onaj tko ne zna neka gleda drugu seriju i čeka bolje dane kad dođu prijevodi, a do tada neka šuti. Barem ima hrpa drugih serija i široki izbor, neće svijet propasti ako ne pogleda ovu koja nema prijevode, ili u najboljem slučaju neka čeka da dođe na naše vrle televizije, pa da vidiš veselja kad ju dočekaš nakon pet godina na TV-u :)
It's Alright Mama (Pilot)The Music of Memphis Beat on TNT Green Onions - Booker T & the MG's Wichita Lineman - Glen Campbell Walking the Dog - Rufus Thomas Bootleg - Booker T & the MG's Son of a preacher man by Dusty Springfield What It Is - Little Milton Thats Alright Mama - Elvis Presley Drop Down Mama - Sleepy John Estes Born Under a Bad Sign - Albert King Time is Tight - Booker T & the MG's I See a Darkness - Keb Mo Change Gonna Come - Otis Redding
Baby, Let's Play House You Can't Judge a Book By Its Cover - Bo Diddley Trust in Me - Etta James Candy Man - Mississippi John Hurt
Love Her Tender The Thrill is Gone - BB King Green Onions - Booker T & the MG's Shake - Otis Redding Fancy - Bobby Getry
Polk Salad Annie Hip Hug Her - Booker T & the MG's Green Onions - Booker T & the MG's Boot Leg - Booker T & the MG's Tennesee Flat Box Top - Johnny Cash Soul Dressing - Booker T & the MG's You Send Me - Sam Cooke
One Night Of Sin I'm Leavin' Now - Johnny Cash Wait for the Light to Shine - Boswell Family Green Onions - Booker T & the MG's Got My Mojo Working - Muddy Waters Can't Let Go - Lucinda Williams Ships on the Ocean - Junior Wells
Run On I Thank You - Sam and Dave Honky Tonkin' - Hank Williams Love and Happiness - Al Green It's Bad, You Know - R.L. Burnside Boot Leg - Booker T & the MG's (Do the) Push and Pull Pt. 1 - Rufus Thomas Green Onions - Booker T & the MG's Honey Pot - The Mar Keys Hush Your Mouth - Bo Diddly Terrible Thing - Booker T & the MG's Tighten Up - Booker T & the MG's
Suspicious Minds Tennessee Waltz - Sam Cooke Dear James Medley - The Mar Keys The House That Jack Built - Aretha Franklin Blackwater Blues - Lightnin' Hopkins Ballad of Joliet - Extreme Winter Snow - Booker T & the MG's
I Shall Not Be Moved Chain of Fools - Aretha Franklin Satisfaction - Otis Redding Green Onions - Booker T & the MG's Desert Slide Guitar - 5Alarm The Boarderline - Keb Mo
I Want to Be Free Sincerely - The Moonglows Move It On Over - Hank Williams Come On In - RL Burnside Save Me - Aretha Franklin Worry Worry - BB King It Serves You Right to Suffer - John Lee Hooker I Put a Spell on You - Screamin Jay Hawkins
Season Two At The RiverThe Music of Memphis Beat on TNT How Long - Charles Bradley Snach It Back & Hold It - Junior Wells Thanks for Yesterday - Eddie & Ernie Faithfully Remain - Ben Harper & The Restless Seven Hit the Road - Five Alarm Ramblin' Man - Waylon Jennings
Inside Man I'm Ready - Freddie King You Don't Know Me - Elvis Presley Summer Nights - Iration Midnight Rider - Allman Brothers Band When It All Comes Down - B.B. King and O.C.
Lost Sookie Sookie - Steppenwolf Can Your Monkey Do the Dog - Rufus Thomas Jazz Piano Bass #1 - W.G. Snuffy Walden Stormy Monday Blues - Jimmy Witherspoon I Got to Give It Up - Snooker Pryor & Mel Brown
Flesh and Blood Ooh Poo Pah Doo - Wilson Picket Change My Mind Instrumental - Mike Goudreau Too Ra Loo Ral La - OC Birds & Bees - Carla and Rufus Sugar Love - Pat Livingston Glory of Love - Otis Redding
The Things We Carry Don't Do Me No Favors - James Hunter Freak That - 5 Alarm I'm a King Bee - The Rolling Stones Old Friend - The Allman Brothers Shall Not Walk Alone - Blind Boys of Alabama Knock on Wood - PC
Troubled Water Watch Yo Self - Filmore Slim Working Man Blues - Merle Haggard Able Mable - Mable John The Fighting Side of Me - Merle Haggard (Doin' The) Boom Boom - Paperboy Eli Reed Second Fiddle Girl - Barbara Lynn The Things I Used to Do - Guitar Slim Somebody On Your Side - Daniel Lemma
Body of Evidence Heaven - Dorothy Love Coates Messin' With the Kid - Junior Wells Mercy Mercy - Wilson Pickett Attitude Strut - Nick Evans Women on My Mind - Rick Vito
Identity Crisis Got My Mojo Working - Otis Rush You Can't Swim in The Past - Elaine Suchow I'm Tore Down - Freddie King One Monkey Don't Stop No Show - Sonny Terry It's You, Baby - Sunnyland Slim It's Now or Never - Elvis Presley
Ten Little Memphians Money (That's What I Want) - Buddy Guy Stormy Weather - Etta James I'm Tore Down - Freddie King Sweet Sound Of Memphis - Mark Cook It's You, Baby - Sunnyland Slim Please Give Me Someone To Love - OC It's Now or Never - Elvis Presley Hold On I'm Coming - Dwight
The Feud Better Things - Sharon Jones & The Dap Kings All I Want - John Mooney I Done Done - Sonny Terry & Brownie McGhee Some Other Day, Some Other Time - Freddie King I'm Gonna Set My Foot Down - Carl Perkins I Heard the News - Snooky Pryor & Mel Brown Midnight Train To Georgia - Dwight and the Guys