Opis: Samo dobri prijatelji britanski je sitcom iz pera Johna Sullivana (Mućke). Serija prati nestabilnu vezu dvoje bivših ljubavnika, Penny Warrender (Jan Francis), tajnice u tvrtki za oglašavanje, i Vincenta Pinnera (Paul Nicholas), bivšeg prodavača sladoleda a sada kladioničara, koji je ujedno i sin bogatog trgovca starim željezom. Pet godina nakon što je Vincent ostavio Penny pred oltarom par se slučajno sreće u pivnici na planirani dan vjenčanja. Odlučuju zaboraviti prošlost i postati prijatelji, mada to ne odobravaju Pennyni snobovski roditelji, napose njena majka Daphne (Sylvia Kay). Ukupno su snimljene 3 sezone i 90-minutni božićni specijal.
Žanr: komedija Kanal: BBC 1 Godina: 1983. Glume: Paul Nicholas, Jan Francis, Sylvia Kay, John Ringham
IMDb (https://www.imdb.com/title/tt0085040/) TVDb (https://www.thetvdb.com/series/just-good-friends) Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Just_Good_Friends)
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: Dena-XO1 - 30.05.2021. 22:14:09
Prevedena prva. :)
Sjajna glumačka postava (Paul i Jan - izvrsna kemija!) i scenariji. Nitko nije znao tako dobro spojiti dramu i komediju kao pokojni Sullivan... Pojma nemam kako ova komedija nema veću popularnost.
Polagano nastavljam dalje. Uživajte! drinks
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: Dena-XO1 - 19.01.2022. 17:11:57
Prevedena 1. sezona. :) drinks
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: devendra66 - 07.09.2022. 21:34:40
Puno hvala na ovome! Baš planiram počet ovih dana. Sad još s prijevodima mogu :najbolja: Kralj si što se tiče ovih brit serija! P.S. E da, ako slučajno nisi ovu gledao, najtoplija preporuka https://www.imdb.com/title/tt0092479/ kult, kult kult! (Promoviram ovu gdje god stignem ;D )
Hvala još jednom za sve divne prijevode! :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: Dena-XO1 - 07.09.2022. 21:53:32
Nema na čemu. Drago mi je što gledaš. :) Hvala na preporuci, no gledao sam. ;D Baš za opuštanje; simpatični likovi.
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: devendra66 - 07.09.2022. 22:06:17
Hvala tebi! Super da si gledao! Baš mi je draga ta serija! :naklon: drinks
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: Dena-XO1 - 27.10.2022. 17:01:58
Preveden božićni specijal, a time i 2. sezona. :)
Opaska: na početku specijala (negdje od 5.-13. minute) preko dijaloga je naknadno snimljena glazba - zacijelo zbog autorskih prava. Engleski prijepisi su pravljeni za verziju bez glazbe (i tako stavljeni na DVD!), no zbog glazbe neke rečenice gledatelj uopće ne čuje niti vidi tko ih izgovara. Tako da sam preveo isključivo rečenice kad likovi otvaraju usta, mada se glas ne čuje. Ako se pojavi verzija bez glazbe, ubacim i ostale rečenice – mada nisu ni bitne! Ton specijala je ponešto mračniji (i depresivniji), a Sullivan mjestimice proturječi i samom sebi (Pennyn posao, Vince mnogo ranije saznaje za nesreću bivšeg zaposlenika itd.).
Specijal je trebao biti i završetak serije, no gledatelji su zahtijevali sretan završetak i snimljena je 3. sezona. Gledatelj će prosuditi je li to bila pametna odluka.
Uživajte! drinks
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: bianconeriSRB - 31.10.2022. 03:56:28
Taman sam tražio neku komediju da gledam i naletim na ovu temu. :drugari
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: Dena-XO1 - 30.12.2022. 17:14:05
Prevedena 3. sezona, a time i čitava serija. :) Prilično se odužilo, budući da imam sve manje vremena.
Kao i uvijek, bilo mi je drago prevoditi. Uživajte! drinks
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: lumocolor - 14.05.2023. 00:22:50
Sjajna serija ! Hvala Dena-XO1 na izvrsnom prevodu !
Naslov: Odg: Just Good Friends
Autor: Dena-XO1 - 14.05.2023. 13:31:47