Nepismeni prevodi

[Doki]

Ma, zekam te ja malo, pogledaj da sam i smajlić stavio.

[Wennen]

  pa ako, sto da ne... svi me zekaju veceras...


jedino zkarlov ima obzira prema neispavanom coveku 

[-=QuadDamage=-]

pa ako, sto da ne... svi me zekaju veceras...


jedino zkarlov ima obzira prema neispavanom coveku 

Nije tačno, pošto i ja imam obzira prema umornim članovima, dajem ti 5 minuta da odeš sa foruma i da se naspavaš, inače ćeš biti mučki banovan na 24 sata da se sit naodmaraš. 

[Dibidus41]

Opa, vidi š'o posluša QD  !!

[Wennen]

O čemu ti to Dibidus??

[delrey]

Gledam sinoc Bones na RTS, i kaze ovako

Drop the crowbar!

i prevedeno

Baci polugu!

 

[Wennen]

Vidim da se Bones na rts-u najvise kritikuje, moracu da odgledam neku ep. 

[spico]

Gledam sinoc Bones na RTS, i kaze ovako

Drop the crowbar!

i prevedeno

Baci polugu!

 

Ček' a šta tu ne valja?
Je li poluga stvarno u pitanju, ili...?
Možda je neki pajser?

[delrey]

Gledam sinoc Bones na RTS, i kaze ovako

Drop the crowbar!

i prevedeno

Baci polugu!

 

Ček' a šta tu ne valja?
Je li poluga stvarno u pitanju, ili...?
Možda je neki pajser?

Da, u pitanju je pajser.

[igniss]

Pajser - velika metalna šipka za obijanje, poluga, ćuskija

"Veliki rečnik stranih reči i izraza"

[delrey]

Pajser - velika metalna šipka za obijanje, poluga, ćuskija

"Veliki rečnik stranih reči i izraza"

Poluga, kod nas to zovu još i "heblo". Sa polugom(heblom) ne možeš da obiješ vrata, a sa pajserom možeš.
A i ćuskija je nešto sasvim drugo, tako da rečnik može da ga ispuši.

[igniss]

Sve to radi po principu poluge. Imaš tačku oslonca, duži deo koji vučeš i kraći koji obavlja posao.

[delrey]

To sam i hteo da kažem.

[spico]

Pa dobro, u suštini, u pitanju je neka metalna šipka - pajser.
Nije neka fatalna greška.

[radrad]

pajser = http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php?action=profile;u=693

[igniss]

Da nisi hteo da kažeš "ćuskija"?

[delrey]

 

[chericheri]

"Jesi li ti čarobnjak? Imaš li kristalna jaja?”.

Besmislenost takvog pitanja kao da ni najmanje nije zasmetala prevoditeljki. A crystal ball nije ništa drugo do kristalna kugla u kojoj vračare gledaju budućnost, navodi Ivan Klajn u pomenutom članku[/color]

A najbolji deo: "opterećeni prevodilac" koji piše o kristalnim jajima je... Žensko

a šta misliš o tome što ženski prevodilac rečenicu Given the pump, female victim prevodi kao Po datom srcu, žrtva je žena.

pump 

ali ovo mi je omiljeno - The hot chick je prevedeno kao Toplo pile. Ok, makar sam se dobro nasmejala. 

ja ne znam na koje se prevode ovaj članak odnosi, ali prevodi koje ja skidam sa ovog sajta su ponekad, hmmmmm, uf, nemam odgovarajuću reč kojom bih to opisala.
najgore je to što ti katastrofalni prevodi dolaze od osoba ispod čijih nikova piše prevoditelj, a to ti je, kao, neka garancija da je prevod solidan.

strava i užas. 

[Wennen]

Ahahahaha! xD Hot chick!

Ma uzas, sad valjda postoje malo bolji kriterijumi koje je potrebno ispuniti da bi se prevod postavio na sajt, ali cini mi se da ima nekih starih prevoda koji su tako ocajni da ne poverujes... Zakljucujem da su stari zato sto znam da se vise ne postavljaju prevodi bez kvacica, a nalazio sam na sajtu cele serije bez kvacica...

A da ne pricam o tome da prevodilac uopste nije odgledao epizodu, niti zna o cemu se radi, nego je samo preveo sto je bukvalnije moguce i pritom izmesao i rod i broj pa devojka kaze liku "you were looking out for me"
a prevod "Gledala si vani za mene" umesto: brinuO si o meni, paziO na mene... Ma bilo kako!

Smucilo mi se, nisam ni gledao dalje...
Prvo sam hteo ispravljam, ali posle 5 min sam shvatio da bi mi lakse bilo da radim nov prevod sa engleskog nego tako...

[petko]

Kao i uvek, prvo je najbitniji kvantitet a posle dolazi na red i kvalitet. Imam utisak da pomalo krećemo u tom pravcu (kvaliteta).

[Wennen]

Slazem se u potpunosti... Ali sada vec ima dovoljno prevoda da bi trebalo da bude vazniji kvalitet,
tj. ispravljanje postojecih prevoda, a radjenje novih da se svede na aktuelne hit serije...

[zkarlov]

Slazem se u potpunosti... Ali sada vec ima dovoljno prevoda da bi trebalo da bude vazniji kvalitet,
tj. ispravljanje postojecih prevoda, a radjenje novih da se svede na aktuelne hit serije...

O čemu pričaš, šta ti pada na pamet?
Alo, malo ste pretjerali u ovim ciničkim pogledima na pojedine prijevode.
A što ti misliš koliko bi prevoditelja ostalo na ovom sajtu kad bi ti napravio takvu selekciju, uostalom mi moderatori ne možemo provjeriti ispravnost svakog prijevoda. Što bi trebali, skidati sve moguće serije i pogledati ih da bi provjerili njihovu ispravnost. Može, za plaću.
Evo ovo mi je danas poslao jedan nadobudni član kad sam ga upozorio da ne briše prevoditelja, a gospodin je znao uredno staviti sebe.

znas sto... 90% titla sam morao ispravljati (narocito gluposti kao inercijski ovlazivaci) i da ne spominjem prosirene epizode za koje sam morao prevoditi.... ako hocete prihvatiti titl prihvatite, ako ne tjko vas fucka.... nikad vise vam necu ispravljati glupe i netocne prijevode od idiota cije titlove prihvacate

A ne, to ne prolazi. Svi imaju šansu postavljati svoje prijevode, a ako ćeš ih ti ispravljati, svaka čast.

[Wennen]

Samo sam rekao da treba pridati veci znacaj kvalitetu prevoda
Shvatam ja da niko nece prevoditi nesto sto mu se ne svidja, i da je to dobra volja clanova...
i mozda je ovo sto si zadebljao zvucalo kao da sefujem okolo ko ce sta da radi, ali nije mi to bila namera

[Wennen]

Svi imaju šansu postavljati svoje prijevode, a ako ćeš ih ti ispravljati, svaka čast.

Sigurno ih hocu ispravljati, kad god mi se svidi neka serija dok je budem gledao ispravljacu
sve sto ne valja... Vec sam uploadovao neke ispravljene... Da ne ispadne da samo dizem prasinu a ne radim nista

 

[chericheri]

A što ti misliš koliko bi prevoditelja ostalo na ovom sajtu kad bi ti napravio takvu selekciju, uostalom mi moderatori ne možemo provjeriti ispravnost svakog prijevoda. Što bi trebali, skidati sve moguće serije i pogledati ih da bi provjerili njihovu ispravnost. Može, za plaću.

Da, ali koliko vidim, već su se izdvojili 'timovi' koji rade na određenim serijama.
Oni bi mogli da rade na tome, da budu neka vrsta filtera za nove prevode 'njihovih' serija.

 

[Wennen]

Tako je... Timovi rade, filtriraju... A poenta onoga sto sam hteo da kazem je da je i ispravljanje zeznut posao,
i ne bi mu trebalo pridavati nista manji znacaj od prevodjenja...

[zkarlov]

Nisam ja pomislio da hoćeš šefovati, nego smatram da ovo nije sajt za prijevode hit serija, nego sajt za prijevode svih serija, zato sam se i začudio tvom prijedlogu.
A što se tiče kvaliteta, kvalitet se postiže s vremenom i ne može se nekoga sasjeći u početku zbog njegovih lošijih prvih prijevoda. Treba mu pomoći i ukazati na pogreške, eto u tome je poanta mog odgovora tebi.

Da, ali koliko vidim, već su se izdvojili 'timovi' koji rade na određenim serijama.
Oni bi mogli da rade na tome, da budu neka vrsta filtera za nove prevode 'njihovih' serija.

Ne kužim, znači pojedini prevoditelji bi trebali uzeti pod tutorstvo nekoga od novih prevoditelja i ispravljat im prijevode? Jesi li na to mislila?

[chericheri]

Pa nisam baš mislila da mu ispravlja prevode, već da neko od starijih članova proveri te nove prevode, da eventualno nešto pripomogne i slično.
Znači, ti npr. redovno pratiš CSI  eto, ne moraš ga čak ni prevoditi, dovoljno je da gledaš seriju, znaš ko je radio prevode i znaš da su ti prevodi solidni. I onda, kada se novi tilovi za tu seriju pojave na upload-u, možeš i sam da proceniš da li su dobri. Ili da ih daš nekom iz 'tima' da proveri i da svoje mišljenje.
Ne znam da li ovako mali Đokica zamišlja proveru titlova, ali meni to ne izgleda nemoguće.

[zkarlov]

Pa nisam baš mislila da mu ispravlja prevode, već da neko od starijih članova proveri te nove prevode, da eventualno nešto pripomogne i slično.

Pa mi to radimo cijelo vrijeme i puno prevoditelja je dosta unaprijedilo svoje prijevode zahvaljujući tome. Možda bi i vi trebali to činiti, mislim na prevoditelje. Ne nekoga ismijavati, nego mu stvarno pokušati pomoći.

[Wennen]

U pravu si, malo sam preterao sa tim za hit serije
Kvalitet dolazi s vremenom, necemo glavom kroz zid..


Ali sto se tice ispravljanja prevoda: niko nema obavezu da to radi, kao sto sam vec rekao:
mislim da ljudi ne vole da prevode i ispravljaju serije koje im nisu zanimljive... Ali druga je stvar
kad neko gleda seriju koju voli i usput ispravlja... Ja tako radim kad naidje neki los prevod za seriju
koja mi se svidja i pratim je...