Kao prvo, svaka ti čast igniss na ovoj temi. Odlična stvar. Sve sam pročitao i slažem se u svemu napisanom, ali ipak se mora računati da se ponekad jednostavno mora odstupiti od pravopisnih pravila. Ja svaki titl svoj titl radim po nekom svom nepisanom pravilu "uradi ga tako da svaku liniju stignu pročitati svi od 7 do 77 godina, ali ipak i da ga razumiju".
Dakle, pazim koliko ta linija titla traje i pazim koliko ima riječi u rečenicama tako da titl ne prelazi u 3 reda.
Evo nekoliko primjera šta hoću reći:
Just because you're living with them
doesn't mean you can't be one of us.
Tačan gramatički prevod ovoga bi bio:
Samo zato što živiš s njima ne mora
značiti to da ti ne možeš biti jedan od nas.
A ja sam preveo:
To što živiš s njima ne znači
da ne možeš biti jedan od nas.
Ili:
If you try to follow me or if you ever
come looking for me, I'll kill you.
Ako budeš pokušala da me pratiš ili ako budeš
ikada tražila mene, ja ću te ubiti.
Ako me pokušaš pratiti ili ako
me ikad budeš tražila, ubiću te.
Ili:
And if you want your child to live, every
time you hear whispers, you run the other way.
I ako želiš da tvoje dijete živi, svaki
put kada čuješ šapate, ti pobjegni na drugu stranu.
I ako želiš da ti dijete živi, svaki put
kada čuješ šapate, okreni se i bježi.
Ili:
-Was there something that you needed, john? (1,537 sekundi)
-Well, ben, I was hoping that you and I could talk about the elephant in the room. (4,097 sekundi)
-Postoji li nešto što trebaš Johne?
-Pa, Bene, nadao sam se da ćemo ti i ja moći porazgovarati o slonu u sobi.
-Trebaš nešto Johne? -Pa, nadao sam
se da ćemo ti i ja kvalitetno popričati.
Ili:
If all I had to do was die,
ben, they why did you stop me?
Ako je sve što sam trebao uraditi bilo umrijeti
Bene, zašto si me onda zaustavio?
Ako sam samo trebao umrijeti,
zašto si me spriječio?
Ili:
I'm happy to leave the her boat for
you in case you want to follow us. (3,247 sekundi)
Sa zadovoljstvom ću da ostavim njezin čamac
za vas u slučaju da nas želite pratiti.
Biće mi drago ostaviti vam jedan
čamac ako želite ići iza nas.
I tako dalje..
POZDRAV