Opis: Hot in Cleveland prva je originalna serija američke kablovske televizijske kuće TV Land. Priča je to o tri prijateljice "određenih" godina iz Los Angelesa koje igrom slučaja dospiju u Cleveland. Tamo se nađu u društvu koje nije plitko poput onoga u L. A.-u, niti toliko opsjednuto izgledom i mladosti. I u kojem su one magnet za muške oči. U glavnim su ulogama: Valerie Bertinelli (Touched by an Angel), Jane Leeves (Frasier, Murphy Brown), Wendie Malick (Just Shoot Me) i 88-godišnja Betty White (Mary Tyler Moore Show, Golden Girls). Producenti serije su Sean Hayes i Todd Milliner, a scenaristica Suzanne Martin koja je pisala i za serije Frasier i Ellen. Serija se snima uživo pred studijskom publikom, a zanimljivo je da se emitira u 4:3 formatu slike. Na valu Betty White manije koja u Americi vlada od njezinog pojavljivanja u reklami tijekom Superbowla (reklama se emitirala i na našim postajama), preko gostovanja u Saturday Night Liveu, premijerno izdanje serije Hot in Cleveland privuklo je gotovo 5 milijuna gledatelja (respektabilan rezultat za jednu kablovsku televiziju). Ostalim epizodama gledanost nije pala ispod 3 milijuna, što je nekoliko puta više od ičega što se prikazuje na TV Landu. Prva sezona sadržava 10 epizoda.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: MilanRS - 06.07.2010. 15:22:36
Jane Leeves mi je draga još iz Frasiera. Starica Betty od stotinu ljeta - odlična. Noblica (a.k.a. LoKi) pravi odlične prevode. Šta reći više osim - početi sa gledanjem.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: goran83 - 06.07.2010. 16:25:33
Super serija,podsetila me je na neke odlične sitcome iz 90ih godina...A za Betty White nemam reči,najbolja je...
I da,hvala mnogo onom ko prevodi ovu super seriju...
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: MilanRS - 06.07.2010. 16:33:04
I da, hvala mnogo onom ko prevodi ovu super seriju...
Noblica, LoKi, veronicamars. Ona prevodi.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: Loki - 06.07.2010. 21:50:42
Ih, Milane, nećemo da preterujemo sada. ;)
Simpa je serija, kome ne smetaju matorke, hehe.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: MilanRS - 06.07.2010. 22:21:15
U Kanadi izlaze sa malim kašnjenjem u odnosu na SAD, ali su američki snimci DSR, a kanadski HDTV. Prva epizoda u DSR je 230MB. Juče je izašla prva epizoda u HDTV, 175MB.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: goran83 - 07.07.2010. 01:16:04
Jel odgovara prevod od ove verzije za DSR i za HDTV?
Pre bih sa malim zakašnjenjem gledao HDTV,DSR mi nije baš prijatan za gledanje...
I da,hvala onoj koja prevodi seriju tj našoj dragoj Noblici...
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 07.07.2010. 02:16:23
Jel odgovara prevod od ove verzije za DSR i za HDTV?
Ne odgovara. HDTV epizoda je kraća za tri i pol minute. Rezali su scene, tako da će trebati malo prilagođavanja titla.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: Ziledin - 07.07.2010. 22:03:12
Citat:
Na valu Betty White manije koja u Americi vlada od njezinog pojavljivanja u reklami tijekom Superbowla (reklama se emitirala i na našim postajama)
Ta reklama za Snickers je prejebena. ;D
Pogledaću samo zbog Betty (i Loki ;D). :)
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 08.07.2010. 14:03:07
Prijevod za pilot epizodu naštiman je za HDTV i 720p verziju. S ostalim epizodama mislim da ne bi trebalo biti većih problema jer su znatno kraće od pilota, pa odgovaraju kanadskom timeslotu.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: goran83 - 08.07.2010. 17:10:17
Ovo mi je postao omiljeni sitcom od svih koje trenutno gledam (a gledam 6-7),a Betty White je kraljica,žena zmaj...
Hvala Mijau što si sinhronizovao 1 epizodu za HDTV...
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 13.07.2010. 12:48:41
Lokin prijevod druge epizode prilagođen je za hdtv i 720p verziju.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: goran83 - 13.07.2010. 20:26:05
Hvala na prevodu i na sinhronizaciji!!!
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: Loki - 22.07.2010. 16:33:33
Tek sam danas našla prevod za petu epizodu. A izašla je već šesta, uf-uf. ;D
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: bossanova - 27.07.2010. 18:55:39
Razocarana sam. Ne znam, meni je strasno dosadna serija. Mislim da nece potrajati. Steta. Betty i Jane su mi inace strasno drage. :(
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 15.08.2010. 19:10:29
Izgleda da je Scena zaboravila na devetu epizodu serije, pa se jutros našla neka dobra duša koja je epizodu snimila i podijelila s nama ostalima. Veličina je blizu standarne (172 MB), slika je kropirana s 4:3 na 16:9 format, ali tko je nestrpljiv može naći i prijevod na uploadu.
:)
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: MilanRS - 15.08.2010. 20:46:10
Hvala. Ja svakako čekam HDTV izdanja pa mi to neće smetati. :)
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 16.08.2010. 09:24:47
smileyNO1
Izašla je i normalna DSR verzija devete epizode, duža je za tridesetak sekunda (očito je uploader jučerašnje verzije obožavalac Justina Biebera, pa je odrezao i šalu na njegov račun).
Prilagođeni prijevod je na sajtu.
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 19.08.2010. 12:01:35
Stigli smo i do kraja sezone, prijevod finala je uploadan. :)
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: bossanova - 19.08.2010. 12:22:50
Hvala, mijau :) Vec sam popljuvala seriju. Dakle, nemam vecih ocekivanja. Osim par epizoda uzivanja u vrhunskom prijevodu smileyNO1
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: Loki - 19.09.2010. 16:46:18
Meni je baš super serija, iako sam tek sada odgledala finale.
Hvala Mijau, uživala sam i uz seriju i prevode. :)
Naslov: Re: Hot in Cleveland
Autor: Starca - 01.12.2010. 16:09:40
Tek sam sad pogledao seriju, i preporučujem je svim ljubiteljima comedy serija... Odlična! smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 20.01.2011. 13:45:35
The broads are back! A i prijevod je tu. Tko se hoće opustiti uz malo nepretenciozne komedije, samo naprijed. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Loki - 21.01.2011. 20:44:03
Jeee! :) Hvala Mijau! Smajlicvece
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 27.01.2011. 13:12:32
Prijevod za 2x02 je tu, DSR izdanje. Kako Kanađani emitiraju istu epizodu ponedjeljkom, tako će i prilagodba za HDTV/720p biti dostupna utorkom. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Ziledin - 03.02.2011. 00:01:35
Pitka serija sa neisforsiranim humorom... laganica...
Hvala, Loki (Smajlicvece) i Mijau (drinks).
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 17.02.2011. 12:30:50
Prijevod nove epizode je tu. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 24.02.2011. 12:05:13
I nastavak prošlotjedne epizode je tu. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 03.03.2011. 22:26:14
Prijevod jučerašnje epizode stigao je tek sad, zbog nekih neodgodivih razloga. ;D
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 24.03.2011. 12:37:35
Evo i prijevoda finala polu-sezone (neka vas ne zbuni što se reklamira kao finale sezone, nastavak druge sezone bit će emitiran tijekom ljeta). :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Dacia - 01.04.2011. 01:25:03
Od 5. aprila na Fox Life.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Loki - 04.07.2011. 15:26:45
A kako se sad ovo vodi, kao druga ili treća sezona?
Kako god, ja sam odgledala sve tri epizode, baš mi je super serija za opuštanje onako. :)
Hvala Mijau.... ;)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 04.07.2011. 17:51:47
NNČ. :)
Usput, ovo je i dalje druga sezona, iako je 11. epizoda reklamirana kao season premiere - ah, te američke televizije. ;D Treća kreće sljedeće sezone i imat će 2 epizode više od ove sezone, koja će ih brojiti 22. Vjerojatno će opet biti podijeljena u dva dijela.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Dena-XO1 - 17.08.2011. 21:41:46
Danas sam na Tv-u pogledao jednu epizodu i serija nije loša, naprotiv sviđa mi se i mislim da ću je nastaviti gledati čim stignem. Imam dosta toga za pogledati. Mijau, care, zahvaljujem na prijevodima. smileyNO1 (Znaš ti pogodit dobru seriju ;D)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: matjaz1 - 01.09.2011. 15:26:45
Hot in Cleveland - 02x00 - Behind the Hotness 720p.WEB-DL HR.rar - prijevod ali nigdje nisam našao epizodu (Tv torrents, IPTorrernts ne na Torrentleechu) i ako ima neko neki link za ovu epizodu bio bi zahvalan. inače puno hvala za prijevode
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 01.12.2011. 12:54:22
Premijera treće sezone je prevedena, pa tko voli, nek izvoli. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: caligula - 01.12.2011. 13:22:52
Hvalaaaaa. Jedva sam cekao da pocne. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: matjaz1 - 01.12.2011. 13:45:51
Brzo, fino, odlično, puno hvala clapp
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 08.12.2011. 14:01:52
Evo i druge epizode. Dosta gostujućih uloga: Laura San Giacomo, Sandra Bernhard i Giles Marini.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 15.12.2011. 13:37:42
Prijevod epizode 3x03 je tu. Usto, dodani su i web-dlovi za prve dvije epizode treće sezone.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Savka - 15.12.2011. 21:57:01
Ova serija bas moze da me nasmeje. Hvala na prevodima :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 22.12.2011. 13:21:33
Evo i prijevoda pretposljednje epizode u ovoj godini.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Savka - 22.12.2011. 22:40:03
Hvala :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 05.01.2012. 15:49:19
Prijevod šeste je tu, odgovara i za prvo i za repack izdanje (repack je izašao jer prvi fajl na kraju sadržava preko minutu materijala serije The Exes).
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: bossanova - 05.01.2012. 16:10:02
S vremenom mi je baš prirasla srcu ova serija. Drago mi je što nisam odustala. Druga sezona bolja od prve. Veselim se gledanju treće. Hvala, mijau.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Goran88 - 12.01.2012. 20:24:00
Serija, osim što je proglašena za najboljom kablovskom komedijom, danas je dobila i potvrdu za snimanje 4. sezone.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: djdusko - 12.01.2012. 20:25:30
Da. Plus ta glumi u Glee koja je dramska serija, valjda. Ma nebitne nagrade, ne vrijedi ni komentarisati. ;D
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 19.01.2012. 15:06:52
Epizoda 3x08 je prevedena. pionir
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Savka - 19.01.2012. 16:05:58
hvala puno :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 26.01.2012. 14:56:53
Epizoda 3x09 prevedena, pa tko voli...
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 02.02.2012. 17:40:12
I današnja je epizoda prevedena.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: caligula - 03.02.2012. 02:03:43
Hvala puno. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 09.02.2012. 18:14:49
Prevedena epizoda 3x11. Još uvijek znaju nasmijati čovjeka.
Ah, Viselnab. ;D
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 16.02.2012. 14:28:31
Polusezona se i opet završila svojevrsnim cliffhangerom.
Ali sudeći po Futonu, nastavak slijedi jako brzo, već 7. 3. (za tri tjedna).
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: caligula - 16.02.2012. 21:03:46
Hvala na prevodu. :) Znaci za 3 nedelje nova epizoda? Mislim da ce tada i "Happily Divorced".
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 16.02.2012. 21:09:12
Kažu Futonovci da hoće. Ako lažu oni, lažem i ja. ;D Molim. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 29.03.2012. 22:06:14
Tu je i drugi današnji prijevod. Simpa epizoda, valja izdvojiti gostovanje Rhee Perlman (Carla iz Kafića Uzdravlje).
Uživajte. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 26.04.2012. 12:47:40
Nova epizoda je prevedena, za one koji neće čekati Web-DL napomena da obavezno uzmu Repack jer je obični DSR za 3x19 pogrešna epizoda.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 03.05.2012. 14:39:30
Evo prijevoda za 3x20. Danas se nekako čudno kasno pojavila, tek iza podne, i označena je kao HDTV, a ne DSR kao inače.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Milutin 92 - 03.05.2012. 15:07:16
Hvala :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: caligula - 10.05.2012. 18:49:08
Je l' izasla 21. epizoda? Ja sam nasao, ali 350MB, pa mi nije nista jasno.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 10.05.2012. 21:16:56
Ja je nisam nigdje vidio, ali emitirana jest. Ako ništa drugo, uskoro će izaći Web-DL, tako da će prijevoda biti.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 11.05.2012. 00:24:20
Dakle, Web-DL je izašao, epizoda je retrospektivni specijal (koji li je to već u tri sezone? ;D), a prijevod će biti ili tijekom dana ili u subotu.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 12.05.2012. 01:55:23
Ubačen je prijevod, zapravo je čist fora specijal.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 07.06.2012. 16:53:52
Privedosmo još jednu sezonu kraju, prijevodi će biti spakirani kad stigne i sync za web-dl.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: nebo - 07.06.2012. 18:34:37
Hvala puno na prevodima. clapp clapp clapp
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 06.12.2012. 17:00:11
Epizoda 4x02 je prevedena.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: laki12 - 08.12.2012. 23:02:24
Meni nešto mnogo slaba ova druga epizoda :ccc: Prva mi bila odlična, ova sad mnoogo dosadna. ???
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 13.12.2012. 15:06:59
Prevedena je današnja epizoda.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 20.12.2012. 13:26:35
Nova epizoda je prevedena.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 27.12.2012. 14:37:16
Prevedena je današnja epizoda. Gostovali su Georgia Engel, Eddie Cibrian, Fred Villard i uvijek urnebesna Lauren Lapkus.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 03.01.2013. 17:04:37
Nova epizoda je prevedena.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 10.01.2013. 14:54:25
Nova epizoda je prevedena.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 17.01.2013. 14:45:24
Evo i prijevoda nove epizode, ovaj put umjesto DSR-a kombinacija HDTV/720p.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 26.01.2013. 00:01:39
Nova epizoda je prevedena, ovaj put je opet DSR (kažu dvahadeovci da su čekali da se pojavi HDTV izdanje, ali kako nije pustili su DSR).
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Levine - 26.01.2013. 01:14:35
hvala puno na prevodima, mnogo je dobra serija :D
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 31.01.2013. 17:27:41
Evo nove epizode, zasad samo Web-DL.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 07.02.2013. 23:34:00
Evo prijevoda 11. Opet se igraju skrivača s DSR-om, pa zasad samo Web-DL verzija. Idući tjedan finale polusezone.
Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 21.06.2013. 20:16:46
Četvrta sezona nastavila se epizodom emitiranom uživo, a u goste su im došli Danny Pudi (iz NBC-jeva Communityja), Brian Baumgartner (NBC-jev The Office) te legendarni William Shatner.
Betty White polako sustižu godinu, pa je na par mjesta imala manjih poteškoća s tekstom.
Prijevod je postavljen. Enjoy. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Levine - 21.06.2013. 23:30:33
hvala puno na mnogo brzom prevodu :D stvarno jedva cekam da vidim svaka im cast za ovo
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 27.06.2013. 18:25:08
Današnja je epizoda prevedena, iduća je za dva tjedna.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Levine - 27.06.2013. 22:04:40
vec prevod :D divno, hvala!
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Loki - 29.06.2013. 12:18:41
Ju, prevod je tu, a ja ne mogu na nađem novu epizodu! :o
Hvala mijau. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Armati - 27.03.2014. 18:29:22
Hvala za prevod, zbunili ste me sa tim brojem 5.10. Nadam se da nadjem epizodu. :)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 27.03.2014. 18:42:25
Epizoda 5x10 nekim se čudom pojavila prije otprilike dva tjedna (ali tek danas ulovih malo vremena da je prevedem), i to prvo u WebRip izdanju, a za nekoliko dana i HDTV rip. Na službenom sajtu stoji i datum emitiranja 12. 3., ali je nema u službenom popisu prvih 12 epizoda sezone (5-10 joj je produkcijski broj).
Sinoć je s emitiranjem počela peta sezona, još jednom live epizodom, međutim ta se još nije nigdje pojavila.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Armati - 29.03.2014. 09:23:55
Hvala ne prevodu prve epizode. (http://forum.maxthon.com/static/image/smiley/default/smile.gif) Ja sam skinuo ali jos nisam gledao 5.10. Neka mi neko kaze koju epizodu da gledam prvo 5.01 ili 5.10? (http://messenger.msn.com/MMM2006-04-19_17.00/Resource/emoticons/tongue_smile.gif)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 29.03.2014. 12:32:15
Svejedno, međusobno nisu vezane, a deseta je ionako izvan konteksta.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Armati - 29.03.2014. 13:37:25
Hvala, Mijau. :) Mozda 5.10 je neki specijalac. ;)
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Daky1 - 20.11.2014. 19:36:13
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Armati - 21.11.2014. 12:21:55
To nije dobro. Mislio sam da ce biti bar jos 3 sezone. :o
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: mijau - 21.11.2014. 12:43:17
I vrijeme im je. Dvije-tri sezone prekasno, ali bolje ikad nego nikad. U zadnjih nekoliko godina se zamor materijala među američkim scenaristima javlja zabrinjavajuće rano u životu mnogih serija.
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: tijanaj - 06.02.2015. 21:29:49
Samo da se zahvalim prevodiocu. :) :naklon:
Naslov: Odg: Hot in Cleveland
Autor: Armati - 12.06.2015. 06:01:29
Zahvaljujem za sve prevode ove serije. :) Poslednje epizode gledacu kasnije. Necu se rastati odmah od dame. ;)