Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: dalmatino - 12.03.2011. 11:58:27

Naslov: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 12.03.2011. 11:58:27
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/silent_witness.jpg)

Opis:
Silent Witness je BBC triler serijal, koji se fokusira na tim stručnjaka forenzičke patologije i njihovo sudjelovanje u istraživanju različitih zločina. Prvih 7 serijala u centru pažnje bila je Sam Ryan, a od 8-og serijala na njeno mjesto dolazi Nikki Alexander, iako je Sam gostovala i u 8 serijalu, nakon čega se vraća u rodnu Sj. Irsku. Leo Dalton i Harry Cunningham su u serijalu od 6. serijala, a do tada je Sam imala asistente, koji su se mijenjali nakon svakog serijala. Iznimka su prva 3 serijala, gdje su joj u slučajevima pomagali dr. Trevor Stewart i dr. Fred Dale, koji ostaju u Cambridgeu, nakon što se Sam preseli u London. Harry odlazi za New York prije početka 16. serijala, a Leo odlazi na kraju istog serijala. Početkom 16. serijala dolaze mladi forenzičar Jack i njegova asistentica Liz.

Žanr: triler, drama, kriminalistička.

Autor serijala: Nigel McCrery
Glavne uloge:    
Emilia Fox kao Dr.NIKKI ALEXANDER (2004-present)
David Caves kao Dr.JACK HODGSON (2013-present)
Liz Carr kao Dr.CLARISSA MULLERY (2013-present)
Richard Lintern kao Dr.THOMAS CHAMBERLAIN (2014-present)
William Gaminara kao Prof.LEO DALTON (2002-2013)
Tom Ward kao Dr.HARRY CUNNINGHAM (2002-2012)
Amanda Burton kao Prof.SAM RYAN (1996-2004)
William Armstrong kao Dr.TREVOR STEWART (1996-1998)
Sam Parks kao Dr.FRED DALE (1996-1998)
Porijeklo: United Kingdom - BBC One


IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0115355/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=76355&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Silent_Witness)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/909/silent-witness)
Naslov: Odg: Silent Witness ( 1996 - )
Autor: dalmatino - 23.03.2011. 17:54:55
Malo sam prčkao oko svojih prvih titlova, nakon što sam na svome DVD uočio kako imam previše znakova po redovima prijevoda :'(

Dakle, prve 2 epizode 14. sezone postavljene su i u ispravljenoj verziji, a od 3. epizode nastavljam u tome stilu ( sa po 39 znakova u jednom redu, kako ne bi bilo izgubljenih titlova ).

Nadam se da će moja isprika biti uvažena...ipak su to bili moji prvi prijevodi  :\)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 31.03.2011. 11:55:29
Postavljen je i drugi dio prijevoda ( 14x04 ), koji zaključuje priču o nestalim i ubijenim djevojkama.

Od sada ću postavljati titlove u ciklusima od po dva prijevoda, s obzirom da se radi o povezanim pričama, ako netko kojim slučajem gleda ovu seriju  ;D

Slijedeći slučaj je smješten u vojnoj bazi Hillsdon, no sve se pokreće pronalaženjem utopljene mlade majke, čija je smrt naizgled povezana sa smrću poručnika Lockforda.

Više o tome u epizodama ( 14x05-06 ) - Prva Žrtva ( First Casualty ).
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: Cata - 31.03.2011. 14:21:10
Ja gledam redovno na tv.
Od samog početka kad je glumila Amanda Burton.
Mislila sam da će nakon njenog odlaska serija izgubiti na kvaliteti, ali srećom nije.
Dovoljno je reći britanska, kriminalistična serija i meni ne može biti loše.  :)
Zahvaljujem ti se na trudu i volji i naravno na prijevodima.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 31.03.2011. 18:41:57
Ja gledam redovno na tv.
Od samog početka kad je glumila Amanda Burton.
Mislila sam da će nakon njenog odlaska serija izgubiti na kvaliteti, ali srećom nije.
Dovoljno je reći britanska, kriminalistična serija i meni ne može biti loše.  :)
Zahvaljujem ti se na trudu i volji i naravno na prijevodima.

Imaš pravo, serija je i dalje jako kvalitetna ;)  I jako zahtijevna za prevođenje, barem vremenski...ja ne znam kako to ostali uspijevaju za nekih 4-5 h :o

Nadam se da ću jednom dostići kvalitet tvojih KUĆANICA, što se tiče stila prevođenja :mjuza

Btw, u žurbi sam postavio prijevod, bez provjere pravopisnih grešaka....sorry ekipa...again :-[
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: amel - 31.03.2011. 21:47:17
Hvala na prijevodima  clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 31.03.2011. 23:47:07
Hvala na prijevodima  clapp

Hvala na pohvalama...dobra motivacija za dalje  :mjuza
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: anonymus - 19.04.2011. 18:40:07
hvala puno
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 19.04.2011. 22:26:35
hvala puno

Nema na čemu ;D

Malo sam zapostavio prevođenje zbog poslovnih obaveza. Nastojati ću što prije postaviti slijedeće dvije epizode  :-[
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: Cata - 20.04.2011. 11:53:28
Ma samo ti polako, mi ćemo strpljivo čekati.  smileyNO1
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 29.04.2011. 16:20:03
Postavljeni su prijevodi za nove dvije epizode. Korak naprijed prema kraju 14. sezone je napravljen ;D

Slijedeće dvije epizode ( 14x07-08 - Bloodlines iliti Krvne veze ) događaju se i izvan Engleske, točnije u Mađarskoj. Harryeva nova djevojka, mađarica Anna Sandor, odvjetnica za ljudska prava, zamoli ga da istraži smrt prostitutke. Iako upozoren od britanske Vlade, Harry odlazi pomoći, te ubrzo biva optužen za njezino umorstvo. Lažni dokazi protiv njega, nemoćnost njegovih kolega, Ukrajinska mafija.....uskoro u novim prijevodima ( OK, ne baš tako uskoro :-[ ).
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 23.05.2011. 17:50:03
Postavljeni su prijevodi i za slijedeće dvije epizode. Još samo dvije epizode do kraja 14. sezone ;D

Slijedeći slučaj ( 14x09x10 - The Prodigal iliti Izgubljeni Sin ) vodi nas u Nizozemsko Veleposlanstvo i kod diplomatske obitelji Van Buren, koji na sve načine pokušavaju sakriti svoju mračnu obiteljsku tajnu. Usprkos pucnjavi, koja će se dogoditi unutar samog Veleposlanstva. 
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: clearcut - 23.05.2011. 19:18:56
puno hvala na prijevodima  clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 23.05.2011. 20:32:20
puno hvala na prijevodima  clapp

Hvala ;D

Btw, zaboravio sam napisati, kako sam u epizodama 14x07x08 namjerno ostavio dijaloge na mađarskom i njemačkom neprevedene, kako bi se što uvjerljivije dočarao dojam izgubljenosti i nemoći glavnih likova u Mađarskoj.

Nadam se da ovo neće smetati kod prihvaćanja prijevoda :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 06.06.2011. 20:57:47
Uspio sam privesti kraju ovaj 14. serijal  rofl

Ubiše me u pojam ove njihove skraćenice i policijska terminologija ( SO16,CO19,Gold-Silver-Bronze Commander itd )....dajte mi seciranje i medicinsko blebetanje u svako doba dana :P

U glavnom, kako nemam kompletne ili nikako engleske titlove za serijale 01-06, kada se vratim prevođenju ove serije, biti će to od serijala 07, pa dok ne svisnem od muke iliti 13.-og :-X

Naravno, dobrovoljci su uvik dobrodošli :-[
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: zkarlov - 06.06.2011. 21:09:04
Zemo, svaka čast na volji...  clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: amel - 06.06.2011. 23:43:20
Svaka čast na prijevodima  clapp

Hvala
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: zeljko_km - 29.06.2011. 00:14:35
Obozavam ovu seriju. Da li neko zna hoce li biti prevoda za ostale sezone?

Hvala na trudu
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 29.06.2011. 20:49:34
Obozavam ovu seriju. Da li neko zna hoce li biti prevoda za ostale sezone?

Hvala na trudu

Ja planiram prevoditi od serijala 07-13 ( za što imam kompletne engleske titlove ), koliko stignem i ne tako brzim tempom. No, kako je lito, malo mi je teško siditi uz PC, kada se uvik može pobići na more  :P

Uglavnom, s vremenom, nastaviti ću sa prijevodima ;D
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: Nora - 09.07.2011. 13:16:18
Gledala sam seriju na TV-u, pogledala i sada 14.sezonu, inače obožavam sve BBC-ovo, a ova serija je predobra... hvala puno i svaka čast na prijevodima
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 03.04.2012. 20:01:13
(http://img28.imageshack.us/img28/9175/sw15.jpg)

Vidim da je netko već pripremio naslove svih epizoda 15. serijala, koji je započeo u ovu nedjelju. Samo da javim, kako namjeravam i dalje prevoditi ovaj forenzički serijal, kako budem stizao, jer paralelno prevodim još jednu seriju  :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: clearcut - 03.04.2012. 21:17:09
 clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: silent-witness - 16.04.2012. 15:07:40
Pozdrav!
Registrovah se jer videh da se zanimate prevodima (skoro) svih sezona.. Upravo skidam serije od 8. sezone, ali ne mogu da nađem  prevode nigde na internetu... Postoji li igde prevod za skidanje od 8. sezone, pa nadalje  (do 15.)? Uglavnom nailazim samo na prevode za 14. sezonu...
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: King Eric - 16.04.2012. 17:39:59
Ne.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.04.2012. 22:56:12
Ili malo duži odgovor....

Trenutno prevodim 15x02, pa će biti postavljen zajedno s premijerom 15. serijala.

Što se tiče preostalih serijala, imam namjeru to prevoditi, ali načekat ćeš se da to bude gotovo ( i meni stoji 13 serijala na HD, tako da imam dodatni motiv :P ). Osim, ako netko ne priskoči u pomoć, no bajke postoje samo u ONCE UPON A TIME, iako su i tamo nekako uvrnute  rofl
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: zkarlov - 16.04.2012. 22:59:31
Čitano između redaka, ako mu kupiš friškog zubaca i odvedeš ga na kil janjetine razmislit će.  :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.04.2012. 23:04:05
Ma nisan ti ja za ribu ( mrzin čistit kosti ), niti janjetinu ( ne znan zašto, ali to meso meni nekako smrdi ).

Može pizza i pivo... ipak smo u recesiji  drinks
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: zkarlov - 16.04.2012. 23:11:58
Da je takvih bar više... više bi i meni janjetine ostajalo.  ;D
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: silent-witness - 17.04.2012. 00:28:37
Baš se zagrejah da odgledam od 8.sezone, ali nigde ne mogu naći prevode! Znači, fale mi tričave 4 sezone u_jeeeeeeeeee Pazi kad jedva čekam da zasedneš i... ne staneš!  clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 20.04.2012. 16:48:20
Obrađen prvi slučaj. Jako zanimljiva epizoda, prepuna obrata ;D

Btw, kako sam radio prema titlu za .mp4 verziju, postavio sam i tu, valjda odgovara.
Ja sam naknadno prilagodio prijevod za sebe ripovanu .xvid verziju.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: clearcut - 21.04.2012. 08:28:08
hvala na prijevodima  clapp clapp clapp clapp. ima li tko za poslat na pm linkove za ove dvije eppizode a da nisu mp4
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 07.05.2012. 07:39:11
Ovaj tjedan BBC prikazuje reprizu slučaja tj. 14x07x08 - Bloodlines (1-2 ).

Vjerujem da će neprikazani slučaj 15x11x12 - And Then They Fell In Love (1-2) biti prikazan idući tjedan, a razlog je osjetljivost teme, koja se poklapa sa suđenjem koje je u tijeku kod njih, a dosta nalikuje ovoj priči.

Btw, slučaj pod nazivom Fear (1-2) je prikazan kao 15x09x10 ;)  Ovaj 15. serijal su skroz ispremještali zbog gore odgođenih epizoda :dash
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 15.05.2012. 21:52:05
Vjerujem da će neprikazani slučaj 15x11x12 - And Then They Fell In Love (1-2) biti prikazan idući tjedan, a razlog je osjetljivost teme, koja se poklapa sa suđenjem koje je u tijeku kod njih, a dosta nalikuje ovoj priči.

Btw, slučaj pod nazivom Fear (1-2) je prikazan kao 15x09x10 ;)  Ovaj 15. serijal su skroz ispremještali zbog gore odgođenih epizoda :dash

Nadam se da će netko izmijeniti redoslijed epizoda :P  Epizode 15x11x12 (...They Fell In Love ) su odgođene za drugi dio godine, a uopće ne postoje epizode 15x13x14... mislim da su to epizode za 16. serijal ???

Btw, novi zanimljivi slučaj je pred vama ;)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: mijau - 15.05.2012. 21:57:00
Nada umire posljednja.  :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 15.05.2012. 22:11:24
Nada umire posljednja.  :P

A jesi zločest  :vid-ga:

Ima da napravim obdukciju na tebi, pri tom govoreći nerazumnjive medicinske izraze, dok se igram raznim raspoloživim sjeckajućim instrumentima bbq
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: mijau - 15.05.2012. 22:22:07
A jesi zločest

You have no idea...  >:dj
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 30.06.2012. 08:27:20
Ove sezone su se stvarno potrudili oko poznatih gostiju. U 15x05-06 to je bio JAMES COSMO (Jeor Mormont iz GOT ); u 15x07-08 je gostovala JULIET AUBREY (Helen Cutter iz PRIMEVAL), a u narednom slučaju 15x09-10 imamo TAMZIN OUTHWAITE (Rebecca Mitchell iz HOTEL BABYLON). SHELLEY CONN ( Dr. Elisabeth Shannon iz TERRA NOVA ) je bila u 15x01-02.

Uglavnom, još jedan slučaj (2 epizode) imam za prevesti, pa na čekanje do prikazivanja odgođenih epizoda ;) Do tada polako krećem od početka serijala, "uživajući" u krnjim danskim titovima cry1
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.08.2012. 02:02:40
Australci su pretekli Britance u prikazivanju ovih odgođenih epizoda. S ovim slučajem završava 15. serijal ;)

Pomalo neobični slučaj, jer nema uobičajeni who done it ugođaj, ali je zanimljivo odrađena.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.08.2012. 22:34:11
Ne znam kako mi je uspio izmaći ELYES GABEL ( Rakharo iz GOT ), kao glavni negativac Umar u ove posljednje dvije epizode 15. serijala :-[

A sada malo tužnije vijesti, iako su mi malo kontradiktorne, s obzirom na sadržaj prvog slučaja 16. serijala. Izgleda da TOM WARD ( Harry Cunningham ) napušta serijal, a kao novi glumci dolaze mladi kazališni glumac DAVID CAVES ( kao forenzički znanstvenik i povremeni boksač
Jack Hodgson ), te LIZ CARR ( kao njegova laboratorijska pomoćnica Clarissa Mullery, koja je i u stvarnom životu u invalidskim kolicima ).

Sudeći prema izjavi s BBC ovo izgleda kao točna informacija :'(
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: djordje64 - 03.09.2012. 01:29:18
Bravo i čestitke Dalmatino!
Retki su entuzijasti koji prevode serije iz XX veka.
Divim se i tebi i drugima koji prevode UK serije.
Nepotrebno je pomenuti da volim njihov "rukopis" bilo da je BBC ili drugi UK emiteri.
Eto pomenuh!
Još jednom BRAVO i HVALA!!!
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 03.09.2012. 09:07:27
Hvala lipa ;D

A ja mislija da ovo prevođenje ide samo za moju dušu  :neverovatno:

Bit će s vremenom i ostali serijali, samo prvih nekoliko (01, 04-06 ) nešto sporijim ritmom, jer te prijevode radim prema dosta rudimentalnim nizozemskim titlovima :dash
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 04.10.2012. 20:15:22
Mala zanimljivost u vezi ovih epizoda. JAYE GRIFFITHS (prof. Janet Mander ), koja je od 13-15. serijala glumila Leovu zaručnicu i profilerku, koja im je znala pomagati u slučajevima, pojavljuje se i u epizodi 07x06, ali kao sasvim drugi lik ( insp. Jane Hurst  ). Sva sreća da je imala scene samo sa Sam i Harryem, ali nije i s Leom :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: matjaz1 - 02.12.2012. 12:55:33
Puno ti hvala što prevodiš dalje :naklon:
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 02.12.2012. 17:15:53
Ne dam se, iako nikako da ostavim 1. serijal za sobom, zbog ovih krnjih nizozemskih titlova  u_jeeeeeeeeee

Fan fact: U manjim ulogama možete vidjeti - GWYNETH STRONG ( Cassandru iz MUĆKI ) i MICHAELA TROUGHTONA ( Piercea iz DRŽAVNIKA NOVOG KOVA ).

Sredio sam i dvije epke 8. serijala, u kojima se po prvi put pojavljuje EMILIA FOX ( Nikki Alexander ).

PS: Kladionice mi nisu jača strana, nadam se da nisam puno pogriješio oko te terminilogije  :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 20.12.2012. 08:31:33
(http://i49.tinypic.com/15qoffb.jpg)

Patolozi iz "Lyell Centra" vraćaju se 10.01.2013 u novom 16. serijalu na BBC ONE, s 5 novih slučajeva tj. 10 novih epizoda. Bit će pojačani s dva nova glavna lika ( jer je TOM WARD aka dr Harry Cuningham napustio serijal ), Nikki će konačno dobiti muškarca u svome životu, a neki slučajevi će biti rješavani izvan granica Britanije tj. Nikki će malo skoknuti do Mallorce, dok će na kraju 16. serijala ekipa završiti čak i u Afganistanu.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: clearcut - 20.12.2012. 08:41:56
super, jedva čekam  smileyNO1
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: matjaz1 - 20.01.2013. 12:51:49
Hvala prevodiocu fala-fala fala-fala
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 20.01.2013. 16:48:11
Hvala prevodiocu fala-fala fala-fala

Nema na čemu ;D
Nadam se da će se i novi prevoditelji uhvatiti prethodnih epizoda, da nadoknadimo zaostatke ;)


Što se tiče novog serijala, promjene nisu loše, novi glavni lik JACK izgleda dovoljno zanimljiv i kompleksan.
Jedino što nisu promijenili jest količina teksta, koji uspiju izgovoriti po jednoj epizodi :cupam-kosu
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 26.01.2013. 20:43:28
Cheers, mates... hvala na nastavku prevođenja 10. serijala, pogotovo što sam za ovu epizodu imao samo nizozemske titlove :P

Samo nastavite tako :naklon:


PS Ja malo zaglavija na 16x04 :-[  No, mogu reći da je osjetan pomak na bolje od 15. serijala ;D
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 01.02.2013. 22:13:55
Malo se odužio ovaj drugi slučaj, opet ću biti u hvatanju zaostataka :dash

Btw, svojevoljno sam izmijenio dva ženska srpska imena, jer ono što oni izgovaraju je prava parodija. Sramotno je, kako im je promakao ovakav detalj, a na sve ostale stvari paze :bokser
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 10.02.2013. 07:53:04
Odmah po završetku 16. serijala, potvrđena je obnova i za 17., koja će se prikazati negdje početkom iduće godine.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 22.03.2013. 18:42:25
16. serijal je kompletiran. Sada se vraćam nadoknađivanju prethodnih serijala, počevši od 2., pa koliko stignem do početka 17. serijala.

Fun Fact: BRANA BAJIĆ, glumica bosanskog porijekla, koja je u ovim posljednjim epizodama glumila dr Joya, već je 20-ak godina u braku s originalnim Frankom Gallagherom.

Ove sam epizode namjerno odgodio prevoditi, s obzirom da se u njima pozdravljamo s jednim od dugogodišnjih poznatih likova. Zaista tužan kraj 16. serijala cry1

Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 20.04.2013. 20:42:33
Vraćam se počecima serijala i s ova dva prijevoda napokon prelazim 100 autorskih prijevoda ( dugo mi je tribalo, ali čovika veseli )  ;D

FUN FACT: Policijska postava je kompletno izmijenjena ( novi načelnik, inspektorica i narednik ) s obzirom na 1. serijal, a kao jedan od gostiju u ulozi boksača CHARLIEJA pojavljuje se IDRIS ELBA.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 03.05.2013. 19:37:41
Slučaj, koji do sada od prevedenih epizoda, najbolje odgovara naslovnoj temi serijala.

02x03 namjerno nisam postavio kao autorski prijevod, jer sam obradio postojeći, koji sam pronašao na internetu, a zadržao sam i ime prevoditelja, naravno.

A posudio sam i prijevode stihova na internetu za Schillerovu Odu radosti i Keatsovu Odu slavuju :-[
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 29.05.2013. 22:25:20
Zaključen je s prevođenjem i 2. serijal. Nastavljam s 3., svojim uobičajeno puževskim ritmom  :pevusi:
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: forzajuve - 06.06.2013. 00:39:02
kompletirana 10. sezona :)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 06.06.2013. 08:18:08
kompletirana 10. sezona :)

Hvala vam na pripomoći za buduće kompletiranje ovog zapostavljenog serijala, barem što se tiče domaćih prijevoda. No, epizode koje ja imam na HD imaju i neke dodatne scene, koje nisu pokrivene ovim prijevodima ( što je česti slučaj kod ranijih sezona tj. engleskih titlova koji su dostupni na netu ), tako da u dogledno vrijeme namjeravam postaviti i proširenu verziju ovih istih prijevoda ;)


A sada novosti za 17. serijal:

Novi serijal je započeo sa snimanjem još u travnju. Serijalu se pridružuje Richard Lintern, koji će glumiti novog forenzičkog patologa dr Thomasa Chamberlaina.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 04.07.2013. 22:25:54
Zaključen je i 3. serijal, što se prijevoda tiče. Nema više Cambrigdea u serijalu.

Nastavljam s 4., koji će dolaziti puno sporijim ritmom, jer slijedi prevođenje na sluh :vezba
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: daxdavor - 04.07.2013. 22:48:40
Svaka čast na upornosti i volji!
Tako se "voli" serija!
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 15.07.2013. 18:50:42
Vrućina mi je malo ubila volju, pa ću nešto sporijim ritmom prevoditi epizode na sluh :P

Ali zato nastavljam s 9. serijalom, gdje imam engleske titlove.

Fun fact:  Glavnog negativca glumi JACK DEAM, poznatiji kao Marty Fisher iz UK verzije SHAMELESS. Ova epizoda inače prikazuje najgori dio LEOVOG života, jer tu stradavaju njegova supruga i kćer.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 15.09.2013. 16:25:03
Jedna sezona manje, što se tiče prevođenja na sluh... nastavljam dalje :mjuza :bokser
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: forzajuve - 16.09.2013. 05:26:06
evo 100. prevedene epizode :)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.09.2013. 09:40:26
evo 100. prevedene epizode :)

Hvala kolegama na pridonošenju kompletiranja zaostataka  navijacica
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 08.10.2013. 15:02:54
Nastavio sam s 5. serijalom.

Upozorenje: Epizoda 05x02 sadrži šokantne prizore iz koncentracijskog logora Auschwitz.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 26.10.2013. 19:44:42
Dvije epizode manje, što se tiče prevođenja na  :mjuza :dash

U ovim epizodama ( 05x03-04 ) između ostalih gostuje i ANTHONY HEAD ( Buffy, Merlin ). Zaista je pravi ljigavac u ovome slučaju thumb-down

Napomena: Unaprijed se ograđujem od ispravnosti norveških dijaloga. Tu sam malo improvizirao :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 20.11.2013. 12:35:16
Završeno i prevođenje 5. serijala  ;)

6. serijal će malo sačekati, dok ne ubacim dijaloge za izbačene scene u 10. serijalu.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 06.12.2013. 19:19:38
Kao što sam i najavio, obradio sam prve 4 epizode od 10. serijala tj. ubacio izbačene scene ili dijaloge, kojih nije bilo u postavljenim prijevodima. Nastojao sam ne dirati previše u autorske prijevode od ZAGREBFEVERA i NIDŽESI. Nastavak slijedi...

Fun fact: U 10x04 pojavljuje se RUTH GEMMELL, koja je u cijelom 1. serijalu glumila narednicu Cox, a ovdje glumi insp. Ashdown.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 07.12.2013. 17:07:13
(http://i42.tinypic.com/10wnzf6.jpg)

17. serijal kreće 02.01.2014, i imat će 10 epizoda tj. 5 slučajeva. U glavnim ulogama su: EMILIA FOX ( dr Nikki Alexander ), DAVID CAVES ( dr Jack Hodgson ) i LIZ CARR ( Clarissa Mullery ). Pridružuje im se i RICHARD LINTERN kao novi šef Lyell Centra -  dr Thomas Chamberlain.

Glavni scenarist Tim Prager je natuknuo kako pet slučajeva pokrivaju teme: “ucjenu koja dovodi do ubojstva; Nikkinu potragu za istinom, koja oslobađa osuđenog ubojicu; put u Škotsku, gdje će oni istraživati nasilnu smrt; potragu za bebom, koja dovodi do toga da se Jack suočava s problematičnom prošlošću”.

Osim EMILIJINE nove frizure, treba viditi kako će i novi lik utjecati na dinamiku unutar Lyell Centra ;)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: ladybug - 07.12.2013. 18:51:03
dalmatino svaka cast na prevodima  :majstore :majstore :majstore clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 27.12.2013. 20:51:31
Završena je obrada prijevoda za 10. serijal. S 11. ( i 6. ) nastavljam u 3. mjesec, jer za par dana započinje 17. serijal ;)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 14.01.2014. 21:40:21
Malo mi se odužio prijevod premijere 17. serijala :P Što zbog povećanog obima posla, a dijelom i zbog ne baš idealnih sinkroniziranih engleskih titlova za 17x01.

Btw, ja nisam uspio pronaći bolju verziju za 17x01, gdje na samom početku ima oko 1 min "sivog ekrana", ali to ne utječe na gledanje epizode.

Fun fuct: ACE BHATTI nakon 5. serijala, gdje je bio glumio inspektora, ovdje glumi posve drugi lik.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: ikovacevic - 25.01.2014. 17:25:12
Hvala na trudu. Serija je dobra od samog pocetka.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 25.01.2014. 18:27:37
Hvala na trudu. Serija je dobra od samog pocetka.

Samo na trudu ??? Šalim se ;D

Btw, laptop mi je na popravku već tjedan dana, zato i kasne prijevodi :dash
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 26.01.2014. 17:35:23
Išlo je malo sporije namještanje i provjera uz stari PC, ali imate nove dvije epizode za gledanje ;)

Fun fact: U ovom slučaju gostuju Michael Socha ( BEING HUMAN, OUAT: AitW ); Tobias Menzies ( ROME, GoT ); Aaron McCusker ( SHAMELESS, DEXTER ).
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: vila007 - 02.02.2014. 10:33:37
 Smajlicvece  samo tako,meni je ova serija odlicna,a i prijevod ne zaostaje!!! nova sezona  :najbolja: drinks
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: vila007 - 06.02.2014. 22:44:14
Veliko HVALA Dalmatino samo naprijed!!!!  drinks clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 07.02.2014. 08:33:29
Veliko HVALA Dalmatino samo naprijed!!!!  drinks clapp clapp clapp

Nema na čemu, sve dok ima i drugih koji guštaju gledati SW  ;)

Danas ću polako krenuti sa sljedeće dvije, iako mi laptop još nije popravljen  :cupam-kosu, a engleski titlovi su... bolje da ne govorim  :dash

Btw, ovaj slučaj iz Škotske bio je zanimljiv, a ona scena s osam pasa u šumi baš jeziva.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.02.2014. 16:39:43
Novi slučaj je preveden, preostaje još samo jedan do kraja 17. serijala. Dosta zanimljiv slučaj je pred vama ;)

Fun fact: RUTH GEMMELL ( u svojoj trećoj ulozi u serijalu ) i SEAN GALLAGHER ponovno se susreću u ovoj seriji, jer su oboje nastupili još u 1. serijalu daleke 1996. godine. Ovdje glume supružnike Brooke.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: vila007 - 16.02.2014. 19:50:47
hvala puuno  fala-fala
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 27.02.2014. 20:21:42
Tek sam danas uspio namjestiti engleske titlove kako bi trebali biti.

Nastojat ću ovo prevesti u što kraćem roku, kako mi poslovne obaveze to budu dopuštale :cupam-kosu

Očekuje vas odličan završetak sezone, i dosta intimnih detalja o glavnim likovima :-X
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 13.03.2014. 16:23:34
Konačno sam uspio "odraditi" i 17. serijal :P Za sad toliko od novih epizoda.

Vraćam se prevođenju starijih serijala, vjerojatno kombinaciju 6. i 12., pošto su kolege preuzeli rad na 11. serijalu ( naknadno ću obraditi prijevode za TVRip, pošto su DVDRip epizode kraće za 10 min, pa nedostaju scene i dijalozi :dash ).
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bule - 13.03.2014. 17:01:49
 :naklon: :naklon: :naklon: fala-fala fala-fala fala-fala
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: forzajuve - 11.04.2014. 00:56:17
kompletirana 11. sezona :)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 11.04.2014. 22:37:21
Hvala kolegama  fala-fala

Ja započinjem s 6. serijalom, u kojem se po prvi puta pojavljuju LEO i HARRY. Ići će dosta sporo... da se više ne ponavljam.

PS Neki od albanskih dijaloga moja su improvizacija, jer nije postojalo engleskog transkripta.


Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 16.08.2014. 19:26:02
Iz osobnih razloga, morao sam malo zapustiti prevođenje. Sada se polako vraćam ovom 6. serijalu.

PS S ovim slučajem sakupili su oba vukodlaka iz BEING HUMAN >:dj
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: forzajuve - 09.10.2014. 02:28:11
kompletirana 12. sezona :)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 09.10.2014. 07:55:42
kompletirana 12. sezona :)

Taman lipo za obradu 11. i 12. za TV Rip verzije.

Meni je ostala još samo 06x08 za kompletiranje 6. serijala.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 13.10.2014. 17:02:29
6. napokon kompletirana  :najbolja:

Dobri i zločesti policajci u akciji za kraj 6. serijala, a načelnik je baš neki simpatični čiča ;D
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bule - 13.10.2014. 19:28:35
 fala-fala fala-fala fala-fala :naklon: :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: antoniokt - 06.11.2014. 01:47:49
kompletirana 13. sezona i sada su sve epizode prevedene :)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 06.11.2014. 08:27:49
Hvala na zaključivanju zaostataka  clapp

Na žalost, i ovaj 13. serijal ima razliku između DVD i TV Ripa (oko 10-ak min), ali ovo mi defenitivno olakšava moje planove za verzije epizoda koja ja imam na HD.


Valjda ću sve srediti (11.-13.) do narednog serijala (18.) negdje početkom iduće godine.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bule - 06.11.2014. 10:17:57
 fala-fala fala-fala fala-fala :naklon: :naklon: :naklon:
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 18.12.2014. 05:08:27
(http://i57.tinypic.com/e6vzgj.jpg)

Serijal 18 kreće s dvostrukom ( a kako drugačije ) epizodom Sniper's Nest 06/07. 01. 2015. Ovaj serijal će sadržavati 5 slučajeva tj. 10 epizoda. Nema promjena u glavnim likovima.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 08.01.2015. 11:39:24
Do polovice mjeseca sam na GO, tako da ću do tada i odložiti prevođenje novog serijala.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 05.02.2015. 07:57:55
Prekjučer se završilo prikazivanje 18. serijala, a odmah nakon toga je i potvrđeno da će biti i 19. serijala ( 20 godina od početka prikazivanja, a i gledanost im skočila ove godine ).


Btw, u četvrtom slučaju se kao Rusi pojavljuju: srpski glumci BRANKA KATIĆ ( Big Love ) i DRAGAN MIĆANOVIĆ ( Žene sa Dedinja ), te slovenska glumica KATARINA ČAS ( Vuk s Wall Streeta ).


PS Prijevodi za 3 slučaj uskoro  :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 21.02.2015. 21:35:47
Zaključen i 18. serijal, nove epizode sljedeće godine. Do tad, vraćam se obradama 12. i 13. serijala.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: lille - 21.02.2015. 21:46:08
Hvala na prijevodima,  clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 22.02.2015. 13:41:35
Hvala na prijevodima,  clapp

I tebi na zahvali ;)

Zbog toga ti je oprošteno što si me namučila da nađem novogodišnji HINTERLAND :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: lille - 22.02.2015. 21:30:50
Ja? Namučila tebe?  :'(  Ma nisam,  ;)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: LeeLoo - 21.04.2015. 08:02:32
@Dalmatino

(http://i.imgur.com/5OgDuOU.gif)

...na prevodima.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 06.06.2015. 16:42:04
U glavnom, kako nemam kompletne ili nikako engleske titlove za serijale 01-06, kada se vratim prevođenju ove serije, biti će to od serijala 07, pa dok ne svisnem od muke iliti 13.-og :-X

Naravno, dobrovoljci su uvik dobrodošli :-[

I s ovim posljednjim obradama prijevoda, KONAČNO je završen moj odavno započet posao s ovom serijom ( samo 4 godine ) :neverovatno: Hvala svima, koji su mi pomogli u tome.
Naravno od svih epizoda, baš je zadnja 13x10 morala imati pogrešku u videu ( između 00:22:50 i 00:24:00 ponavlja se scena ), a kako nemam bolju verziju, prijevod sam prilagodio ovakvoj verziji :P
Slijedi pauza od obdukcije do sljedeće godine.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: zkarlov - 06.06.2015. 16:44:03
svaka čast zemo, hvala ti na svim prijevodima  drinks
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: lille - 06.06.2015. 18:37:56
Bravo,  clapp  Veselim se novim nastavcima s odličnim prevodima...  :)
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: Goran88 - 22.12.2015. 19:10:00
Premijera 19. sezone je 4. 1. 2016.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 28.12.2015. 12:06:17
(http://i66.tinypic.com/qqzaz8.jpg)

19. serijal, s kojim će se ujedno proslaviti i 20 godina prikazivanja, imat će 5 novih krimi priča tj. 10 epizoda sa stalnom glumačkom postavom.

I da... nastavljam dalje s prevođenjem.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: vila007 - 31.12.2015. 22:33:23
 fala-fala bravo,veselim se nastavcima i tvojem prevodenju!!  fala-fala
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 03.02.2016. 10:50:25
Pritegle obaveze, ali barem jedna dobra vijest... iduće godine bit će i 20. serijal.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: lille - 08.02.2016. 20:20:10
Hvala na prijevodima, dalmatino...  clapp Smajlicvece
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: Goran88 - 01.12.2016. 13:50:31
Dvadeseta sezona počinje 2. 1. 2017.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 14.01.2017. 22:08:21
(http://i66.tinypic.com/2zpqm28.jpg)

20. serijal bit će objavljivan u neredovitim intervalima zbog manjka slobodnog vremena :-[

PS Nisam zaboravio ni zaostatke kod crtanih filmova :P
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: vila007 - 25.01.2017. 23:06:44
Hvala!  Smajlicvece
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 03.02.2017. 00:46:26
Obnovljeno za 21. sezonu.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: dalmatino - 10.03.2017. 00:19:03
Prevođenje sezone uspješno privedeno kraju :P


Kao bonus za proslavu 20-godišnjice serijala, izvolite link za kombinirani razgovor između EMILIE F. ( Nikki ) i AMANDE B. ( Sam )  ;)

http://www.radiotimes.com/news/2017-01-23/silent-witness-stars-emilia-fox-and-amanda-burton-meet-for-the-very-first-time
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bebapecic - 10.03.2017. 04:20:02
 smileyNO1 fala-fala
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: Goran88 - 14.12.2017. 11:50:08
Nova sezona stiže 8. 01. 2018.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bf1947 - 22.01.2018. 13:58:45
Stigla je! Prva priča je tu. Ni dlaku lošija od ostalih, tko je prati nek' uživa  clapp
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bebapecic - 23.01.2018. 03:33:44
E ovo je vec tradicija(ne bih o tome da mi je draza stara ekipa na celu sa Amandom Barton,a i morali su da poslednje sezone prilagode ukusu sadasnjih prosecnih gledalaca).To je to i puno hala na prevodima.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: doba - 10.01.2019. 17:28:13
Počela je 22. sezona. Postavljen je prijevod za prvi dio priče "Two Spirit". Ono što se na temelju viđenog može reći je ovo. Usprkos brojnosti sezona, serija ne gubi na intenzitetu. Naprotiv, meni se priče čine sve bolje. A to je prava rijetkost. Iz tog razloga, ovo je po meni kultna, nedosegnuta serija svog žanra. Oni koji je vole nastavit će uživati. S razlogom.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bebapecic - 10.01.2019. 22:55:47
Hvala na prevodu serije koji je dobar kao i kod bf1947,tradicija se nastavlja.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: maksi - 27.12.2019. 17:52:48
Serija je obnovljena za 23. sezonu.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bf1947 - 30.12.2019. 21:42:21
Evo i zadnje priče 22. sezone. Serija kao i vino. Što starija to bolja. Uglavnom savršena. Ja ću uživati po drugi put sutra(prvi put kod prevođenja  :-[ ). Uživajte i vi. 23. sezona kreće 07. siječnja. Jedva čekam.
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: bf1947 - 10.10.2021. 06:35:21
Evo i zadnje, 5. priče 24. sezone. Ostala je, kako kažu, još samo jedna, 25. sezona. No, o tom potom, kad dođe do nas. O kvaliteti se nema što govoriti, serija naprosto ima jedan visoki standard, na čemu svim sudionicima treba podjednako čestitati. Ova zadnja priča - "Matters of Life and Death" ili "Pitanje života i smrti" donosi nešto na što i nismo navikli. Puno mraka, neobičnih događaja(Nikki), razumnih riješenja i fin, gotovo neočekivan kraj. Koji istovremeno predstavlja i najavu 25. sezone u kojoj nas barem po kraju, očekuju posve neočekivane stvari. Stoga jedno upozorenje. Kad u 10. epizodi (drugi dio zadnje priče) počinje već čuveni "Testator silens" i počnu se pojavljivati imena sudionika, nemojte gasiti uređaje. Pričekajte još minutu, dvije, jer tek tada počinje kraj ove i najava nove sezone. Znate ono, "čekaj malo, ima još". Do novog viđenja, ljubitelji serije, uživajte.  drinks
Naslov: Odg: Silent Witness (1996)
Autor: zkarlov - 10.10.2021. 10:17:40
Hvala, Borise.  clapp  drinks