Vojnici uđu u sobu na test spsobnosti. Nakon prvog dijela (vojnici blentavo ali dovitljivo odgovore na pitanja), ispitivači izađu i razgovaraju:
How many marks? -Marks?!
I'd like to mark that corporal for life!
Mark - ocjena, oznaka, biljeg, žig. Mark for life - zagorčati nekome život, obilježiti nekoga do kraja života (npr. nesreća).
Kako da ovo uobličim?