Nepismeni prevodi

[igniss]

Evo i ja da dodam nešto: Nedavno sam gledao neki film u kome se često pominje "Internal affairs" koji prevodilac uporno prevodi kao "ministarstvo unutrašnjih poslova". Možda bi to i bilo u redu da radnja nije smeštena u policijsku stanicu gde su neki policajci pod istragom. Svako ko je pogledao bar nekoliko epizoda neke policijske serije, znao bi da to treba da prevodi kao "unutrašnja kontrola". Ono drugo je "Department of Internal Affairs"

[Wennen]

Pa ok, taj prevodilac je pogresio, eto ne zna covek, ali nije retardiran...
Sto se ne bi moglo reci za ostale koji povracaju, seku ruke i imaju kristalna jaja!

 

[igniss]

Ma OK, greška nije toliko katastrofalna kao one pominjane ranije, ali... Možda bi to među nama koji ovo radimo amaterski, moglo da se toleriše, ali taj je plaćen da to uradi kako treba.

[Wennen]

Pa mi to amaterski radimo bolje od njih, i imamo cak i savetovaliste u temi "zapeo sam kod prevodjenja"
i verovatno imamo i bolju kontrolu prevoda, oni su "profesionalci" pa ih niko i ne kontrolise, samo uzmu pare
i sklepaju nesto... Pa i ljudi koji posle gledaju film na TV sigurno nemaju preca posla nego da se zale zbog
takvih prevoda... Ma bas ih briga, malo se iznerviraju i promene kanal, to je jednostavno problem u vezi kog
svi samo zazmure, misleci kako to nije preterano vazno... Retko ko se pobuni pa dospe u Blic ili tako neke novine
ali dzabe... Pravi ljubitelji filmova su osudjeni da citaju takve prevode i ne mogu nista... Mada ja uopste ne gledam
televiziju, i par puta kad sam video neki dobar film na TV u prolazu - sta sam uradio? Ukljucio teletext, video
kako se zove film, i otisao skinuo ga sa neta...

[shadow]

Ma OK, greška nije toliko katastrofalna kao one pominjane ranije, ali... Možda bi to među nama koji ovo radimo amaterski, moglo da se toleriše, ali taj je plaćen da to uradi kako treba.

Povodom plaćenih prevodilaca...
Gledala sam Bones na TV-u danas 2-gu sezonu 10-tu epizodu. Prevod je radio, pretpostavljam, plaćeni prevodilac.
Promenila sam kanal posle 5 minuta jer sam se za to vreme tri puta iznervirala.
better  =   potpunije
better  =   nadmašiti
better  =   kladenac
better  =   veći
better  =   prevazići
better  =   prednost
better  =   bolje-a-i
better  =   bolji
better  =   bolje -i
better  =   viši po činu
better  =   više
better  =   izvrsniji
a prevodilac plaćeni prevede ovo kao "lepši", pored tolikog izbora reči (radilo se o "better apartment").
Da li smo mi gluvi pa "wait" prevede kao "Gledaj",
"Don't drink the Moroccan , it tastes of earwax." plaćeni prevodilac je preveo"bezalkoholno je",
i bata Russ tepa Temperans zovući je "Tempe" ali plaćenik prevodi puno ime "Temperans" i ja nemam oružje, a i ne bih povredila svoj TV aparat pucajući u njega i menjam kanal...

[spico]

Ma OK, greška nije toliko katastrofalna kao one pominjane ranije, ali... Možda bi to među nama koji ovo radimo amaterski, moglo da se toleriše, ali taj je plaćen da to uradi kako treba.

Povodom plaćenih prevodilaca...
Gledala sam Bones na TV-u danas 2-gu sezonu 10-tu epizodu. Prevod je radio, pretpostavljam, plaćeni prevodilac.
Promenila sam kanal posle 5 minuta jer sam se za to vreme tri puta iznervirala.
better  =   potpunije
better  =   nadmašiti
better  =   kladenac
better  =   veći
better  =   prevazići
better  =   prednost
better  =   bolje-a-i
better  =   bolji
better  =   bolje -i
better  =   viši po činu
better  =   više
better  =   izvrsniji
a prevodilac plaćeni prevede ovo kao "lepši", pored tolikog izbora reči (radilo se o "better apartment").
Da li smo mi gluvi pa "wait" prevede kao "Gledaj",
"Don't drink the Moroccan , it tastes of earwax." plaćeni prevodilac je preveo"bezalkoholno je",
i bata Russ tepa Temperans zovući je "Tempe" ali plaćenik prevodi puno ime "Temperans" i ja nemam oružje, a i ne bih povredila svoj TV aparat pucajući u njega i menjam kanal...

Što se tiče onog "better", ne mogu se složiti sa tobom. To je totalno nebitno, štaviše, svejedno je.
Ono "wait", može biti greška, a i ne mora.
Sve što si napisao, nisu neke fatalne greške u prevodu...
Jedino ono " bezalkoholno je" je možda moglo malo bolje da se prevede, ali nije tako strašno.
U sušnitini, prevodilac je možda malo više improvizovao nego što je bilo potrebno, radi lakšeg razumevanja.
Pretpostavljam da si gledao-la na RTS-u.

[anniani]

ja vise takve prevode i ne primecujem, to je postao standard "prevodioca sa diplomom" ..

[Doki]

oni su "profesionalci" pa ih niko i ne kontrolise, samo uzmu pare
i sklepaju nesto...

Lektori?

[dreambett]

Ma OK, greška nije toliko katastrofalna kao one pominjane ranije, ali... Možda bi to među nama koji ovo radimo amaterski, moglo da se toleriše, ali taj je plaćen da to uradi kako treba.

Povodom plaćenih prevodilaca...
Gledala sam Bones na TV-u danas 2-gu sezonu 10-tu epizodu. Prevod je radio, pretpostavljam, plaćeni prevodilac.
Promenila sam kanal posle 5 minuta jer sam se za to vreme tri puta iznervirala.
better  =   potpunije
better  =   nadmašiti
better  =   kladenac
better  =   veći
better  =   prevazići
better  =   prednost
better  =   bolje-a-i
better  =   bolji
better  =   bolje -i
better  =   viši po činu
better  =   više
better  =   izvrsniji
a prevodilac plaćeni prevede ovo kao "lepši", pored tolikog izbora reči (radilo se o "better apartment").
Da li smo mi gluvi pa "wait" prevede kao "Gledaj",
"Don't drink the Moroccan , it tastes of earwax." plaćeni prevodilac je preveo"bezalkoholno je",
i bata Russ tepa Temperans zovući je "Tempe" ali plaćenik prevodi puno ime "Temperans" i ja nemam oružje, a i ne bih povredila svoj TV aparat pucajući u njega i menjam kanal...

Ajme, jadna ti. Mnogo si propatila.

[Wennen]

Da i ja mislim da je vise improvizovao nego gresio, jer npr moze neko usred rasprave da pocne da objasnjava
nesto i kaze "wait" a on prevede kao "gledaj" - nije promasio smisao u takvom slucaju...

Ono sto hocu da kazem je da iako se ni meni ne svidja njegov stil prevodjenja, (i ja najvise volim kad je prevod
sto blizi originalu po: strukturi, znacenju, cak i redosledu reci u recenici) ipak nije pogresio nista...
Osim (kao sto rece Spico) za Earwax, verovatno je i tu pokusao da improvizuje da bi kraca bila recenica
(bezalkoholno je umesto ima ukus kao vosak iz usiju) i tu je malo vise promenio smisao verovatno imajuci u vidu
da neko nece stici da procita i slicno... Zapravo ti prevodi se namerno tako prave da moze i retard da ih razume,
nista komplikovano i dugacko...

Naravno meni se ne svidja takva politika prevodjenja, po kojoj je prevodilac duzan da objasnjava gledaocima
nesto sto ionako ne bi shvatili ni da znaju engleski... I protivnik sam improvizacije pri prevodjenju...
Jer i ako nesto ne shvatim, vise volim da ne shvatim nego da mi u prevodu stoji objasnjenje u zagradi i sl.

[anniani]

ja obozavam objasnjenja u zagradi
kako bi inace obican covek shvatio pola serije The Big Bang Theory

[mijau]

Ako se objašnjenja u zagradama mogu izbjeći odlično, ako ne, svakako im je mjesto u prijevodu. Svrha prijevoda je da približi seriju, film, dokumentarac i sl. onome koji ne razumije ono što se govori.

[Wennen]

Slazem se, ako su u pitanju igre recima u komediji, dvosmislene fore, gramaticke zezalice...
Ali zasto bi neko napisao "Dodaj mi taj Ballantines (piće)" ...ako bas zeli da objasni moze
samo da napise dodaj mi viski... Na takve zagrada-slucajeve sam mislio...

[MilanRS]

Mi bolje razumijemo Housea (CSI itd) nego Amerikanci.
U našem prevodu je objašnjeno mnogo toga, i skraćenice i igre riječima dok mnogo onih koji gledaju uživo u Americi ne mogu razumjeti.
U CSI se stalno govori COD pa ko od njih 20 miliona zna šta je to, zna. Nama u prevodu piše Uzrok smrti i svima je jasno. TOD, GSR, DUI...

[Wennen]

U pravu si, to je velika prednost

...Sve dok u titlu ne bude stajalo "koji je COD (Certificate of Death odnosno uzrok smrti) ovog coveka?"


 

[anniani]

ja sam mislila da je to cause of death

[Ivy]

ja sam mislila da je to cause of death

I ja isto...

[Wennen]

Pa i dobro si mislila  

[Veleno]

Cause, ne Certificate 

[zkarlov]

 

[Wennen]

Pa ok, koristi se i ova druga skracenica, zbunio sam se  

[zkarlov]

Pa ok, koristi se i ova druga skracenica, zbunio sam se  

Lega, ajde iskreno reci koliko si spavao u zadnjih par dana, ali iskreno.

[MilanRS]

COD (Certificate of Death)

Cause of death,
ne Certificate

Edit:  Упозорење - док сте куцали послато је 7 нова одговора. Можда ћете желети да измените своју поруку.

[Wennen]

@zkarlov Paaa, evo u protekla 2 dana, spavao sam samo sinoc od 22h do 6 jutros  

@MilanRS to se i meni desilo nekoliko puta vec...  

[zkarlov]

Eto vidiš u čemu je problem.

[Wennen]

i evo lepo pise sta sve moze da bude, sreca da nisam stavio Circle of Death 

[anniani]

ne ipak je Kongres demokrata u Namibiji

[MilanRS]

Ali ja sam rekao da nama u prevodu lijepo piše Uzrok smrti tako da si samo mogao prevesti na engleski i eto.
Nisam rekao smrtovnica ili tako nešto

[Doki]

A mi ćemo onda umjesto COD staviti US.
E, Wennen, Wennen; profesionalnim prevoditeljima se smiješ, a onda se i ti zezneš.

[Wennen]

A ne, tu nisi u pravu... Ne zeznem se ja kad prevodim...
Zeznem se kad na brzinu napisem neki post...