Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: slaks - 06.09.2010. 21:50:17

Naslov: V (1983), V - The Final Battle & V (1984)
Autor: slaks - 06.09.2010. 21:50:17
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/v_the_original_miniseries.jpg)

Opis:
"V" je mini tv serija i govori o prvom kontaktu ljudi i vanzemaljaca, koji dolaze na zemlju pod izgovorom da njihova planeta umire i da bi je spasili, potrebni su im određene sirovine sa zemlje. Za uzvrat vanzemaljci će ljudima dati naprednu tehnologiju koju oni poseduju. Međutim jedan novinar po imenu Majkl Donovan, kome su od samog početka bile sumnjivi ovi posetioci, otkriće da je zapravo njihov cilj, pokoravanje Zemlje i celog ljudskog roda. Nakon ovoga formiraće se pokret otpora koji će se boriti protiv ovih uljeza do konačne pobede.

Žanr: SF

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0085106/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76354&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/V_%281983_miniseries%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/533/v-the-original-miniseries1983)


(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/v_the_final_battle.jpg)
V - The Final Battle

Opis:
Trodijelni nastavak događaja iz originalne miniserije V iz 1983. g. Radnja se odvija nekoliko mjeseci nakon radnje u prethodnom izdanju.

Žanr: SF

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0086823/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76354&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/V_%28The_Final_Battle%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/534/v-the-final-battle-1984)


(http://prijevodi-online.org/slike/serije/v_1984.jpg)
V (1984)

Opis:
Tjedna TV serija od 19 nastavaka, treće izdanje originalne franšize V. Radnja se direktno nastavlja na događaje iz miniserije V - The Final Battle.

Žanr: SF

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0086822/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76354&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/V_%281984_TV_series%29)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/532/v-1984)
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: passenger - 10.01.2011. 00:28:56
Kultna serija, ali, nažalost, dosta loš prijevod.
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: slaks - 10.01.2011. 11:11:36
Nisam gledao sa prevodom, pa ne mogu da komentariše, ali šta to ne valja? Ako nije nešto ozbiljnije, da ga popravimo.
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: passenger - 10.01.2011. 12:11:58
Citat: slaks - 10.01.2011. 11:11:36
Nisam gledao sa prevodom, pa ne mogu da komentariše, ali šta to ne valja? Ako nije nešto ozbiljnije, da ga popravimo.

Problem je u tome što je dosta toga prevedeno "na pamet" - što znači da svugdje gdje prevoditelj nije znao što pričaju, on je "ubacio" rečenicu koja mu se činila "prikladna" za tu scenu - tako da jedino što se može učiniti je staviti slušalice na uši i prolaziti rečenicu po rečenicu i ispravljati.
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: slaks - 10.01.2011. 13:43:46
Tu je onda mnogo posla.
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: gemist - 13.01.2011. 15:40:42
Jel ima netko ko je pogledao ove stare verzije da prokomentira jel se isplati pogledati,da usporedi sa ovom novom verzijom  :)
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: krbo - 13.01.2011. 21:24:36
Ako možeš s užitkom gledati Star Trek TOS onda možeš i originalni V

Ogromne cvikere, zolufi, frizure - točno kako je bilo početkom osamdesetih.

Da je nešto super kvalitetno nije no to je bio (prva mini) najgledaniji ikada TV događaj u USA.

Pogledaš prvu ep. pa odmah znaš.

Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: passenger - 14.01.2011. 01:06:30
Citat: krbo - 13.01.2011. 21:24:36
Ako možeš s užitkom gledati Star Trek TOS onda možeš i originalni V

Ogromne cvikere, zolufi, frizure - točno kako je bilo početkom osamdesetih.

Da je nešto super kvalitetno nije no to je bio (prva mini) najgledaniji ikada TV događaj u USA.

Pogledaš prvu ep. pa odmah znaš.



Ne slažem se.
Serija naravno da nije tehnički na nivou današnjih - što je i razumljivo - ali priča je ta koja je bila važna jer radilo se o adaptaciji antiutopijskog romana Sinclaira Lewisa - s time da su naciste zamijenili Posjetitelji (Visitors).
Možda mi je samo pomalo iritantnio glumatanje Marca Singera i, apsolutno, nemoj gledati s ovim titlovima jer će ti serija ispasti totalno smeće.

Kao u sceni gdje V patrola nailazi na Fifth Column i zapovjednik viče "Halt, identify yourself!",  a naš titl "blistavo" prevede "Branite se, mi pucamo!"
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: slaks - 14.01.2011. 10:54:29
Citat: passenger - 14.01.2011. 01:06:30

Kao u sceni gdje V patrola nailazi na Fifth Column i zapovjednik viče "Halt, identify yourself!",  a naš titl "blistavo" prevede "Branite se, mi pucamo!"

Moram da pogledam koju epizodu sa ovim titlovima rofl


Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: annorax - 09.02.2011. 09:24:25
Citat: krbo - 13.01.2011. 21:24:36
Ako možeš s užitkom gledati Star Trek TOS onda možeš i originalni V
Auh krbo, ja se nikako ne bih složio. Što sam stariji, to više cijenim TOS, ali ovo nikako nisam mogao pogledati do kraja. Razvučena radnja, scene na momente na granici smiješnog. Ali dobro, stvar ukusa, kao i bilo šta drugo. Nadam se samo da će ovu novu seriju lijepo završiti.
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: Black Crowes - 16.02.2011. 19:14:54
Citat: gemist - 13.01.2011. 15:40:42
Jel ima netko ko je pogledao ove stare verzije da prokomentira jel se isplati pogledati,da usporedi sa ovom novom verzijom  :)
Uf...ne mogu pronaci nigdje za download staru verziju serije. Bas su nasli naziv serije od jednog jedinog slova, nijedna pretraga ne daje rezultate.
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: zkarlov - 16.02.2011. 19:21:23
Imaš li account na demonoidu?
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: slaks - 16.02.2011. 19:47:38
Citat: Black Crowes - 16.02.2011. 19:14:54
Citat: gemist - 13.01.2011. 15:40:42
Jel ima netko ko je pogledao ove stare verzije da prokomentira jel se isplati pogledati,da usporedi sa ovom novom verzijom  :)
Uf...ne mogu pronaci nigdje za download staru verziju serije. Bas su nasli naziv serije od jednog jedinog slova, nijedna pretraga ne daje rezultate.

Znam ja gde ima da se skine ako ti treba
Naslov: Odg: V (1983), V -The Final Battle & V (1984)
Autor: Black Crowes - 16.02.2011. 20:09:13
Citat: zkarlov - 16.02.2011. 19:21:23
Imaš li account na demonoidu?
Nemam (ne znam ni sta je)
Citat: slaks - 16.02.2011. 19:47:38
Znam ja gde ima da se skine ako ti treba
Bio bih ti vrlo zahvalan da me uputis na pravo mjesto, moze i na PP.
Hvala