Prijevodi - Online
Općenito => Pomoć => Tutorijali => Autor teme: PO team - 18.10.2013. 22:35:03
-
Često se dogodi da se u nekoj videodatoteci nalazi više nepovezanih audiofajlova.
U mom primjeru imam skinutu epizodu od serije koja je izvorno na talijanskom jeziku, a u ovoj verziji postoji i talijanski zvuk i ruska sinkronizacija, koja je stavljena na prvo mjesto. Objasnit ću kako se uklanja neželjeni ruski zvuk.
Za ovaj postupak potrebno je imati:
VirtualDubMod 1.5.10.2
Korak 1:
Pokrenete VirtualDubMod i kliknete CTRL+O ili idete na padajući izbornik: File -> Open video file.
(http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_01_42s3z.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Korak 2:
Idete na padajući izbornik: Video -> Direct stream copy.
(http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_02_42sl3.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Korak 3:
Idete na padajući izbornik: Streams -> Stream list.
Tada se otvori prozor s popisom svih zvučnih datoteka koje se nalaze unutar videa. U mom slučaju stream 1 je ruski zvuk a stream 2 je talijanski, kojeg želim koristiti.
(http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_03_0qs6p.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Odaberem stream 1 i kliknem Disable ili napravim dvoklik lijevom tipkom na mišu. Nakon toga ruski stream bude prekriven kosim crtama i uklonjen.
Ako želim sačuvati oba zvuka, ali da umjesto ruskog stavim talijanski za početni, dovoljno je samo pomaknuti ruski gumbom Move down.
Nakon toga kliknuti na OK.
(http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_04_r6sa3.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Korak 4:
Sada slijedi spremanje. Padajući izbornik: File -> Save as, odabere se lokacija i dâ neki naziv novoj datoteci.
Klikne se na Spremi, sačeka da program odvrti i to je to.
(http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_05_qnsme.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
(http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_06_iusjy.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Prednost rada s ovim programom i postupkom je što novi video neće biti nanovo konvertiran, nego će ostati u istoj kvaliteti. Samo će mu neželjeni zvuk biti obrisan ili pomaknut (po želji).
U prilogu je postavljen tutorial u pdf obliku. Ako ima nejasnoća, pitajte.
-
baš mi je trebalo ovo. radi bez problema, hvala ti!
-
Pomoć!
Evo ukratko o čemu se radi..
Program neće da mi učita video
(http://i40.tinypic.com/2mqm8mt.jpg)
U pitanju je avi video, poslednja epizoda Man vs Wild koju nigde ne mogu da nađem po torentima osim ove verzije sa ruskom sinhronizacijom >:(
-
Treba ti XVID kodek - imaš ga ovdje http://www.divx-digest.com/software/download.php?sid=1052&ssid=0&did=1
-
Nisam razmišljao o kodecima od kako sam instalirao K-Lite Codec Pack pre tri godine, upravo sam instalirao sad i ovaj... RADI :)
Hvala
Ipak nisam uspeo da završim posao : /
Ne postoje dva audio fajla, nego samo jedan i ako ga uklonim onda sam dobio mutiran video a lepo se čuje engleski u pozadini, jeste tiho ali se čuje dok rus brblja. Bzvz.
-
Onda je to samo jedan audio, samo preko Engleza ubacen Rus. To mozes vidjeti u vecini plejera. U GOM-u: upalis, desni klik misem, audio, select stream.
Ako pise samo 'stream 01', onda nema spasa, trazi dalje.
Tako su u Jugi nekad sinkronizirali crtiche.
-
Ma da, samo je jedan audio.
(Nema šanse da nađem ovu epizodu na engleskom. Jednostavno je niko nije postavio osim Rusa.)
Nažalost ostaće ne prevedena. :(
-
Kad ja nesto trazim, stavim u Request sekcije na 100 foruma, cesto tako dobijem pomoc. Postavi na sto vise foruma i trackera, nikad se ne zna.
-
U pitanju je avi video, poslednja epizoda Man vs Wild koju nigde ne mogu da nađem po torentima osim ove verzije sa ruskom sinhronizacijom >:(
Koliko ja vidim, na BTN-u ima kompletnih sezona (i to Web-DL), jedino ako to što tražiš nije neki specijal ili nešto posebno.
P. S.
Nažalost ostaće ne prevedena. :(
Negacija se piše spojeno u pridevima i prilozima.
-
Nisam se bavio time jer nisam imao potrebe ali evo prvo situacije za takvu akciju.
Što ti kažeš nikad se ne zna.
-
U pitanju je avi video, poslednja epizoda Man vs Wild koju nigde ne mogu da nađem po torentima osim ove verzije sa ruskom sinhronizacijom >:(
Koliko ja vidim, na BTN-u ima kompletnih sezona (i to Web-DL), jedino ako to što tražiš nije neki specijal ili nešto posebno.
U pitanju je regularna epizoda Man vs. Wild S07E05 - Working the Wild, ali postoji i S1 Special - Never Before Seen, e to je već nešto posebno kao što i ime kaže :)
-
Btw,
molim te ako je nađeš pošalji mi link da je skinem.
-
U pitanju je regularna epizoda Man vs. Wild S07E05 - Working the Wild, ali postoji i S1 Special - Never Before Seen, e to je već nešto posebno kao što i ime kaže :)
Možda je problem u nazivu epizode?!
Evo kako stoji stvar na KAT:
Man vs Wild S07E01 Men vs Wild with Jake Gyllenhaal
Man vs Wild S07E02 New Zealand South Island
Man vs Wild S07E03 Iceland Fire and Ice
Man vs Wild S07E04 Red Rock Country
Man vs Wild S07E05 Land of the Maori
Postoji i specijal: Man vs Wild S02 - Special Never Before Seen.
Avidemux je još jedan od programa, kojim možete ukloniti nepotreban audio.
http://avidemux.sourceforge.net/
-
Working the wild nema ni za pelcer a da nije ruski sinh. Ima samo na Amazonu i iTunesu, al za 1.99$. Džabe nema nigde.
-
Ima na BTN-u, poslao sam mu link već.
(http://i43.tinypic.com/3357hbq.png)
-
Sad nađoh slučajno. Izlete samo kad se ne nadaš. I to direktan link. ;D
Ne valja. Češki je sinh. >:( Ostaje BTN :-*
-
kako bi mogao rijesiti ovaj problem?
(http://img834.imageshack.us/img834/7366/vmag.png)
-
Pročitaj moj post malo iznad. To bi trebalo riješiti i tvoj problem...
-
vidio sam to, ali i da nije isti problem kao markossi, budem probao