Prijevodi - Online

Općenito => Pomoć => Autor teme: electronicmaestro - 29.01.2017. 11:04:06

Naslov: Namještanje timiga prijevoda koji nisu ispravni
Autor: electronicmaestro - 29.01.2017. 11:04:06

Skinuo sam prijevode za Star trek The next generation, sezona 6 i 7, ali mi ne odgovaraju timinzi, bježe mi za oko sekundu i pol. Kada sam to pokušao ispraviti u Subtitle workshop, ovaj mi je javio slijedeće: Taj i taj subtitle ...is a bad subtitle or unsupported format. Što da radim? Kako da popravim ili šta već, te titlove?

Naslov: Odg: Namještanje timiga prijevoda koji nisu ispravni
Autor: petko - 29.01.2017. 11:22:53

Kad je tako mala razlika u pitanju, možda je lakše pomoći se komandama za sinhronizaciju titla u plejeru:

Citat:

Pomeranje celog titla za pola sekunde unapred ili unazad
Media Player Classic Home Cinema: F1 i F2
Gom: , i .
VLC: g i h.
KMPlayer: [ i ]   (odnosno Š i Đ na tastaturama s našim slovima)
BS Player: shift+levo i shift+desno

Naslov: Odg: Namještanje timiga prijevoda koji nisu ispravni
Autor: PO team - 29.01.2017. 14:42:21

Probaj otvoriti titl u notepadu i save as... ANSI. Možda su u Unicodeu ili nekoj drugoj kodnoj tablici.