Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: vukmar - 23.02.2014. 23:30:40

Naslov: The Knick
Autor: vukmar - 23.02.2014. 23:30:40
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/the_knick.jpg)

Opis:
Smešten u centru Njujorka početkom dvadesetog veka, serija prati profesionalne i privatne živote Johna W. Thackeryja i osoblja njujorške bolnice Knickerbocker.

Žanr: drama
Kanal: Cinemax
Godina proizvodnje: 2014.
Glumci: Clive Owen, Steve Garfanti, Jeremy Bobb...
Režija: Steven Soderbergh


IMDb (http://www.imdb.com/title/tt2937900/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=279977&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/The_Knick)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/2147/the-knick)



Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 07.06.2014. 16:59:17
Sad videh najavu na Cinemaxu, baciće se pogled, kad krene. Nisu da li datum, već samo uskoro na Cinemaxu i HBO GO.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 07.06.2014. 17:19:43
8. avgust 2014. je zvanični datum prve epizode.
Vjerovatno će Cinemax emitovati dan kasnije.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 07.06.2014. 20:44:54
Mislio sam da je nešto bliže, ono za 2 metra dana.. ne znam šta im sad izlazi, Copper se emituje druga sezona, mislio sam da će nju pokriti sa novom serijom, al daleko je od zvaničnog datuma emitovanja, Copper izlazi ovaj mesec sa emitovanjem na Cinemaxu.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 25.06.2014. 01:14:58
Zvanično na "našem" Cinemaxu 09.08.2014 premijera dan posle USA/CA
Naslov: Odg: The Knick
Autor: vukmar - 11.07.2014. 15:44:11
Vec obnovljena za drugu sezonu..  :)



Naslov: Odg: The Knick
Autor: master - 11.07.2014. 17:00:30
 njam-njam Od ovoga očekujem puno.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: forzajuve - 11.07.2014. 17:22:08
naziv je primamljiv :)
Naslov: Odg: The Knick
Autor: pparadiso - 09.08.2014. 14:12:41
Serija krenila!
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 09.08.2014. 14:44:33
Pogledah upravo na HBOGO. Mislio sam da će je pustiti tek kad se emituje večeras na Cinemaxu. Dosta je mračna serija, Oven je super ušao u lik Hirurga, jako je dobro sve prikazano iz tog vremena. Neke stvari se nisu ni dan danas promenile u društvu i ljudima, kako je bil onda, tako je i danas. Dobijamo jednu preteču House MD, samo što je ovaj ovde na kokainu, pun je tajni, mračan je, pametan je, lud je.. opasno dobra kombinacija, a Oven je baš legao sa likom. Biće zanimljivo ovo pratiti. Što reče sam Soderberg, namerno sam izabrao manji Cinemax nego veći HBO, jer nisam snob.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 09.08.2014. 14:53:44
Pogledah upravo na HBOGO. Mislio sam da će je pustiti tek kad se emituje večeras na Cinemaxu. Dosta je mračna serija, Oven je super ušao u lik Hirurga, jako je dobro sve prikazano iz tog vremena. Neke stvari se nisu ni dan danas promenile u društvu i ljudima, kako je bil onda, tako je i danas. Dobijamo jednu preteču House MD, samo što je ovaj ovde na kokainu, pun je tajni, mračan je, pametan je, lud je.. opasno dobra kombinacija, a Oven je baš legao sa likom. Biće zanimljivo ovo pratiti. Što reče sam Soderberg, namerno sam izabrao manji Cinemax nego veći HBO, jer nisam snob.

Znači da je puno bliže originalnom Sherlocku Holmesu  ;D iako je i House kao lik rađen prema Holmesu.

Gleda se navečer.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 09.08.2014. 16:14:47
Jako sam izbirljiv sa tim dr serijama, sem setre Džeki, ni jednu nisam mogao gledati, pa ni House MD, dok mi je ovo skroz savim druga neka priča, glavni lik je odličan, ekscentrik, pametan, lud, navučen na koks, bez njega ne može ništa, a velika su polaganja u njega, puno se očekuje od njega, da prenese i da nauči ostale. Sama atmosfera, okruženje, sve me je to kupilo na tako dobar način, da nemam loše.. ovde se čak šta govori o stvari o kojoj je danas nezamislivo da se snimi serija, koja je za široke narodne mase, spremna. Ovde se direktno govori o tome i prikazuje.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: slaks - 10.08.2014. 11:16:55
Malo su ježim ovih scena operacija, ali pretpostavlja da je tako stvarno i bilo. Sve u svemu odlična serija, naročito Clive Owen. Ovo se gleda.  :)
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 10.08.2014. 11:54:13
Istina, prikazali su ih surovo ali realno. Oven je jak kao crna zemlja sa likom dr ovde.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 10.08.2014. 16:50:42
Vidim da imaju Grega, Cuddy, Foremana, Cameron (ovdje je med. sestra), još nisam pronašao Wilsona.  ;D

Scene operacija su jako teške i ne preporučujem gledanje onima sa osjetljivim želucem.

Postavljen prevod.
Ako ima nekih grešaka oko medicinskih termina javite privatnom porukom da ispravim jer se u medicinu ne razumijem.

Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 10.08.2014. 20:26:13
Pogledan pilot  :)

Opravdalo očekivanja.

Plus
+ očito Clive Owen kao doktor Thackery. Sjajan je u ovoj ulozi.
+ svi ostali likovi. Ne mogu vjerovat da su mi se svi sporedni likovi svidjeli. Pa i ona doktorica koju je Thackery popljuvao mi je legla jer je sasvim prirodna i ranjiva.
+ mračna atmosfera, jaki realizam u nekim scenama i muzika koja je taman pogođena.
+ dobit ćemo širu kritiku na tadašnje/sadašnje društvo. Samo neka to bude okvir jer čim pređe okvir, to više neće biti to. Ne trebaju nametat ono što je očito bez dijaloga.
+ vizualna poslastica.

Minus
- nema šanse da izbjegnu sve moguće klišeje koji idu uz ovakvu seriju. Već smo vidjeli dosta toga u prvoj epizodi, ali ne zamjeram im to previše jer znam da ne mogu drugačije.
- Soderbergh. Nisam ljubitelj ovog redatelja i drago mi je da je na neko vrijeme odustao od filmova, ali ovdje je napravio kvalitetan posao. Možda se pretvori u plus kad vidim malo više epizoda.

Inače, Thackery je baziran na Williamu Halstedu.

8.5/10
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 11.08.2014. 22:45:40
Ooo

Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 19.08.2014. 00:32:55
Pogledana druga  :)

Nakon odlične prve epizode ova me malo razočarala. Dosta slabije od pilot epizode, ali jako važna epizoda sa dosta mini pričica tako da će sigurno imati neku veću priču. Vjerujem da će od treće epizode kvaliteta samo rasti.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 25.08.2014. 20:52:59
U ovoj epizodi nije bilo frke, drame, panike. Ali ima nagovještaja da je to samo zatišje pred buru.  :)

Prevod je na sajtu, sync za HDTV i 720p.HDTV.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 28.08.2014. 00:03:35
Pogledana treća  :)

Bolja od druge, slabija od prve. Sviđa mi se što su išli produbiti priču oko Johna. Nadam se da će se spetljati s onom malom koju uči. S druge strane Algernon se bori s vlastitim demonima. Izvrsno snimljena tučnjava.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: maximus - 28.08.2014. 14:58:19
Zasad razočarava ova serija... Imaju dosta kvalitetnog materijala, pa vjerujem da mogu bolje
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 28.08.2014. 16:49:57
Što si razočaran, maximus?
Naslov: Odg: The Knick
Autor: maximus - 29.08.2014. 10:42:48
Nakon pilota nisu nastavili u za mene očekivanom tonu. Previše, ono što se ovdje voli reći, klišeja, što ne bi smetalo da je radnja zanimljivija. Algernon je zanimljiv, ostalo predvidljivo i loše, da ne kažem dosadno.

Ipak se gleda dalje, čisto zbog radoznalosti, jer je tematika drugačija.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 29.08.2014. 12:12:18
Predvidljivo i loše?! Daleko je ovo od toga. Ne znam kakvu si priču očekivao, ovde se pre samog emitovanja znalo na šta će se fokusirati sama priča. Nego zbog radoznalosti nastaviti pratiti neko će zbog opisa vremena, društva, stanja u društvu u tom vremenu, neke stvari se nikad neće promeniti u ljudi.. ma koliko vremena prošlo, ma koliko se razvili, izgradili.. neke stvari ne idu iz nas..
Naslov: Odg: The Knick
Autor: clearcut - 29.08.2014. 13:48:06
slažem se da je nakon odličnog pilota, druga epizoda bila lošija (dosadnija), ali i dalje je to vrlo dobro
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 31.08.2014. 23:59:02
Dosta dešavanja u trećoj epizodi. Širi se priča na sve strane...
Meni se nije svidjela posljednja scena. Kao da je neka video-igrica.  :ne-zna

Postavljen prevod za treću epizodu.
HBO pravi pauzu od 7 dana pa će i prevod za narednu epizodu biti u skladu s tim.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 06.09.2014. 23:32:18
Pogledao 4 ep.

Nema šta mafija u sve većem svetlu.. ljudi bez duše..
Naslov: Odg: The Knick
Autor: darra - 07.09.2014. 17:26:54
Nakom pogledane 3ep, dobra serija, ništa ekstra ali ima potencijala. Neobičnja radnja i operacije su im najveći aduti. Moja preporuka!
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 14.09.2014. 00:18:58
Pogledana četvrta  :)

Pošto neće imati puno epizoda, ne sviđa mi se u kojem smjeru ide Owenov lik. Baš i nema neke smjernice osim da njegov lik i u prvoj i u ovoj četvrtoj epizodi isti. Baš sam se nadao da će oko njega graditi neku veću priču. Ostalo je sve dobro. Pogotovo operacije
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 16.09.2014. 23:32:35
Postavljen je prevod za 4. epizodu.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 17.09.2014. 00:26:54
Pogledana peta  :)

Napokon je malo brže krenulo. Novi uređaji, nova tehnologija. Možda da malo prošire priču oko tog natjecanja među bolnicama. To bi moglo biti zanimljivo.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 27.09.2014. 18:36:00
U četvrtoj su lijepo pokazali kako je bolest
došla do djeteta. Kad je otac uzimao karton koji je bio pored pacijenta vidjelo se da ga je zakačio rukom.
Onda ga žena kod kuće opominje za pranje ruku i vidimo kako rukom dodiruje ćerkicu. Moglo se pretpostaviti da će se razboljeti u narednoj epizodi.
Da li je to neki vid kazne za rasizam?
Kako me nerviraju rasisti, ono glupiranje kad ne žele da ih operiše crnac.  :facepalm

Postavljen je titl za petu epizodu; za koji dan će i za šestu.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 29.09.2014. 02:27:01
Pogledana šesta i sedma. Šesta zaboravljiva, ali sedma je jedna od najboljih epizoda ove televizijske godine. Epizoda je izvrsna čim ima socijalnu kritiku, a i temelji se na ovom događaju http://www.loc.gov/rr/news/topics/nyriot.html

Baš odlično prikazan odnos i koliko je potrebno da se napravi kaos uz izvrsnu režiju, kinematografiju sam uživao. Owenov lik se napokon počeo drastično mijenjati. Nadam se više snova s početka epizode. To je možda falilo da rasplamsa epizodu. Kao uvod.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 09.10.2014. 00:31:18
Pogledana osma  :)

Najboljih 50 minuta Clivea Owena u karijeri. Šteta što se serija digla tek sad, pred kraj.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 13.10.2014. 22:56:08
Pogledana deveta  :)

Direktni nastavak na prijašnju epizodu. Dakle  još dodatnih 50 najboljih minuta Owena u karijeti. Ostala još jedna epizoda i nadam se se u finalu neće baviti toliko s njegovim problemom kao u ove dvije.

I malo su zasrali sa crncem i onom ženskom. Nije to trebalo.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 13.10.2014. 23:50:06
Meni je i šesta bila dobra.
Slažem se da je sedma bila nešto posebno dobro, odlična epizoda.

Postavljeni prevodi za te dvije epizode - da se malo smanji zaostatak.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: pparadiso - 14.10.2014. 10:27:29
Postavljeni prevodi za te dvije epizode - da se malo smanji zaostatak.

 drinks
Naslov: Odg: The Knick
Autor: pparadiso - 15.10.2014. 14:47:08
Preuzeo sam sa neta dve devete epizode:

The.Knick.S01E09.HDTV.XviD-AFG
The.Knick.S01E09.REAL.HDTV.XviD-AFG

Definitivno nisu iste po sadrzini, bar pocetak koji sam proverio gledajuci samo sliku...
O cemu se zapravo radi???
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 15.10.2014. 14:56:10
Deveta je osma, a deveta REAL je deveta epizoda.

Scena je pogrešno imenovala osmu kao devetu pa su onda pravu devetu označili kao devetu REAL.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: pparadiso - 15.10.2014. 17:16:22
Deveta je osma, a deveta REAL je deveta epizoda.

Scena je pogrešno imenovala osmu kao devetu pa su onda pravu devetu označili kao devetu REAL.

Hvala!  :majstore
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Goran88 - 25.10.2014. 13:22:14
Serija je obnovljena za drugu sezonu.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 26.10.2014. 15:04:51
Pogledano finale  :)

Očekivano su se do kraja pozabavili s njegovim problemima što nisam htio već bih više volio da suse dokusirali na samu edukaciju kroz operacije.

Dobra sezona na kraju uz jednu vrhunsku epizodu.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 30.10.2014. 20:52:23
Da, kao što reče det. Mulder, dobra sezona.

Lijepo što je naručena i druga sezona.

U to ime: kompletirani prevodi za prvu sezonu.
 kokicekola
Naslov: Odg: The Knick
Autor: pparadiso - 31.10.2014. 11:35:08
Hvala za prevode - sada sledi gledanje...
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Goran88 - 31.07.2015. 02:37:39
Druga sezona počinje 16. 10. 2015.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 18.08.2015. 03:04:54
Zanimljiv trailer. Samo muzika, ostalo mrtva tišina.

Naslov: Odg: The Knick
Autor: nenad.d - 25.09.2015. 20:00:08
Druga sezona počinje 16. 10. 2015.

Dan kasnije ide na Cinemax Adria..
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 30.09.2015. 21:17:06
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 23.10.2015. 03:53:03
Vrlo dobar početak nove sezone sa par neugodnih scena. Na početku i popravljanje nosa  ;D a tek onaj gnoj pri kraju hahahahah. Clive Owen i dalje odličan. Nadam se da će se što prije riješiti ovisnosti pa da se vrati na staro mjesto.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 04.11.2015. 18:38:44
Pogledana druga  :)

Želio sam neki drugi smjer i izgleda da ćemo ga dobiti. Nadam se da će pratiti tu priču o liječenju ovisnosti. Vidim da su mu i halucinacije počele.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Zolala - 04.11.2015. 20:40:54
A kakva je ono zavrzlama u vezi onog sanitarnog inspektora iz ministarstva, šta li je već, evo ne znam

Sviđa mi se početak druge sezone, veri najs
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Capone - 04.11.2015. 21:15:50
Isplati li se gledati ovo? :D
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Alreadydead - 04.11.2015. 23:41:53
Nije loš početak druge sezone. Videćemo kako će serija da se nastavi. Nadam se da neće da me razočara.

Isplati li se gledati ovo? :D
Prva sezona je odlična. Početak druge sezone nije loš. Za sad se isplati gledati.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 15.11.2015. 17:26:42
Pogledana treća  :)

I nije izdržao. Onda ako će već istraživati ovisnost, neka istražuje na sebi  ;D
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 19.11.2015. 22:15:34
Pogledana četvrta  :)

Više Clive Owena, manje ovih drugih. Ajd da su svi zajedno pa rade, ali ovako mi se ne sviđa kad prati više likova. Kod ove serije bih više volio fokus na jednom ili dvoje likova.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Capone - 20.11.2015. 00:23:02
Je l' ima previse bolesnih scena?
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 20.11.2015. 00:43:53
Pa i nema. Jedine neugodne scene za gledanje su operacije jer su vrlo realno prikazane. Nema ih sad puno da ih imaš po epizodi razbacano već taman.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 01.12.2015. 00:14:06
Pogledana peta i šesta  :)

Najbolje epizode ove sezone. U rangu 7. prve sezone. Svi likovi su bili na mjestu. Fantastično mi je prikazana scena kad
mu prčka po mozgu i dokazuje što se može. Upravo smo svjedočili povijesti.

I dobra fora sa žicom od telefona. Ova sezona za razliku od prve mi je dosta bolja.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 03.12.2015. 05:25:12
Pogledana sedma  :)

Idu i dalje dobri putem. Operacija
blizanki jako lijepo prikazana. Samo mi je malo zasmetalo kaj je onaj uspio ukrasti onu bočicu pred svima, a da nitko nije vidio. Šteta crnca, krenulo mu je.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 09.12.2015. 03:43:46
Pogledana osma  :)

Još jedna kvalitetna epizoda više fokusirana na sporedne likove.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 14.12.2015. 23:00:33
Pogledana deveta  :)

Jako dobra epizoda u kojoj nastavljaju dobar niz. Mogli su samo više prikazati onaj početak.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 14.12.2015. 23:14:24
Da, posebno izražen rad kamere.  clapp clapp clapp

Ostala nam je još samo jedna epizoda u ovoj sezoni.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: MilanRS - 20.12.2015. 22:29:15
Kakva epizoda, kakva predstava.  :o
A onda se desi nešto sasvim neočekivano.
Predlažem da pročitate ovaj članak poslije gledanja epizode.
Nemojte ni otvarati link prije gledanja jer se već u naslovu nalazi spojler
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/knick-season-2-finale-thackery-850129

P.S. Prevod za posljednju epizodu druge sezone će biti ubrzo postavljen.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Mulder - 26.12.2015. 05:46:05
Dobro je finale, ali prilično precijenjeno. Prvih 40 minuta najveće razočaranje. Previše su posvetili nekim drugim likovima, a onda zadnji 20 minuta je odlično i spašavaju epizodu, donekle.
Odličan prikaz samostalne operacije, bilo je malo neugodno za gledati, ali ako je zbilja umro a po svemu sudeći je onda zbilja nema smisla treća sezona. Clive Owen je odličan i njegov lik je odličan. Ostali su mi samo solidni, a ne da mi se gledati prosječno solidne likove bez ikakve karizme.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Goran88 - 23.03.2017. 18:45:53
Serija je otkazana.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: TimeLordHR - 24.03.2017. 21:01:57
Bez spoilera, biste li mi mogli opisati je li vrijedno pogledati seriju sad kad je otkazana te je li kraj baš ono kraj ili nešto slično, ili je otvoreni te se očekivalo da će biti 3. sezona?
Naslov: Odg: The Knick
Autor: Devil of Hells Kitchen - 28.03.2017. 17:02:44
Steta. Bas steta.

The Knick je definitivno vredan gledanja. Ako trazis kraj, onda ga neces naci. Ali ne verujem da ce ti smetati. Meni nije smetalo. Prva sezona je genijalna.
Naslov: Odg: The Knick
Autor: TimeLordHR - 30.03.2017. 15:11:04
The Knick je definitivno vredan gledanja. Ako trazis kraj, onda ga neces naci. Ali ne verujem da ce ti smetati. Meni nije smetalo. Prva sezona je genijalna.
Hvala. Vidjet ću, imam par serija otprije već na to-watch popisu pa ako ponestane...