Murder Most Horrid

[PO team]

Opis:
Igrajući razne likove, Dawn French upušta se u svakoj epizodi u novu misteriju. Na neki način uvijek je umiješana u umorstvo: ili ga je počinila sama, ili ga riješi ili je sama ubijena! Većina epizoda parodije su na trilere i filmove s nepoznatim ubojicom.
Između ostalih, gostujuće zvijezde su: Hywel Bennett, Jim Broadbent, Kathy Burke, Minnie Driver, Graeme Garden, Sean Hughes, Chris Langham, Hugh Laurie, Roger Lloyd Pack, Tony Slattery, Timothy Spall i John Thomson.

Žanr: komedija, kriminalistička, misterija, antologija
Kanal: BBC Two
Godina proizvodnje: 1991.
Glumci: Dawn French, Paul Mark Elliott, Soo Drouet, Henry Naylor, Geoffrey McGivern, Jim Carter, Geraldine McNulty, Kevin McNally, Jane Booker, Harriet Thorpe

IMDb
TVDb
themoviedb.org
Wikipedia
EPGuides

Titlovi

[Dena-XO1]

Prevedena 1. sezona - slučajno i poklončić za Dan žena! 

Još jedan klasik britanske komedije. Dawn French je u ovoj antologiji zaista briljantna, mislim da njena glumačka sposobnost ni u kojoj drugoj komediji (recimo French and Saunders, The Comic Strip Presents) ne dolazi do izražaja koliko u ovoj. U jednoj epizodi je ocvala glumica, u drugoj ubojica, a u trećoj pak dvojnica.
Ova bi se antologija možda mogla usporediti s Inside No. 9. Jedna od najdražih epizoda mi je četvrta, A Determined Woman, o putovanju kroz vrijeme.
Prijepisi su katkad netočni (npr. epizoda o tajnom društvu), a pojedine su mi rečenice - zbog igre riječima - prilikom prevođenja zadale silne glavobolje (npr. epizoda koja se odvija u kazalištu).
Preveo sam kako sam najbolje znao i umio. Nadam se da ću i ostale 3 sezone prevesti do konca godine.

Uživajte u gledanju! 
 

[lumocolor]

 Dena-XO1 hvala na prevodu

[Dena-XO1]

Prevedena 2. sezona. 
Opet ima pogrešaka u prijepisima...
Dobar crni humor. 1. epizodu je, u svom poznatom stilu, napisao Steven Moffat.

Uživajte! 

[Dena-XO1]

Prevedena 3. sezona. 
Nešto brže no inače.

Pogrešni prijepisi, blebetanje likova, jezični ludizam... Katkad su mi zadavali glavobolje.
3. epizodu je opet napisao Moffat, 4. A. Horowitz...

Nadam se da ću i 4. sezonu prevesti brzo.

Uživajte! 

[Dena-XO1]

Prevedena 4. sezona, a time i čitava serija. 

Ne mogu reći da me nije namučila, zbog jednakih problema kao i u prethodnim sezonama. Preveo sam kako najbolje znam i umijem. Valjda nema pogrešaka.
Petu epizodu je napisao Moffat...

Baš me veseli što je sada i ovaj dragulj preveden.
Ugodno gledanje. 

[zkarlov]

 

[lumocolor]

Dena-XO1 hvala na prevodu !