The Pacific

[nenad.d]

Hvala DD..

[sardax]

DD 

PS - s obzirom da ovu seriju osobno gledam kao pravu dramsku seriju, za sada je super =)

[Captain America]

Ne znam da li smem ovo da pitam ovde posto se odnosi za jedan od prevoda.

Da li u hrvatskom jeziku "izvanredno" znaci sto u srpskom "vanredno"?

[SuperSerb]

Pa i u srpskom jeziku postoji reč izvanredno, znači odlično/super.

[elys]

ja milslim da ne misli on na to, nego misli da li se na hrvatskom kaze izvanredno rijec koja se na srpskom govori vandredno,,ne kontam ni ja sta napisa al hajd nek bude..i ps ne mogu pomoci ali koliko sam upoznat ja mislim da je to to

[Captain America]

Pa i u srpskom jeziku postoji reč izvanredno, znači odlično/super.

Danas sam poceo da gledam seriju, Prva epizoda na pocetku,

1
00:00:02,336 --> 00:00:08,759
Prekidamo program izvanrednim vijestima.
Japanci su napali Pearl Harbuor na Havajima.

Pa ne verujem da je odlicna vest kad te neko napadne i pocne rat.

[vrd]

Vanredno i izvanredno su jedno te isto.
Znači objavljena vijest je izvanredna, jer nije po redu prikazivanja tj. TV-programu npr. vijesti u 14:25 jer se dogodilo nešto jako značajno (twinsi prije par godina).

Serija nije baš usporediva s BoB. Radnja se ne zasniva na akciji, nego na drami.
BoB mi je imao upečatljivije likove, a mislim i bolje glumce.

[heller]

Vanredno i izvanredno su jedno te isto.
Znači objavljena vijest je izvanredna, jer nije po redu prikazivanja tj. TV-programu npr. vijesti u 14:25 jer se dogodilo nešto jako značajno ...

ma jok  , Captain America je dobro shvatio - srpski: vanredno stanje, hrvatski: izvanredno stanje i sl... 

[Commandoguru]

Usput, da li je netko probao pogledat NOTV verziju na standalone playeru?
Meni neće prikazivat video a GSpot kaže da je sve isto kao zadnjih par epizoda...

[silverpro]

Gledao sam ja. Radi isto kao i prethodne epizode.

[Commandoguru]

Onda naznam kaj je. Možda bi trebal ponovno otpakirati pa vidjet...

[Debeloguzi Diktator]

xcv


ubačen

[Veleno]

 

[Legolas]

Hvala DD 

[drazen]

Hvala DD!

[Gordon Freeman]

Hvala puno DD! 

[Debeloguzi Diktator]

prevest ću i making od band of brothers iz čistog altruizma. jelte...
dakle, zahtjeve od danas prijavljujem.

što se tiče pacifica, prijevod će kasniti 24 sata, ne zato što ne može prije,
već zato što imam jako dobrog prijatelja koji mi je ukazao na neka događanja
oko mojih prijevoda.

srdačno vas pozdravljam do nekog sljedećeg čitanja.

DD
 

[Veleno]

Rekli bi mi u Dalmaciji: Vrag odnija prišu...

[vojabanja]

što se tiče pacifica, prijevod će kasniti 24 sata, ne zato što ne može prije,
već zato što imam jako dobrog prijatelja koji mi je ukazao na neka događanja
oko mojih prijevoda.

Ja sam ovde shvatio da ti je neki tamo "stručnjak" nešto prigovorio oko nekog tvog titla. Pošto sam slične stvari i sam doživljavao samo ću da ti kažem da ne obraćaš pažnju i da ne dozvoliš da ti neko, ko nije našao shodno da uvidi koliko ti ulažeš svoje slobodno vreme, svoju energiju, svoj duh i svoj intelekt, kida tvoje nerve i da ti soli pamet. Pozdrav, legendo!

[GladiatorYU]

što se tiče pacifica, prijevod će kasniti 24 sata, ne zato što ne može prije,
već zato što imam jako dobrog prijatelja koji mi je ukazao na neka događanja
oko mojih prijevoda.

Ja sam ovde shvatio da ti je neki tamo "stručnjak" nešto prigovorio oko nekog tvog titla. Pošto sam slične stvari i sam doživljavao samo ću da ti kažem da ne obraćaš pažnju i da ne dozvoliš da ti neko, ko nije našao shodno da uvidi koliko ti ulažeš svoje slobodno vreme, svoju energiju, svoj duh i svoj intelekt, kida tvoje nerve i da ti soli pamet. Pozdrav, legendo!

Ako je samo to u pitanju onda stvarno mislim da si malo preosetljiv. S obzirom na broj ljudi koji su ti zahvalni na poslu koji radis, "ukazivanje na dogadjanja" treba jednostavno ignorisati i nastaviti sa odlicnim poslom.

[Cata]

Njegovo pravo i njegova volja, kako bi mi u Slavoniji rekli; od volje mu ko Šokcu post.
On valjda zna u čemu je stvar, a ako želi, objasnit će, ako ne, opet isto. Pričekat ćemo
strpljivo prijevod tih 24 sata i reći hvala.

[GladiatorYU]

Njegovo pravo i njegova volja, kako bi mi u Slavoniji rekli; od volje mu ko Šokcu post.
On valjda zna u čemu je stvar, a ako želi, objasnit će, ako ne, opet isto. Pričekat ćemo
strpljivo prijevod tih 24 sata i reći hvala.

Boga mi, Cato, imas pravo.

[Debeloguzi Diktator]

Da budem slikovit u objašnjenju.
Živo mi se jebe što tko ima reći i komentirati o prijevodu. 

Ako je samo to u pitanju onda stvarno mislim da si malo preosetljiv. "ukazivanje na dogadjanja".

Ja prijevod radim kako radim. Greške se javljaju. Kad bi me to smetalo ne bih daleko dogurao.
A što se tiče razloga, otišao bih previše u off topic, a prijevod će biti, tako da ne morate razbijati
glavu zašto će kasnit 24 sata.

DD
 

[vojabanja]

Samo se brinemo, Debeloguzi, ništa više. 

[elys]

Da budem slikovit u objašnjenju.
Živo mi se jebe što tko ima reći i komentirati o prijevodu. 

Ako je samo to u pitanju onda stvarno mislim da si malo preosetljiv. "ukazivanje na dogadjanja".

Ja prijevod radim kako radim. Greške se javljaju. Kad bi me to smetalo ne bih daleko dogurao.
A što se tiče razloga, otišao bih previše u off topic, a prijevod će biti, tako da ne morate razbijati
glavu zašto će kasnit 24 sata.

DD
 

[pejafor3]

Da budem slikovit u objašnjenju.
Živo mi se jebe što tko ima reći i komentirati o prijevodu.  

DD, podržavam te i glasam za tebe na sledećim izborima!
Samo reci gde su izbori!  

[Šćepo]

Evo da i ja nešto napišem o seriji.


Odgledao sam do 5 epizode i onda stao, prve dvije epizode su bile odlične, treća užasna, a četvrta malo bolja ali ipak loše. I tu sam rekao aj da stanem pa ću fino kad se završi ostatak da odgledam.

S. Spilberg bi stvarno trebao da prestane da pravi serije a mislim da mu više niko i neće dat, ova je koštala oko 200 miliona a nisu zaradili ni polovinu. Trebao bi da se vrati filmovima, evo izlazi onaj Super 8 i Tintinove Avanture 2011 i ništa drugo nema. Prave inače dobre ratne filmove ali nije on za serije.

Ovo je samo moje mišljenje.


I DD, hvala na prevodima!

[Debeloguzi Diktator]

Evo da i ja nešto napišem o seriji.
S. Spilberg bi stvarno trebao da prestane da pravi serije a mislim da mu više niko i neće dat, ova je koštala oko 200 miliona a nisu zaradili ni polovinu.

10o milja su zaradili na onima koji nešto znaju o povijesti.
Drugih 100 misli da se ratovalo kao nakon dana D.

ovo je počelo 1941 i to je trajalo četiri godine, naravno da je moralo biti malo drame.
Da su ratovali sve četiri godine kao u četiri najveće bitke koje su prikazane....
I s tog gledišta je serija napravljena sjajno. Likovi su portretirani kao i u BOB.
Nakon dana D rat je trajao 11 mjeseci i logičnije je da će biti više akcije.
Nije postojala mogućnost da se snime dvije iste serije. Ne bi imalo smisla,
jer se radi o dva potpuno različita načina ratovanja.

DD
 

[Hajzenberg]

Zato i jeste problem što svi upoređuju Pacifik sa BoB-om, to je greška.

[Veleno]

DD, hvala na titlu