Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: slaks - 28.05.2019. 18:31:23

Naslov: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 28.05.2019. 18:31:23
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/star_trek_picard.jpg)


Opis:
Serija prati život Žan-Luka Pikara nakon uništenja planete Romulus sedišta Romulanske imperije.

Žanr: naučna fantastika, drama
Kanal: CBS All Access
Godina: 2020.
Glumci: Patrick Stewart, Santiago Cabrera, Isa Briones, Alison Pill, Harry Treadaway, Michelle Hurd, Neraida Bega...


IMDb (https://www.imdb.com/title/tt8806524/)
TVDb (https://www.thetvdb.com/series/star-trek-picard)
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek:_Picard)


Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/3737/star-trek-picard)



Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 21.07.2019. 08:01:51
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: amiS - 21.07.2019. 16:15:05
ovo izgleda ko pravi star trek. odlično!  smileyNO1
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 24.07.2019. 02:45:46
Eto ga opet cemo imati marry sue poput burnham.. ona je bitna.. ona je u opasnosti.. ona je svemoguca.. ma ajde..
 zato je 7of9 bolja nego ikad.. kao vino  srcesmajli
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 27.09.2019. 15:14:47
Šta god rekli za tu Daj (tako se zove lik - valjda se čita Daž), sve su to naklapanja.

Zapravo se ništa ne zna, ali moguće da je ona bivši Borg ili neko na kome su Romulanci vršili eksperimente na zarobljenoj borgovskoj kocki, koja se može vidjeti u traileru. Jer vidi se da stoji među zarobljenicima.

Kako god, glavni lik je Picard, a ne neka NN cura, koja od njega traži pomoć. Naravno da treba očekivati razvoj ostalih likova iz glavne postave, računajući i nju i posadu broda (koji bi se po nekim izvorima mogao zvati La Sirena).

Od najavljenih camea ne treba očekivati da nose radnju - To su za sad Jerry Ryan (Seven Of Nine), Brent Spinner (Data - on bi trebao biti u svakoj epizodi, ali vjerovatno kao hologram ili nešto slično - ne Data glavom i bradom, jer je poginuo u Nemesisu), Jonathan Frakes (W. Riker) i Marina Sirtis (D. Troy) - za prvu sezonu.
A zasad je najavljen i Robert Picardo (Doktor/EMH iz Voyagera) za drugu sezonu, ali 2. sezonu ipak treba uzimati s rezervom. Ali tu će sigurno biti još camea.
Pretpostavljam da će se Levar Burton (G. La Forge) kad tad pojaviti, pogotovo jer bi on mogao i režirati neku epizodu (kao Frakes).Michael Dorn (Worf) bi možda bio i u prvoj sezoni, ali vjerovatno nisu još odlučili šta će s Klingoncima, a on gušterastu masku iz Discoveryja neće nositi, jer bi to "ubilo" Worfa (pričalo se da je i on u ekipi, ali izgleda se samo pojavio na setu). Ko zna, možda se pojavi i Kate Mulgrew (K. Janeway), jer je i ona svojevrsni ekspert za Borga.
Ali ja bih volio da se pojavi i neko od ekipe iz DS9.

Što se tiče scena s Frakesom (Rikerom), tu bi trebalo biti i scena iz vremena u kom je smještena radnja serije (2399. godina, ako se ne varam), kao i neki flashback, gdje je Patrick Stewart morao ponovo navući uniformu (iako je ranije govorio da ne želi uopšte oblačiti uniformu u ovoj seriji - to je otkrio negdje u nekom interviewu, šaleći se po tom pitanju).

Čini se da su Romulancima blago promijenili izgled (uši, čelo) i da više liče na one iz TOS. Kod Seven Of Nine su implantati malo drugačiji (najveća razlika je boja - tamniji), ali dovoljno slični. Uniforme i bedževi Zvjezdane Flote su dovoljno slične TNG-u, DS9 i Voyageru - s blagim izmjenama, ali to je uobičajeno za ST. Čak je bedž (ona delta Zvjezdane flote) nešto što liči na ono što su prikazivali kad se nešto događa u njihovoj budućnosti.
Ono što mi je od detalja zapalo u oči, dvije Andorijanke na kocki, koje izgledaju baš kako treba - plava koža, bijela kosa, pipci na glavi (tu rasu nisu vizuelno uništili - Yeah!).

Uglavnom, ono što se zna (a pada mi na pamet):
- Romulus ili Romul (kako god ga prevodili) je uništen kad je njihova matična zvijezda postala supernova.
- Picard se prije radnje serije povukao na svoj vinograd. Moguće da je pokušao neku akciju spašavanja, ali nije uspio.
- Ono malo preživjelih Romulanaca je raštrkano i pokušavaju obnoviti svoju rasu.
- Neka njihova frakcija nešto petlja s borgovskom tehnologijom na zarobljenoj kocki (možda smatraju da jedino tako mogu ponovo doći do značajne moći u Alfa kvadrantu). - Otud onaj natpis o broju dana bez asimilacije (nešto oko 16 godina).
- Daj (ona cura) dolazi tražiti njegovu pomoć - i vjerovatno se zbog toga on zapućuje u štab Zvjezdane flote, gdje ne dobija pomoć.
- Picard uzima stvari u svoje ruke i udružuje se s ekipom privatnog broda (La Sirena?) i onom doktoricom (da joj sad ne tražim ime).
- Sve skupa je jedna priča (nema proceduralnih epizoda).

Uglavnom, iako me je Discovery duboko razočarao (kao i većinu fanova ST-a), polažem nade u ovo i jedva čekam da vidim bar prvu epizodu. Onda možemo pričati je li razočarao ili ne i kritizirati. A nisam jedini. Mnogi ljubitelji ove franšize slično misle. Jer iako je ovo možda najbolja prilika da se vrati pravi Star Trek, ovo je možda i posljednja prilika da zadrže tvrdokorne fanove i zato, ako ne žele uništiti nasljeđe, moraju se potruditi da naprave nešto dobro.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 05.10.2019. 21:34:49
Stigo i trailer:

Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 05.10.2019. 22:11:42
DS9 je očito zadnji koji će izgledati ko pravi Star Trek. Ovo mi po traileru izgleda ko da će biti dosta dramskog zapleta. Dati ni šminka ne može sakriti da  je dedo.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 05.10.2019. 22:37:16
Meni je dovoljno što je on ipak tu.

Ne znam, ali ja se nadam da će serija biti dobra. U svakom slučaju, jedva čekam.

Al' što Jeri Ryan izgleda dobro... Kao vino...  :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 05.10.2019. 22:43:03
Bit će ona dobra, vidi se to iz trailera i onog teasera, nije u tome problem.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 05.10.2019. 23:01:30
Ako si mislio na to da neće biti epizoda za epizodu, kao što je bilo kod starih Trekova, to da... Ali već je i DS9 imala glavnu priču po sezoni.
Još u najavi su rekli da će ovo biti kao desetosatni film...
Meni odgovara. Puno mi je važnije da ne zastrane kao Discovery, koji je napravio smijuriju od Strar Treka.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 06.10.2019. 09:08:33
William Riker
Deanna Troi

Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: amiS - 07.10.2019. 09:43:55
kako god ovo ispalo, bit će mi drago vidjeti staru ekipu na okupu  :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 07.10.2019. 11:28:27
Ne rekoh, imamo i konačni datum početka serije: 23.01.2020 SAD (CBS All Access) / 24.01.2020. ostatak svijeta (Amazon Prime).

Jedan od onih Short Treks će biti nešto kao prequel ovoj seriji. Onaj po nazivu Children Of The Mars. I bit će emitiran nekad pred samu premijeru. Nisu rekli koji servis će ga emitirati van SAD. Jer su dosad Short Treks bile vezane za Discovery, a njega streama Netflix.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 16.12.2019. 22:17:07
Citat: inverzija.net/serija-star-trek-picard-je-obnovljena-za-2-sezonu/
CBS All Access je službeno obnovio za dugu sezonu nadolazeću, vrlo iščekivanu seriju Star Trek: Picard. Druga sezona će imati ukupno 10 epizoda, kao i prva. Datum premijere druge sezone nije otkriven, ali početak produkcije je u planu za proljeće.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 20.01.2020. 23:37:35
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: nebojsa66 - 21.01.2020. 16:28:19
Je l' netko mislio ovo prevoditi? Ako nije budem ja uzeo pošto sad nemam ništa više serija.  ;D
Naslov: John Luck Picard
Autor: Xenoborg - 22.01.2020. 12:55:25
Kanio sam i hoću.
Naslov: Odg: John Luck Picard
Autor: nebojsa66 - 22.01.2020. 20:33:57
Kanio sam i hoću.

 smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Dobrica Legenda - 23.01.2020. 18:22:09
Počelo je  clapp. Sviđa mi se prva epizoda, ali ostaje sjeta kad vidim kako su uništili idilu o Federaciji Ujedinjenih Planeta  :facepalm.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 23.01.2020. 22:55:06
I meni se dopada, dobar početak. Čini mi se da će u iduće dvije epizode krenuti na misiju.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 26.01.2020. 05:36:11
Brexit u svemiru. sta reci, vrh.

al' stvarno koliko bih zelio da iskritikujem pa i ne mogu. sasvim dobra ep. bolje nego discovery duplo to je sigurno i to je ono sto me raduje..moze se popljuvati kao i sve ali kad vidis datu i JLP srce ti zaigra :D cekam sevenicu da pokaze liniju  :naklon:
Naslov: STP
Autor: Xenoborg - 26.01.2020. 20:15:44
Dodan i hrvatski titl.

Jako, jako dobra epizoda.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 26.01.2020. 20:27:03
Hvala do neba!  drinks
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: vukmar - 27.01.2020. 12:20:33
Izdržao sam nekih pet-deset minuta.. do špice.. Po meni, loše..

Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 30.01.2020. 00:26:19
Izdržao sam nekih pet-deset minuta.. do špice.. Po meni, loše..



ovi jebivjetri poput redlettermedia,midnight,  nerdrotic i pogotovo onaj bolesnik doomcock, nisu nista nego ogorceni tipovi koji su "uboli" formulu zaradjivanja love preko youtube gdje je popularna kultura hejtanja.. nisu jedini, po istoj matrici rade laowhy86 i serpentza (pljuvajuci po Kini gdje zive preko 10 godina), ali kad ih malo bolje upratis i pazljivije slusas duze vrijeme vidis da su obicni bezveznjaci.

sta reci za tipove koji su popljuvali glumu (da, glumu) jednog djecaka od 8 godina u phantom manace..
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Dan Hosni - 31.01.2020. 18:55:00
Apsolutno se slažem, dvije retardirane budale. Ko to opće gleda, sva ta preseravanja...
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: vukmar - 02.02.2020. 21:58:07
Prvi put čujem za te ostale.. ja recimo pratim ove nekih 5 godina..
I mnogo su mi bolji od honest trailer i tih sličnih kanala..
Plinket je napravljeni lik kao npr. Ali G ili tako.. Veliki su fanovi  SW(OT), ST(pre JJ-ere)..
U plinketovim revjuima kažu i dosta istine o Lukasu i behind the scenes..
Dosta toga namerno rade, prave parodiju od youtubera kao što nrp Collider i milion drugih kao oni..
Postavio sam klip jer sam se složio s poentama koje su naveli, al dobro..
Glupa priča, nimalo ne podseća na stari Star Trek (u ovom slučaju pogotovo jer je nastavak s Pikardom)..
Sve je mračno.. Ne znam, možda grešim,
zar star trek ne bi trebao da bude utopija?

Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 04.02.2020. 01:16:54
Ne mogu da sudim nakon prve epizode, evo i druge, ne svidja mi se Discovery, jer je scenario sramotan, ne svidja mi se ni bad robot star trek,  ali svi ti doticni youtuberi ubise sa negativnoscu, jer to prolazi.. seciraju svaki Frejm.. pa kad bi tako gledali onda lista idiotluka u proslim trekovima ne bi stala u jednu povecu knjigu

evo jedan primjer sto mi je upao u oko reprizirajuci TNG.. sta god Worf (crnac) predlozi, Picard (bijelac) glatko odbije.. nekad i posrami pred drugima.. sad bi ja ili ova dva momka mogli sat vremena pricati da su scenaristi rasisti i da svoje rasisticke ideje guraju gledateljima pod nos. e isto to rade sa danasnjim trekom.. uleti zenska u prostoriju i sve muske pobije.. feministicka agenda bla bla i seru o tome. nisam to ni primjecivao dok nisam pogledao na youtube.. isto sto velika vecina ljudi nije primjecivala da je Picard ustvari prikriveni rasista..(nije ali po njihovoj logici tako ispada)

zeljan sam dobre price a ne kako klingonac izgleda, to u discovery nisam dobio, za picarda se nadam.. ako ne, uvijek ima the expanse.

Naslov: Odg: STP
Autor: TBoy - 05.02.2020. 15:46:20
Dodan i hrvatski titl.

Jako, jako dobra epizoda.

Hvala ti na prijevodima.

Možeš li provjeriti što je s prijevodom za drugu epizodu, datoteka koja se skine izgleda oštećeno?  :-[
Naslov: Odg: STP
Autor: maksi - 05.02.2020. 17:01:43
Dodan i hrvatski titl.

Jako, jako dobra epizoda.

Hvala ti na prijevodima.

Možeš li provjeriti što je s prijevodom za drugu epizodu, datoteka koja se skine izgleda oštećeno?  :-[

U kom smislu oštećeno? Sad sam je skinula i sasvim je u redu.
Probaj da nađeš neki noviji winrar, možda je u tome problem.
Naslov: Odg: STP
Autor: TBoy - 05.02.2020. 20:18:46
Dodan i hrvatski titl.

Jako, jako dobra epizoda.

Hvala ti na prijevodima.

Možeš li provjeriti što je s prijevodom za drugu epizodu, datoteka koja se skine izgleda oštećeno?  :-[

U kom smislu oštećeno? Sad sam je skinula i sasvim je u redu.
Probaj da nađeš neki noviji winrar, možda je u tome problem.

Istina, u tome je bio problem. Hvala na savjetu.  smileyNO1
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 09.02.2020. 02:52:03

neko ce reci jeftin moment ali mi je srce zaigralo  :drugari
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 12.02.2020. 23:04:15
Xenoborg, prijevodi su odlični. No ipak, kao svaka dobra cjepidlaka, par malih prigovora, ali inače odlični prijevodi. Nisam profi prevoditelj, ali kužim velik dio stvari i planiram se kroz nekoliko godina nakon fakulteta baviti profesionalnim prevođenjem.

Commander = kapetan fregate, ili kapetan korvete ako osoba nosi čin lt cmdr ali ju se oslovljava skraćeno (Data je bio kapetan korvete, a skraćeno ga se oslovljavalo s Commander, ali je značilo kapetan korvete, a ne fregate, iako inače znači kapetan fregate). Zapovjednik je pogrešan prijevod za Commander. Čin se prevodi činom (lekcija koju nas je naučio MIREL KOMAD, legendarni prevoditelj HRT-a), a ako nisi siguran hoćeš li prevesti čin (radi duljine linija), najbolje izostavi prijevod čina. Tako je radio on, tako radim i ja u svojim Star Trek prijevodima (First Contact još malo gotov, preveo sam neke epizode Enterprisea, jer njih Mirel nije prevodio nego neka ženska koja se ne kuži toliko u Star Trek, pa ću ih uskoro postaviti).

I također još jedna mala: Pokušaj prevoditi malo više jezgrovitije. Čovjek se mora namučiti ponekad dok pročita 35 do 40 linija teksta. Eto to je to od mene.

Lp
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 12.02.2020. 23:07:32
*Edit, nisam mislio 35 do 40 linija teksta, nego 35 do 40 znakova po jednom redu. Jezgrovitost je bitna. (Mirel Komad uvijek tako radi. On je po meni najbolji SCI-FI prevoditelj u RH)

Sori, ako sam te uvrijedio. Samo dajem neke savjete, jer ono, veliki sam fan ST-a pa ono, ionako planiram biti profesionalni prevoditelj kao što sam već rekao nakon faksa. (Moguće za HRT).
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 14.02.2020. 13:44:11
Xenoborg, prijevodi su odlični. No ipak, kao svaka dobra cjepidlaka, par malih prigovora, ali inače odlični prijevodi. Nisam profi prevoditelj, ali kužim velik dio stvari i planiram se kroz nekoliko godina nakon fakulteta baviti profesionalnim prevođenjem.

Commander = kapetan fregate, ili kapetan korvete ako osoba nosi čin lt cmdr ali ju se oslovljava skraćeno (Data je bio kapetan korvete, a skraćeno ga se oslovljavalo s Commander, ali je značilo kapetan korvete, a ne fregate, iako inače znači kapetan fregate). Zapovjednik je pogrešan prijevod za Commander. Čin se prevodi činom (lekcija koju nas je naučio MIREL KOMAD, legendarni prevoditelj HRT-a), a ako nisi siguran hoćeš li prevesti čin (radi duljine linija), najbolje izostavi prijevod čina. Tako je radio on, tako radim i ja u svojim Star Trek prijevodima (First Contact još malo gotov, preveo sam neke epizode Enterprisea, jer njih Mirel nije prevodio nego neka ženska koja se ne kuži toliko u Star Trek, pa ću ih uskoro postaviti).

I također još jedna mala: Pokušaj prevoditi malo više jezgrovitije. Čovjek se mora namučiti ponekad dok pročita 35 do 40 linija teksta. Eto to je to od mene.

Lp

Lijepo je vidjeti ovakvo šta, hvala.

E, činovi. Ti su mi uvijek bili problemčić, pa sam se prilagodio starijim prijevodima s HRT-a. Kapetan, zapovjednik, natporučnik (lt. cmrdr.), poručnik, zastavnik. Po hrvatski bi tu bili kapetan, kapetan korvete, kapetan fregate (kojim već redom ide), poručnik, zastavnik. Previše kapetana. Iskoristio sam kreativnu slobodu u ovoj branši, a i htio sam ostaviti nostalgičan štih serijalu kojeg se sjećamo s prvih HRT-ovih titlova. Nešto kao šta je kapetan Amerika kapetan, a ne satnik.

Linije. Slažem se, jezgrovitost je bitna, ali ponekad bi se dodatnim kraćenjem izgubio širi smisao rečenog, a to mi je žao skinuti. Primio na znanje i pokušat ću još malo jezgrovitije pisati.

Kad već pišem, ovaj sam vikend zauzet pa ću titl za novu epizodu izbaciti najvjerojatnije u utorak.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 20.02.2020. 19:18:45
Zato i govorim. Treba pratiti malo HRT prijevode što se tiče Star Treka (ne mislim samo na tebe) nego i na ostale pa i sebe, jer su vrhunski odrađeni većinom.
Jedino što od Star Treka nije dobro su oni prijevodi First Contact, Insurrection i Nemesis filmova, u DVD IZDANJU. Ti titlovi su još uvijek na titlovi.com, a i koliko znam neki od tih prijevoda su završili
i ovdje na ovoj stranici prijevodi-online.org. Zato ponovo i prevodim sva tri ta filma, samostalno, u stilu HRT-a. E da, i nisu loši, a nisu ni dobri nego osrednji prijevodi 3. i 4. sezone Enterprisea, to nije prevodio Mirel Komad. Mislim da je neka ženska prevoditeljica.
Moguće da je Vida Živković ili netko takav, ako neko ima HRT snimke Enterprisea neka me obavijesti o kojoj je prevoditeljici riječ.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 22.02.2020. 00:18:02
pocelo je liciti na discovery...
Seven of Nine jbni sex simbol 90-tih koja je usrecila mnoge pubertetlije ne voli muske nego je lezba.. eto unistise mi sjecanje na djetinjstvo

i onda kazu nepotizam je samo kod nas.. ovi debili sto ih je CBS zaposlio sigurno moraju imati "ledja"  i nekog iz "stranke".. alex kurtzman Michael Chabon, Michelle Paradise i sl. sigurno su rang za SYFY tv, mozda za neku limunadicu tipa Killjoys ili Dark Matter.. imaju srece sto je previse love skrhano i u STD i STP pa se njihovi srednjskolski uradci sakriju iza visemilionske produkcije i CGI-a. Ljudi pljuvali Rick Bermana kao nekad George Lucasa.. smijesno.. odlican je bio njegov cinican twit: "kako vam se svidja star trek picard?" ... sad se sjetili pisati da se vrati

Na stranu oko Sevenice sto me licno pogodilo, ali ova JJ abrams i co. ekipa ima istu matricu.. pet epizoda oni traze maddoxa skupljaju crew da IIII a-HA ubise ga.. sad idemo do kraja sezone opet traziti Soji iiii aaaa-haaa ubice i Picarda ma mrs u pm
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: PO team - 22.02.2020. 07:00:01
Meni su zasad u ove tri pogledane epizode psovke i prostote najveći problem.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 22.02.2020. 15:32:29
Možemo reći štogod htjeli... ali ovo nije Star Trek kakav ljudi žele i vole. Previše flashy, previše pucnjave... počinje mi ličiti na ratne serije/filmove više i više... Malo previše je toga...
Naslov: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 23.02.2020. 19:42:57
Titl pete epizode učitan.

Molio bih upis imena sljedećih:

1x06 - The Impossible Box

1x07 - Nepenthe

1x08 - Broken Pieces
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 12.03.2020. 12:17:52
Xenoborg, koliko ti je trebalo otprilike za prijevod jedne epizode. Jesi li timecode radio sam ili si ga uzeo iz original titlova pa uštimao i onda preveo.
Pitam zato jer kanim prevesti najnoviju epizodu broj 8.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 12.03.2020. 12:30:27
Xenoborg, koliko ti je trebalo otprilike za prijevod jedne epizode. Jesi li timecode radio sam ili si ga uzeo iz original titlova pa uštimao i onda preveo.
Pitam zato jer kanim prevesti najnoviju epizodu broj 8.
Čemu to ako čovjek prevodi?
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 12.03.2020. 12:35:45
Xenoborg, koliko ti je trebalo otprilike za prijevod jedne epizode. Jesi li timecode radio sam ili si ga uzeo iz original titlova pa uštimao i onda preveo.
Pitam zato jer kanim prevesti najnoviju epizodu broj 8.

Uzmeš engleski titl i radiš po njemu. Ima više vrsta engleskih titlova, treba naći onog koji odgovara tvojoj verziji. Ja uzimam ne HD epizodu pa...

Treba mi otprilike 4, možda i 5 sati za epizodu. Ovisno o broju linija i tekstu. Moraš imati i spremne materijale, memory-alphu i titlove prijašnjih epizoda i Picarda i ostalih ST-a u pričuvi da osiguraš kontinuitet.

Ako hoćeš, slobodno radi na osmoj epizodi. Ja ću isto.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 12.03.2020. 12:40:58
Može, radit ću ja na osmoj epizodi kao i ti također. Pa da imamo više vrsta titlova, ako kužiš šta mislim... Svatko ima ukus kakve titlove voli...
Sorry zkarlov ako sam tebe ili ikoga naljutio...
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 12.03.2020. 12:46:09
Može, radit ću ja na osmoj epizodi kao i ti također. Pa da imamo više vrsta titlova, ako kužiš šta mislim... Svatko ima ukus kakve titlove voli...
Sorry zkarlov ako sam tebe ili ikoga naljutio...
Briga mene tko će što prevoditi, ali čini mi se da si rekao kako ćeš prevesti neke druge stvari  :ceska:
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 12.03.2020. 12:48:41
Može, radit ću ja na osmoj epizodi kao i ti također. Pa da imamo više vrsta titlova, ako kužiš šta mislim... Svatko ima ukus kakve titlove voli...
Sorry zkarlov ako sam tebe ili ikoga naljutio...
Briga mene tko će što prevoditi, ali čini mi se da si rekao kako ćeš prevesti neke druge stvari  :ceska:

Enterprise, da.

Oh, well…

Uglavnom, ažurirao sam prethodnu poruku.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 12.03.2020. 12:50:44
Može, radit ću ja na osmoj epizodi kao i ti također. Pa da imamo više vrsta titlova, ako kužiš šta mislim... Svatko ima ukus kakve titlove voli...
Sorry zkarlov ako sam tebe ili ikoga naljutio...
Briga mene tko će što prevoditi, ali čini mi se da si rekao kako ćeš prevesti neke druge stvari  :ceska:

Enterprise, da.

Oh, well…

Uglavnom, ažurirao sam prethodnu poruku.
Ne samo Enterprise... i neke Star Trek filmove  ;D
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 12.03.2020. 13:56:51
Znam da sam rekao da ću prevesti Enterprise sezonu 4. i First Contac , no ova epizoda mi je toliko dobra da jednostavno moram ju prevest. First Contact i ova epizoda Picarda idu uskoro. Mislim da ću prvo Picard epizodu postaviti pa idem dalje na First Contact.
Live long and prosper ljudi. Stvarno oprostite ako sam nekoga uvrijedio. Peace. :)
Naslov: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 13.03.2020. 22:05:45
Mali heads up: osma je epizoda dostupna za preuzimanje.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 13.03.2020. 22:22:58
Pregledao sam malo prijevod. Sviđa mi se. Dobar posao. A sad se idem ja baciti na dovršavanje svog prijevoda za tu istu epizodu.
Live long and prosper kolega Xenoborg. Otpor je uzaludan.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 13.03.2020. 22:43:34
No ima par greškica koje su ti se vjerojatno potkrale... Vjerojatno se nešto i meni potkralo u mojem prijevodu (zasad imam pola epizode prevedeno).
"I'd have made a much better Borg than you", to zapravo znači ne da bih bila bolji Borg, nego bolja radilica.
Borg je jedan, dakle kolektivna svijest kao skup radilica. "Bila bih puno bolja radilica od tebe", sam ja preveo.

Sori šta ovo prigovaram, nego jednostavno sam ultra-mega fan Star Trek-a pa ono.
I navikao sam na Mirelove prijevode pa malo pokupim koji štos iz njih (nevezano za ovu situaciju, ali da za Star Trek).
Kako je sad obustavljena nastava, možete očekivati kroz koji dan moj prijevod osme epizode. Ima sličnosti, ali ima i razlika. Ko voli nek izvoli.
Pozdrav, nadam se da se nitko neće ljutiti na ovo napisano gore.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 14.03.2020. 01:04:34
Jean Luc Picard with all due respect and at long last - STFU!!1

 :\) rofl

Finale sezone reunion sa TNG posadom:

Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 14.03.2020. 21:22:30
No ima par greškica koje su ti se vjerojatno potkrale... Vjerojatno se nešto i meni potkralo u mojem prijevodu (zasad imam pola epizode prevedeno).
"I'd have made a much better Borg than you", to zapravo znači ne da bih bila bolji Borg, nego bolja radilica.
Borg je jedan, dakle kolektivna svijest kao skup radilica. "Bila bih puno bolja radilica od tebe", sam ja preveo.

Nije greškica.

Razmišljao sam i o tome. Borg je u biti zbirna imenica, da, kolektiv, i znam zašto se na TV-u prevodio kao radilica, kad se govori o pojedincima. No i referiralo se na njih kao drones, radilice. U Picardu se to ne spominje, jedino kraljica. Htio sam da ostane jasna distinkcija između domaćih Romulanaca i Borgova.

Nedavno smo ponovno čuli i spomen centuriona kod Romulanaca, što je zgodno.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 14.03.2020. 23:40:46
Kad smo već kod te dileme s radilicama... da nastavim... Ovo kad je ova pukovnica spominjala npr. "I'll get started with the XBs."
Tu prijevod po meni i mojoj logici, a i po analizi Mirelovih prijevoda, ne bih mogao prevesti jednostavno kao
"Počet ću s bivšim Borgovima." Borg je jedan, zajednica je jedna. Po meni bi to definitivno bilo
"Počet ću s bivšim radilicama." Radilice pripadaju Borgu i one se nalaze u njegovoj kolektivnoj svijesti, no Borg je jedan. Jedna skupina.

Nadam se da me nećete banati. Oprostite ako ikoga vrijeđam, jer znam da svi koji ovdje prevode, ne prevode bezveze
i znaju svoj posao. Uskoro i od mene očekujte upload-ove... Kako i First Contact, tako i ovu 8. epizodu uskoro.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 24.03.2020. 00:07:00
Michael Chabon da je dobio potpunu slobodu bez uplitanja prevaranta kurtzmana cijenim da bi ST Picard bio barem 30% bolji nego sad.. covjek dobro poznaje trek, ali mu se u svakoj epizodi stp-a i one 2 short trek calypso i q&a vidi uplitanje glavnog producenta.. ljudi zamjeraju da picard kopira logana i mass effect.. prije bih rekao da kopiraju The Expanse  (la sirena skoro identicna kao rocinante, kad se bore zavezu se kao posada rocinante i identicno se desava unutar broda sa G silom itd. ) ST Disco takodjer je "ukrao" protomolekul efekt itd..sto je jos jedan dokaz da The Expanse postavlja standarde i u neku ruku zalosno jer ST je postavljao standarde drugim serijama i filmovima.

Ostala jos jedna epizoda, prekratko i stice se dojam da se sve moglo strpati u 3-4 episode. zamjerki bi se moglo naci stotinu, ali isto tako jedino vrijedno paznje jos od enterprise. smeta mi sto su od picarda napravili senilnog starca kojem svaka susa moze reci da zacepi, ali to je valjda holivud u danasnje vrijeme. previse se ubijaju talenti pisaca zbog glupih politickih agendi i sl. skoro svaka epizoda picarda i discovery je "nervozna" sve je napeto, bljesti frca, puca.. najbolja epizoda mi je bila ep07 sa rajkerom i dianom.. tacno sam odmorio mozak od silnih lens flare phasera i besmislenih fajtova.

radujem se drugoj sezoni, a kao veliki mazohist radujem se i trecoj sezoni discovery ma koliko smece bilo. ne mogu sebi pomoci

Naslov: Picard
Autor: Xenoborg - 24.03.2020. 11:13:12
Da, Picard nije veličanstven ZS, ali jest okej. Zadnja me je epizoda razočarala jer koristi već puno puta viđen preokret, a ponovna pojava Brenta Spinera ipak je jedna previše. Nikako mi ne liježe Stewartovo staračko prenemaganje.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zvoneM - 25.03.2020. 06:15:28
No ima par greškica koje su ti se vjerojatno potkrale... Vjerojatno se nešto i meni potkralo u mojem prijevodu (zasad imam pola epizode prevedeno).
"I'd have made a much better Borg than you", to zapravo znači ne da bih bila bolji Borg, nego bolja radilica.
Borg je jedan, dakle kolektivna svijest kao skup radilica. "Bila bih puno bolja radilica od tebe", sam ja preveo.

Sori šta ovo prigovaram, nego jednostavno sam ultra-mega fan Star Trek-a pa ono.
I navikao sam na Mirelove prijevode pa malo pokupim koji štos iz njih (nevezano za ovu situaciju, ali da za Star Trek).
Kako je sad obustavljena nastava, možete očekivati kroz koji dan moj prijevod osme epizode. Ima sličnosti, ali ima i razlika. Ko voli nek izvoli.
Pozdrav, nadam se da se nitko neće ljutiti na ovo napisano gore.

Evo, ja ću se naljutiti. Živim u Irskoj preko deset godina i sam Bog zna da mi prevodi ne trebaju. Ovdje dolazim samo čitati forum jer tu nisu
samo prevoditelji, već ljubitelji, znalci i vrsni poznavatelji serija. Ovo što ti radiš, iako uvijeno u mnogo ispričavanja i opravdavanja kako si samo veliki ljubitelj ST-a, je ružno i bezobrazno. Nisam nikad prevodio za sajt, nekoliko puta sam preveo neke stvari za familiju doma u Hrvatskoj koji ne znaju engleski i
tad sam tek vidio koliko je muke i truda uloženo ovdje od ekipe i fakat ne znam zašto su tako pristojni i strpljivi sa tobom. Ako se želiš pokazati, prevodi, nitko ti ne brani, ako imaš primjedbi na prevode pošalji privatnu poruku prevoditelju ili moderatoru ali nemoj ovdje cjepidlačiti i obezvrijeđivati napor prevoditelja, samo zato jer se to tebi tako ne sviđa.
Toliko od mene. Nadam se da se nisi uvrijedio.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 25.03.2020. 09:16:57
I mi jedva čekamo njegove uratke  :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Dobrica Legenda - 26.03.2020. 23:29:09
I kako vam se čini kraj sezone (ne serije, nadam se)? Ja sam zadovoljan. Naravno da je moglo i bolje, ali ova ekipa uz dobar scenario bi mogla biti ok. Već sada mi je mnogo bolje od Discoveryja i Enterprisea. Ne bih se upuštao u neke analize, ali u ova šugava vremena uživao sam u dragim likovima i odličnim glumcima koji znaju da nose svoju ulogu. Posle Blake-ove imamo sada izgleda i Picardovu sedmorku  clapp.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: CroRiper - 27.03.2020. 18:17:08

Nadam se da me nećete banati. Oprostite ako ikoga vrijeđam, jer znam da svi koji ovdje prevode, ne prevode bezveze
i znaju svoj posao. Uskoro i od mene očekujte upload-ove... Kako i First Contact, tako i ovu 8. epizodu uskoro.

Imam HRT titlove od First Contact i Generations
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 28.03.2020. 01:51:41
Molim te mi First Contact proslijedi ako ti nije problem na mail adresu: rakicjoc4@gmail.com    Ne kanim iskoristiti te prijevode da ih samo prikeljim pa uploadam. Ne. Prevest ću sam ali dobro će mi doći kao pomoć ukoliko budem u nedoumici oko nečega...
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 28.03.2020. 14:46:34
I kako vam se čini kraj sezone (ne serije, nadam se)? Ja sam zadovoljan. Naravno da je moglo i bolje, ali ova ekipa uz dobar scenario bi mogla biti ok. Već sada mi je mnogo bolje od Discoveryja i Enterprisea. Ne bih se upuštao u neke analize, ali u ova šugava vremena uživao sam u dragim likovima i odličnim glumcima koji znaju da nose svoju ulogu. Posle Blake-ove imamo sada izgleda i Picardovu sedmorku  clapp.

Ne znam sta ljudi imaju protiv Enterprisea meni je bio vrh, i u vrijeme kad se emitovao na htv-u 2004-05.. uopce me nije smetalo sto nema odredjenih tehnologija, nego upravo davalo jos vecu tezinu da ne bude kao star wars (isti tech 5000 godina).. Bog mi je bio svjedok koliko sam bio ljut kad su prekinuli snimanje taman kad je postalo najzanimljivije sa Romulancima i njihovim smicalicama. nije bio savrsen ali ni prosli nisu bili.

Picard finale jadno, ali ocekivano
napisao sam poslije epizode gdje su ubili maddoxa da ce ubiti i picarda, i da nista nece imati smisla.. donekle se obistinilo..
Nova sezona Star Trek: Altered Carbon  :)
Premalo je 10 epizoda, nadam se da ce sljedeca sezona imati barem 15-16.. ekipa je dobra za razliku od discovery gdje je 90% likova nezanimljivo dosadno niti znamo nesto o njima, u STP vecina likova ima pozadinu i lako ih pamtimo. Definitivno bih se zaputio medju zvijezde sa cpt. Riosom, Sevenicom(mmm) , roboticom, raffi i fejk picardom prije nego sa Micky Burnham, Tilly  :dash i ostalim genersanim likovima

Vidjecemo kakva ce biti treca sezona Discovery mozda nas  iznenadi iako kad vidim ko je glavni (Kurcmen i Michelle Paradise) dobicemo jos jednu gay dramu
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zvoneM - 28.03.2020. 21:33:30


Ne znam sta ljudi imaju protiv Enterprisea meni je bio vrh, i u vrijeme kad se emitovao na htv-u 2004-05.. uopce me nije smetalo sto nema odredjenih tehnologija, nego upravo davalo jos vecu tezinu da ne bude kao star wars (isti tech 5000 godina).. Bog mi je bio svjedok koliko sam bio ljut kad su prekinuli snimanje taman kad je postalo najzanimljivije sa Romulancima i njihovim smicalicama. nije bio savrsen ali ni prosli nisu bili.


Potpis na ovo. Bacula je bio izvrstan kapetan, T-Pol sjajna alternativa 7 of 9, definitivno su zaslužili bar još dvije sezone. Uz DS 9 meni najdraži Star Trek.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 30.03.2020. 18:07:13
Xenoborg, hvala ti na prijevodima sezone, svaka čast  clapp  drinks
Naslov: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 30.03.2020. 18:31:26
Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. :)

Kad smo već tu, nastavit ću s Discoveryjem kad krene.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 30.03.2020. 22:41:33
Slobodno navali  drinks
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: matjaz1 - 31.03.2020. 14:01:16
Nema na čemu, bilo mi je zadovoljstvo. :)

Kad smo već tu, nastavit ću s Discoveryjem kad krene.

 clapp clapp čekamo sa oduševljenjem
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 31.03.2020. 15:22:13
Odustao sam od prevođenja Picarda kad vidim kojom brzinom to Xenoborg isporučuje.
Samo tako i dalje.
Svaka čast kolega!
Bacam se ja na ono što sam odavno najavio.. Star Trek: FIRST CONTACT hehe.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 31.03.2020. 16:03:06
Tako to inače kod nas ide, za tri-četiri dana maksimalno, a neki to odrade i u par sati  ;)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 31.03.2020. 16:49:44
Počeo sam, kao što sam rekao, ponovo prevoditi Prvi Kontakt, jer sam prijevod, u kojemu sam imao već preveo oko nekih 70 minuta,
negdje izgubio/izbrisao. Prvih 39, ajmo reć 40 minuta za neka 3/3 pol sata.
Naslov: Picard
Autor: Xenoborg - 01.04.2020. 12:08:38
Tako to inače kod nas ide, za tri-četiri dana maksimalno, a neki to odrade i u par sati  ;)

Istina, može se to odraditi i za nekoliko sati. Recimo, ovu sam zadnju epizodu riješio u dva dana, ali naći vremena da je pogledaš u komadu, zapišeš greškice (uvijek ih ima), ispraviš ih i učitaš titl... Puno je još tu faktora... :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: mmmnnn - 01.04.2020. 18:38:58
Pogledao, glavna radnja ok no...
Nažalost očekivanja su mi bila velika pa nisam potpuno zadovoljan.

Xenoborg, hvala na titlovima!
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Suncani - 02.04.2020. 21:51:33
Ja samo zamjeram što se nije pojavio Worf i još par likova... :) onda bi mi srce konačno bilo mirno nakon katastrofe od Discovery....
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 28.10.2021. 20:51:23
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Dobrica Legenda - 28.10.2021. 21:18:23
Sviđa mi se trailer, radujem se 2. sezoni.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Srky Boy - 31.10.2021. 21:10:55
Picardovo vreme je prošlo. Duša mu je u nosu. Izgleda groteskno ovako facelifting-ovan. Umesto da stvaraju nove kultne likove oni recikliraju stare jer nemaju nove ideje.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: JoxerTM - 02.11.2021. 05:03:21
Neki od nas radije gledaju fejslitfanu dušu u nosu koja zna svoj posao, nego tamo neke novoidejne Megan Foxice i Jessice Albe.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Suncani - 03.11.2021. 16:24:24
Neki od nas radije gledaju fejslitfanu dušu u nosu koja zna svoj posao, nego tamo neke novoidejne Megan Foxice i Jessice Albe.
U potpunosti se slažem s tobom, u prvoj sezoni kada sam vidio ostarale drage likove zamalo sam pustio suzu... ali protestvujem zbog pominjanja ove dvije glumice u negativnom kontekstu.. previše dobro izgledaju da bi sad obraćao pažnju na njihovu glumu :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 03.03.2022. 16:28:17
Krenula je druga sezona.  :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Suncani - 04.03.2022. 00:10:53
Sretan sam kao malo dijete kada ga odvedeš u prodavnicu igračaka...
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 04.03.2022. 23:27:02
Odlican pocetak samo da ovako nastave.. a i velika je razlika kad vidis Sevenicu ili Q sa tamo onom bagrom u Discovery
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 05.03.2022. 09:30:43
Ovo će biti zanimljivo. Idem baciti se na prevođenje ovoga, nešto mi nije ovaj prijevod nešto, ovaj koji se ovdje pojavio S02E01 - s konkurentske, lopatarske stranice je, a završio je ovdje.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 06.03.2022. 21:46:33
Ovo će biti zanimljivo. Idem baciti se na prevođenje ovoga, nešto mi nije ovaj prijevod nešto, ovaj koji se ovdje pojavio S02E01 - s konkurentske, lopatarske stranice je, a završio je ovdje.

Ne moraš, kolega. Nastavit ću s Picardom i u drugoj sezoni.  drinks
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Josip Rakić-Rale - 07.03.2022. 20:47:12
Super, eto riješili smo. Odoh se posvetit Space Forceu onda hahahaha.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 11.03.2022. 01:28:00

Ne moraš, kolega. Nastavit ću s Picardom i u drugoj sezoni.  drinks

Vidi da ti Picard bude prioritet naspram STD

Zadnja epizoda pokidala, samo da malo smanje "comic relief" nekad se cini isforsirano

Pitam se da li ce youtube hateri smanjiti hejtanje, ipak od toga zive
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Srky Boy - 12.03.2022. 16:57:46
Treća sezona ujedno i poslednja. Uplašili se da Picard ne umre usred sezone.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 12.03.2022. 17:12:31
Treća sezona ujedno i poslednja. Uplašili se da Picard ne umre usred sezone.
Ne kontam ovaj komentar. Otpočetka se znalo da će biti 3 sezone, računajući upravo na Stewartove godine (ne na eventualnu smrt, poživjet će on, akobogda).
Ako se slučajno odluče na još više ili nastave priču kroz neku novu seriju sa likovima iz serije (a ima tu materijala), sve je to plus.

Kako god, upravo je planirano da bude 3 sezone i zapravo su sezona 2 i 3 snimane (snimaju se) "back to back" (bez prekida), tj. tokom marta se završava snimanje 3. sezone, s tim što su neke scene čak snimane tokom snimanja sezone 2.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 19.03.2022. 02:04:33


Voyage Home 21.stoljeca  8)

Sezona kida (zasad)  :naklon:
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 19.03.2022. 02:55:44
Voyage Home 21.stoljeca  8)
Ne kaže se Voyage Home, nego "Onaj s kitovima"... :P

Zaozbiljno, definitvno ima taj šmek.
Plus, Annie Wersching je fantastična kao kraljica Borga. A Alisson Pill briljira ove sezone.

Od svega viđenog
iznenadilo me je to što je Elnor podlegao. Mislio sam da nemaju hrabrosti otpisati lik vjerovatno do kraja sezone.
Što je dodatno podiglo važnost misije, tj. motivaciju.
Mada mislim da je Raffi malo bila "over the top" u ljutnji, bez obzira na njihovu vezanost, a Picard malo previše miran. To mi je jedina stvarna zamjerka dosad.
Takođe je zanimljivo da već 2 epizode nema Soji. Pretpostavljam da je ona The Watcher, mada se nadam da bi to mogla biti Guinan (jer ona osjeti promjene u vremenu - sjetite se epizode Yesterdays Enterprise). Ali pošto je Whoopi samo gost, ne mora biti tako.

Uglavnom, radnja i njen ritam zasad odlični. Puno bolje od prve sezone.


Mislim, meni je i prva sezona OK (sa svim svojim manama).
Nepenthe je bila epizoda poslastica. Ona u kasinu možda najzabavnija. I što je najvažnije, oprostismo se od Date kako dostoji.
Najgora stvar je ona Rikerova copy/paste flota. Ali ima tu još gomila problema.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 21.03.2022. 09:49:43
I posada Voyagera 1996. je došla u Los Angeles, također 1996. u 3x08 i 09.

Bilo bi zgodno vidjeti Saru Silverman, npr. iz tih epizoda u Picardu.
Naslov: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 03.04.2022. 21:51:19
Učitan titl za petu epizodu.

Učitao sam i ispravljene verzije za prvu (netočno je bilo navedeno ime Renée) i za četvrtu, gdje mi nije bilo jasno kome se Q na kraju epizode obraća.  :)
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: NFehim - 04.04.2022. 15:49:56
Hvala.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: amiS - 04.04.2022. 18:52:24
odbinđao jučer prvu sezonu. sasvim sam zadovoljan. hvala na prijevodima  smileyNO1
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 09.04.2022. 01:21:15
scenarista posljednje epizode bio u scenaristickom timu "desperate housewives".. i kako da ti tipovi pisu star trek, njima je to smijesno. Zali Boze glumaca i Patrick Stewarta. Na njemu debili grade ime. Zar je toliko tesko napraviti zanimljivu pricu danas, a da nema predlozak u knjigama, stripovima itd..
Sve ostalo sljaka u STP glumci, rezija, kamera, kostimi, soundtracks, lokacije, poredeci sa Discovery je remek djelo, ali ne mogu odoljeti glupostima kao da uz pomoc AI pisu scenarij  "ubaci Q ako nema Q u prici onda ubaci drugog starog lika poput Borg kraljice,ali nije ni to dovoljno ugodjaj ne moze biti potpun bez DATE.. hej Vic Fontaine je izgledao cool u DS9 holodecku napravi slicnu muzicku numeru sa sadasnjim likovima. Fanovi su obozavali scenu u autobusu sa punkerom sigurno ce voljeti i sad! i sve je to uredu da ima ikakve radnje, ista matrica kao u STD i STP s1, prvu epizodu ubaci misteriju i onda to razvuci sve do pred kraj

Samo naivan covjek poput mene se moze nadati da ce Strange New Worlds biti drugaciji.
Naslov: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 10.04.2022. 13:20:42
Učitao mi se titl za šestu epizodu dvaput, pa slobodno izbrišite jedan.

A šta se tiče epizode, pa, Agnes je zasad glavna.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 10.04.2022. 13:39:20
Alisson i Annie rasturaju.

Čudna epizoda. Baš "mixed feelings"...
Ovo je možda najlošija epizoda sezone zasad (a opet ima fantastičnih elemenata). Jednostavno previše nelogičnosti i čudnih scenarističkih izbora. A da ne spominjemo nepotrebno prikazivanje onoga što će se dogoditi (Znam da ste tek počeli gledati epizodu, ali evo šta će se dogoditi za 24 minute. Pa onda za 12... itd).
Inače su epizode koje Frakes režira odlične, ali valjda je dobio takav materijal.

E, da... Scena s Picardom i Renee je fantastična. Kad ništa ne bi valjalo, ta scena je vrijedna gledanja.

Kako god, sveukupno je sezona još uvijek bolja od prve (koja je solidna).
Ali imam osjećaj da bi bilo bolje da sam pričekao kraj sezone, pa onda sve "izbindžao"... Negdje neko reče, kao da je jedna od onih Netflixovih serija koje izbace da pogledaš odjednom. Čini se da tu ima istine.
Uglavnom, ako neko razmišlja da li da pričeka kraj sezone ili da odmah gleda, vjerovatno je bolje da pričeka. Ostali, koji kao ja, ne mogu čekati, strpljenja.  :)

Usput, jeste li vidjeli trailer za sezonu 3, kojeg su izbacili na "First Contact Day"?



P.S. Hvala na prijevodima. Pogledam odmah čim izbace s engleskim titlom, pa ću poslije ponoviti sve uz tvoje titlove (kad bude kraj).
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: sabko - 05.05.2022. 14:58:41
Odgledah i finale sezone 2.
Što bi se na engleskom reklo "mixed feelings" što se kompletne sezone tiče. I dobro i nije. Treba biti iskren i reći da je bilo dosta lutanja, nepotrebnih stvari, pa i lošeg scenarija, pogotovo u srednjem dijelu sezone. Pa neka bude ocjena 5 ili 6/10.
Definitivno mislim da je "bindžanje" sezone bolji način gledanja, jer je sve jedna priča i vjerovatno će biti epizoda gdje se ne sjećamo gdje jedna epizoda završava.
Nema prevelikih iznenađenja (većinu onoga što se dogodilo sam očekivao manje ili više), ali je sveukupno OK, po mom mišljenju.
Drago mi je što su pronašli način da uključe Wila Wheatona na kraju, ako se već neće pojaviti u sezoni 3 s ostatkom ekipe iz TNG.
Bilo je nekoliko propuštenih prilika:
Volio bih da je na kraju bila i neka scena s Whoopi kao Guinan s Q. Mada, iako sam na početku bio sumnjičav, Eto je odlično odradila mladu Guinan.
Onaj glumac koji je glumio federalnog agenta (potpuno nepotrebna priča iz retrospektive) je glumio u Voyageru temporalnog agenta na brodu Wels. Šteta je što se na kraju nije ispostavilo da je on zapravo taj lik (to bi cijeloj toj priči dalo smisla).
MVP sezone je sigurno Alison Pill kao Agnes uz Annie Wersching kao Borg-kraljica.
Orla Brady kao Tallinn i Laris mi je takođe super, iako možda nekad nije sve imalo previše smisla, ona je to glumački iznijela super.
Ne treba ih previše pravdati, ali sigurno je da snimanje u toku pandemije uticalo na kvalitet.

Nadam se da će ipak konačna, treća, sezona biti bolja, ako ništa zbog učešća TNG ekipe.
Jedva čekam da vidim na šta će to ličiti. A posebno me zanima Worf. Ovo će biti prvo pojavljivanje Klingonaca (i to baš Worfa) nakon onih iz Discoveryja (koji mi baš nisu sjeli što se make-upa tiče). Koliko se sjećam, bilo je priče da ako se Worf pojavi, to može biti samo onako kako smo ga navikli gledati.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Augment - 05.05.2022. 17:24:34
Worf ce izgledati kao Worf

Prve 3 epizode su bile vrhunske, nakon toga sunovrat i kulminacija sa osobnom Top 3 najgorom epizodom citavog Star treka - Hide and Seek

Finale moze proci, najveci problem sa ovim novim trekom sto i kad imaju dobre ideje, pronadju nacina da uprskaju, pogotovo sa sitnicama, kao da namjerno to rade.

Nisam osjecajan tip ali me scena sa Picardom i Q rastuzila  cry1

(https://pbs.twimg.com/media/FSAAb2IVUAc3v0W?format=jpg&name=small)

Sve u svemu 6.5/10 valjda im je to maksimum
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 06.05.2022. 22:32:43
Gotova i ova sezona.

Prva epizoda i kraj zadnje su u redu, ostalo zaboravljivo, nažalost.

Idemo sad na Čudne nove svjetove.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 06.05.2022. 22:55:44
Gotova i ova sezona.

Prva epizoda i kraj zadnje su u redu, ostalo zaboravljivo, nažalost.

Idemo sad na Čudne nove svjetove.

Puno bolje...  smileyNO1
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: stipest - 06.05.2022. 23:04:58
Gotova i ova sezona.

Prva epizoda i kraj zadnje su u redu, ostalo zaboravljivo, nažalost.

Idemo sad na Čudne nove svjetove.

Veliko HVALA za sve prijevode  clapp clapp clapp !!!
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: stipest - 06.05.2022. 23:13:56
Idemo sad na Čudne nove svjetove.

U najavi kažu da će biti bolje. Jedini ''problem'' da su glavni showrunneri, ekipa koja je radila Discovery, a to ne zvući dobro. Komentari na pilot nisu nešto, ali dajmo im vremena. A i pravi trekiji (kao ja), ionako gledaju sve ćim naslov počinje sa Star Trek  rofl.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Suncani - 07.05.2022. 00:06:00
Bukvalno mi je pobjegla jedna suza
kada su se Picard i Q zagrlili
.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Dobrica Legenda - 07.05.2022. 00:22:36
Odgledah i ja drugu sezonu. Čekao sam da se kompletiraju sve epizode pa da izbindžujem. Šta reći? Kad ponovo gledam Jeri Ryan, još uzdišem za njom, dobro se drži Anika. Picard mi je uvijek bio omiljeni ST kapetan, pa još najopasniji neprijatelj Federacije Borg, nestašni Q. Nostalgija puca na sve strane - prisjećanje na zlatno doba ST franšize. Lijepo je to sve, čak i novi likovi su ovde ok. Ali...
Uvijek to 'Ali' postoji, pa i ovdje. Ništa novoga nismo vidjeli, sve je ovo varijacija na temu, sve smo ovo već gledali u raznim modifikacijama. Zabrinjavajuće je kako niko nema više da ponudi nešto novo, svi igraju na neku siguricu (Star Wars noviteti su još gori po tom pitanju). Ispade Discovery jedini pokušaj nečeg novog, a kukamo na njega, i drvlje i kamenje bacamo. Činjenica je da je SF žanr u velikoj krizi, što i ne čudi u doba kada je samo bitno zaraditi neku lovu.
Vidjećemo šta nudi kapetan Chris Pike, Anson Mount je dobar glumac, fino je nosio ovu ulogu u Discoveryju. Bitno je pogoditi likove, tu je Discovery strašno podbacio, osim Pikea i carice Philippe svi ostali su ispod prosjeka, a i njih su ispucali.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 07.05.2022. 08:39:17
Prosto rečeno: sipanje iz šupljeg u prazno. Patriku Stjuartu je duša u nosu, ne može čovek ni da stoji, a kamoli više da glumi, čovek prešao 80+ godina. I žalosno je što njega i staru gardu moraju da se vade iz naftalina da bi napravili nešto što će neko da gleda, ako ne zbog kvaliteta onda barem zbog nostalgije. Žalosno na šta se srozao SF žanr.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: zkarlov - 07.05.2022. 08:46:25
Prosto rečeno: sipanje iz šupljeg u prazno. Patriku Stjuartu je duša u nosu, ne može čovek ni da stoji, a kamoli više da glumi, čovek prešao 80+ godina. I žalosno je što njega i staru gardu moraju da se vade iz naftalina da bi napravili nešto što će neko da gleda, ako ne zbog kvaliteta onda barem zbog nostalgije. Žalosno na šta se srozao SF žanr.
+1
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: fuz80 - 07.05.2022. 23:44:05
volim gledati SF a posebno Star Trek pravac ... samo
mi se smučilo kad su ubacili gay scenu i to sa najpopularnijom glumicom ... smučilo mi se sve što sam odgledao
nadam se da na novom pravcu Star trek-a neće biti tih "ispada"
i u Discovery-ju gay scene su previše
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 09.09.2022. 20:04:29
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 09.10.2022. 16:04:37


Još jedna najava.

Izgleda zgodno.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 04.02.2023. 18:29:30
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 19.02.2023. 15:16:56
Krenusmo s 3. sezonom.

Nije, nažalost, nešto posebno.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Suncani - 07.03.2023. 14:47:41
Nostalgija zbog gledanja starih omiljenih likova je još uvijek mnogo jača da bih sada iznosio moje zamjerke trećoj sezoni, kojih nažalost ima... ali ono što moram reći za ovu treću epizodu
meni je glupost da nakon povrede trenutnog kapetana broda, on daje krajnje glupo objašnjenje zašto predaje komandu Rikeru, a nakon toga je admiral i to Pikard kao prvi oficir Rikeru...
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: den78 - 20.04.2023. 23:52:53
Odlična treća sezona, tj. osma. Pronašli su stari recept i nadam se da će ga primeniti i u mogućem spin-offu.
Naslov: Star Trek: Picard
Autor: Xenoborg - 22.04.2023. 17:02:50
Eto, riješena i ova sezona, tj. serija.

Ja sam valjda jedini koji je debelo razočaran neispunjenim potencijalom i slabim scenarističkim umijećem ove sezone.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: stipest - 22.04.2023. 19:11:26
Veliko HVALA za sve  clapp clapp clapp !!!
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: Ninjapivopija - 14.07.2023. 00:11:17
Da li je do mene ili je Patrick malo "spor" za ovu ulogu? Nekako mi je mekano. Mnogo volim njega u ST ali mislim da je serija trebala biti pre jedno 10g. Inace preporuka za gledanje. Ja sad pocinjem sa gledanjem 3 sezone.
Naslov: Odg: Star Trek: Picard
Autor: slaks - 14.07.2023. 16:34:40
Pa šta možeš da očekuje od čoveka koji ima 80+ godina? To što je izdržao samo da stoji ili hoda je dovoljno dostignuće. Vidiš da mu je duša u nosu.