Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: chadjo - 08.06.2012. 15:28:15

Naslov: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 08.06.2012. 15:28:15
(http://prijevodi-online.org/slike/serije/the_new_batman_adventures.jpg)

Opis:
The New Batman Adventures (TNBA) je nasljednik Batman: The Animated Series (BTAS) u produkciji Warner Bros. Animation. Iako sa drugačijim crtežima likova i stilom animacija, obje serije su rađene u istom kontinuitetu, jer je TNBA urađen dvije godine poslije BTAS-a.
Očekujte novije i mračnije Betmenove avanture sa novim Robinom, bližom saradnjom sa Betgrl i prethodnim Robinom, sada kao Najtvingom.

Žanr: akcija, animirana, avantura
Godina proizvodnje: 1997-1999.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0118266/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=77084&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_New_Batman_Adventures)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/1500)
Naslov: Odg: Batman: The New Adventures
Autor: Mulder - 08.06.2012. 16:31:48
Ovaj se najviše približio prvome Batmanu  :)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 11.06.2012. 21:23:18
Evo, preveden je film Batman: Mystery of Batwoman.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: shunja - 11.06.2012. 23:09:40
Ekipa, svaka vam čast.. Premoćni ste..  smileyNO1

Mene je fax okupirao, radim magistarski, nemam vremena prevoditi, ali vi ste čudo!!

Loposomix -  drinks  clapp
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Maddox - 12.06.2012. 01:31:17
Cekaj sunjo, ti ces biti magistar? Covece koliko je to godina?
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: shunja - 12.06.2012. 22:35:22
Nepune 24 godine - to ti je Bolognia.. :D kako li se već zove.. uglavnom, da radim magistarski sad, mada ga ja volim nazvati diplomski.. ovo magistarski samo zvuči moćnije  rofl
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Maddox - 13.06.2012. 00:42:29
Pa zato te i pitam, jer ja imam 23, i skoro sam sa diplomskim zavrsio, pa rekoh kad pre magistratura :D Inace ja ne znam da li kod nas zvanje magistar i postoji, ili je to sad master.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: shunja - 13.06.2012. 10:46:43
Kod nas je titula magistra.. Samo smo mi sad magistri struke, a ne magistri znanja.  :-\
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 09.07.2012. 14:05:30
Prevedena 1. epizoda. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 14.07.2012. 16:36:14
Prevedena 2. epizoda. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 18.07.2012. 22:50:59
3. epizoda prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: shunja - 19.07.2012. 13:52:47
Hvala na prijevodima!

možeš li poslati linkove sa kojim skidaš, da ne tražim bezze po netu? :D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 19.07.2012. 19:27:57
4. epizoda prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 27.07.2012. 15:14:46
Prevedena i 5. epizoda. :D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Darj-DaNte - 27.07.2012. 23:45:08
Svaka cast samo napred, sta planiras posle ove serije da prevodis, i jel imas u planu da odradis Justice League?
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 28.07.2012. 00:28:18
6. epizoda prevedena. ;)
Justice League ili ću ti se pridružiti na Ultimate Spiderman
ili The Batman.  ;D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 30.07.2012. 17:43:49
Izbačena 7. epizoda. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 30.07.2012. 21:02:28
8. epizoda prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 31.07.2012. 12:55:19
Prevedena 13. epizoda za istu verziju.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 31.07.2012. 23:53:46
9. epizoda prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Darj-DaNte - 01.08.2012. 18:26:06
Citat: chadjo - 28.07.2012. 00:28:18
6. epizoda prevedena. ;)
Justice League ili ću ti se pridružiti na Ultimate Spiderman
ili The Batman.  ;D

Kad budes zavrsio Ultimate Spiderman, preporucujem ti da uradis The Batman, to je odlicna serija, a i Justice League je, ali verujem da ces ti za sve to odraditi prevode kad tad  :majstore
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 02.08.2012. 17:35:14
Hvala ti Dante. ;)
Izbačen prevod 10. epizode. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 04.08.2012. 18:41:41
Prevedena 12. epizoda.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 07.08.2012. 03:00:45
Prva sezona prevedena. ;D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Darj-DaNte - 08.08.2012. 02:17:42
Hvala mnogo, sta sledece prevodis? :)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 08.08.2012. 12:39:16
Citat: Darj-DaNte - 08.08.2012. 02:17:42
Hvala mnogo, sta sledece prevodis? :)

Drugu sezonu. :D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Maddox - 08.08.2012. 15:17:16
 ;D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Darj-DaNte - 09.08.2012. 01:00:53
 u_jeeeeeeeeee Kako sam se ispalio  :dash :dash :dash

Nema veze, a posle druge sezone :)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Maddox - 09.08.2012. 01:35:28
Dante nemoj biti dosadan, pusti coveka  ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Darj-DaNte - 09.08.2012. 03:15:47
OK, samo pitam posto bih voleo da radi The Batman  :-X
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: King Eric - 09.08.2012. 03:19:57
Darj-DaNte, prestani postavljati ovakva pitanja. Nije u skladu sa šestom točkom Pravilnika (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,19.0.html).
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 11.08.2012. 15:51:05
1. epizoda druge sezone prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 15.08.2012. 22:40:36
Prevedena i 2. epizoda. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 17.08.2012. 17:59:36
Izbačena 3. epizoda. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 18.08.2012. 18:19:23
4. epizoda prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 19.08.2012. 01:29:47
Prevedena je i 5. epizoda. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: shunja - 19.08.2012. 16:31:36
Bravo chadjo, stvarno si lik, ne odustaješ nikako..  clapp  smileyNO1
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 19.08.2012. 19:33:16
Šunjo, ti znaš. :D
6. epizoda pevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 20.08.2012. 20:49:48
7. epizoda završena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Darj-DaNte - 09.09.2012. 11:53:40
Vec 20 dana bez ijednog prevoda, jel si chadjo batalio prevodjenje ili samo pravis pauzu, ili si mozda previse zauzet :D
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Veleno - 09.09.2012. 16:41:41
Citat: Darj-DaNte - 09.09.2012. 11:53:40
Vec 20 dana bez ijednog prevoda, jel si chadjo batalio prevodjenje ili samo pravis pauzu, ili si mozda previse zauzet :D
30 dana zabrane pisanja po forumu.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: chadjo - 17.09.2012. 20:35:28
I posle duže pauze... 10. epizoda prevedena. ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 03.10.2012. 17:17:34
Prevedena 11. epizoda.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: shunja - 04.10.2012. 16:57:37
Svaka čast, ekipa..  clapp
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: davor.horvacki - 12.10.2012. 21:28:32
chadjo napisao si da si preveo 10 epizodu a nema je ajde molim vas prevedite jos te 2 epizode ili recite gde skidate engleske prevode pa da ja prevedem  :)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: King Eric - 12.10.2012. 21:35:20
Evo ti engleski transkripti:
Deveta epizoda (http://www.subtitleseeker.com/Download-tv-1459381/The+New+Batman+Adventures+S02E09-Sub)
Deseta epizoda (http://www.subtitleseeker.com/Download-tv-1459384/The+New+Batman+Adventures+S02E10-Sub)

Da ti malo i pomognem savjetima:
Upute za obradu titlova u skladu s minimalnim uvjetima (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11548.0.html)
Sveobuhvatne upute za izradu i obradu titlova (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12651.0.html)
Sažetak osnovnih pravopisnih pravila (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,12084.0.html)
Zapeo sam kod prevođenja (http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,11763.0.html)

Ako nešto nije jasno, slobodno pitaj. Rado ćemo ti pomoći. :)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: davor.horvacki - 12.10.2012. 21:38:46
ok hvala,prevescu suta ujutro samo ovi linovi sto si mi dao nesto nerade
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: davor.horvacki - 12.10.2012. 21:39:40
a ustvari rade izvni  :dash
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 13.10.2012. 14:38:42
Samo da kažem da prevodim 10. epizodu.
Tako da ako želiš, davor.horvacki, možeš 9.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: davor.horvacki - 14.10.2012. 16:53:18
ok ja sam poceo 9. ali nisam znao da će trebati toliko vremena tako da kad završiš 10. onda ako ja nisam postavio 9. mozeš je početi ili da ti ja dam moj pa da ga dovršiš
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 04.11.2012. 16:30:16
Prevedena 10. epizoda.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 12.11.2012. 16:47:52
Prevedena 9. epizoda i time je završena cijela serija.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: davor.horvacki - 14.11.2012. 17:21:51
Napokon. sjajno Loposomix i Chadjo  :naklon:  clapp
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Sarabi - 02.12.2012. 13:59:57
Odličan nastavak na Batman: The Animated Series, samo se treba navići na drugačiji crtež. Opet ima dosta dobrih epizoda (Double Talk, Never Fear, Old Wounds, Mad Love, Chemistry, Beware the Creeper, Judgement Day), ali i promašaja (Love Is a Croc).

Loposomix i Chadjo, veliko hvala i od mene! Smajlicvece
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 02.12.2012. 20:37:46
Citat: Sarabi - 02.12.2012. 13:59:57
Odličan nastavak na Batman: The Animated Series, samo se treba navići na drugačiji crtež. Opet ima dosta dobrih epizoda (Double Talk, Never Fear, Old Wounds, Mad Love, Chemistry, Beware the Creeper, Judgement Day), ali i promašaja (Love Is a Croc).

Loposomix i Chadjo, veliko hvala i od mene! Smajlicvece

Hvala tebi na napetim recenzijama.  smileyNO1
Uživaj.
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Arbok - 17.02.2013. 21:09:37
Momci, hvala na prijevodima! Nego, jesu li titlovi za Batmana The Animated Series također za verziju bez uvodne špice? I jesu li baš svi titlovi iz oba serijala za takvu verziju? Hvala!
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: loposomix - 17.02.2013. 22:55:45
Citat: Arbok - 17.02.2013. 21:09:37
Momci, hvala na prijevodima! Nego, jesu li titlovi za Batmana The Animated Series također za verziju bez uvodne špice? I jesu li baš svi titlovi iz oba serijala za takvu verziju? Hvala!

Tako je. Baš svi su za tu verziju.  ;)
Naslov: Odg: The New Batman Adventures
Autor: Arbok - 18.02.2013. 01:07:45
Citat: loposomix - 17.02.2013. 22:55:45
Citat: Arbok - 17.02.2013. 21:09:37
Momci, hvala na prijevodima! Nego, jesu li titlovi za Batmana The Animated Series također za verziju bez uvodne špice? I jesu li baš svi titlovi iz oba serijala za takvu verziju? Hvala!

Tako je. Baš svi su za tu verziju.  ;)
smileyNO1