Prijevodi - Online

Serije => O serijama => Autor teme: deklica - 24.01.2010. 21:17:03

Naslov: Epitafios
Autor: deklica - 24.01.2010. 21:17:03
(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/epitafios.jpg)

Opis:
Serija je smještena u Buenos Aires, a u njezinu je središtu ubojica koji se osvećuje ljudima upletenim u smrt četvero srednjoškolaca tijekom jedne talačke krize prije pet godina, koja je loše završila. Dvoje glavnih likova su Renzo Márquez, bivši detektiv (Julio Chávez) i dr. Laura Santini, psihijatar (Paola Krum). Njihovu istragu otežava činjenica da su bivši ljubavnici. U drugom dijelu serije Renzu pomaže detektivka za ubojstva Marina (Cecilia Roth) koju je ubojica Bruno Costas držao kao taokinju. Za vrijeme boravka sa psihopatskim ubojicom, bila je prisiljena ubiti majku koja je napustila svoju obitelj zbog drugog muškarca, zbog čega je detektivkin otac počinio samoubojstvo. Njezino teško djetinjstvo navelo je Marinu da traži uzbuđenja igrajući riskantan ruski rulet. Dok tijela njezinih poraženih protivnika osvanjuju u Buenos Airesu, slučaj biva dodijeljen njoj…

Žanr: misterija, akcija, avantura, drama
Kanaj: HBO
Godina: 2004.

IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0423646/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=82341&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Epitafios)
TV.com (http://www.tv.com/epitafios/show/72741/summary.html?q=Epitafios&tag=search_results;title;1)

Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/675/epitafios)



Pripremio: Gordon Freeman
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: deklica - 08.02.2010. 03:01:10
Ima srpski prevod za prvih 5 epizoda...
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Veleno - 21.06.2010. 22:12:02
Neće biti postavljeno. Fale kvačice na Č i Ć na dosta mjesta.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 01.09.2010. 17:32:10
Titl za 6. epizodu na uploadu.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 04.09.2010. 23:35:32
Postavio sam titl za sedmu.

Izgleda da samo ja gledam ovu seriju, a perverzno je dobra.

Titlovi za prvih 5 epizoda nisu bas dobri. Prebaceni su masinski iz SR u HR pa ima gresaka, a i linije kratko traju.

Skolski cas je skolski tren, a decko koji se zove Nico u prevodu je Nitko. Ima jos toga, ali ne mogu da se setim.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Krcko - 05.09.2010. 23:38:19
i ja bi je pogledala, jel postoji kakvi linkovi na PP
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 06.09.2010. 00:16:26
Krcko, imas PM.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 06.09.2010. 16:35:47
Postavljena osma.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: amel - 06.09.2010. 17:32:03
Postavljena osma.

Salji linkove pa da vidimo o cemu se radi  ;)
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 06.09.2010. 17:37:24
Aleks@ a jel moze da se gleda sa tim titlovima do pete epizode, mislim jel mogu pricu da pratim, nema takvih gresaka?

Jel ima horor i sf elemenata?
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 06.09.2010. 19:11:52
Ma moze da se prati, nisu oni loze prevedeni. Samo neke linije brzo prodju i sto su mesavina srpskog i hrvatskog (napominjem da ne pravim razliku izmedju sr i hr titlova).

Nema SF-A. Po zanru je psiho triler sa elementima horora. Nesto slicno kao film Sedam. Napeti triler zacinjen bizarnim ubistvima i preokretima. Ipak je HBO produkcija u pitanju, bez obzira sto je na spanskom.
 
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 07.09.2010. 23:59:43
Zavrsena i deveta.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Gordon Freeman - 08.09.2010. 00:01:20
Zavrsena i deveta.

Hvala Aleksa... Moraću i ovo da pogledam... clapp
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 10.09.2010. 00:16:05
Desetka pustena u etar.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Gordon Freeman - 10.09.2010. 00:31:01
Desetka pustena u etar.

Hvala kolega, još malo pa se može Downloadovati i odgledati... clapp
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 10.09.2010. 00:58:44
Postavljena osma.

Salji linkove pa da vidimo o cemu se radi  ;)
Imas PM
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: panc - 10.09.2010. 18:51:53
ako nije problem je l' mozete i meni da posaljete linkove
nasao sam neki torent,al jako slabo ide
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 10.09.2010. 20:25:05
Dajte i meni linkove ako ima za neki format osim rmvb.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: anniani - 10.09.2010. 20:50:41
saljite linkove za rapid na pp ako boga znate ;D
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 10.09.2010. 20:52:07
Pa imam ja za rapid ali za rmvb, drugo nisam našao.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Peter_Petrelli - 10.09.2010. 20:56:45
Šta radite od moje mladosti  ;D
Brzo i meni linkove na PM  pravilaf
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: anniani - 10.09.2010. 21:12:58
Pa imam ja za rapid ali za rmvb, drugo nisam našao.
a prevodi su za ... koju verziju? daj da ustimamo to kad skinem sa rap.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 10.09.2010. 21:15:19
Ma lako je uštimovati ali pitanje kakav je kvalitet toga.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 10.09.2010. 21:24:15
Poslacu svima. Prevodi su za FFNDVD koji ima sitan portugalski titl. Postoje i DVB verzije od 400MB i DVDRIP na torr od 600MB. Samo se malo strpite.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 10.09.2010. 21:58:39
Torrent fajl je isti na demonoidu i piratebay-u i jako je loš.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 10.09.2010. 23:44:21
Poslati PM-ovi.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: anniani - 11.09.2010. 01:42:26
Skinucu ove linkove za rapid, samo njih ima 13, kapiram da je to prva sezona, a videh sad na imdb-u da ima i nastavak Epitafios 2 iz 2009 ... sad mi tek nije nista jasno
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 11.09.2010. 01:54:42
Evo ovako pa vi gledajte u PM koji ste dobili ako vam nije jasno, linkove menjam slikama.


DVBRIP

(http://img843.imageshack.us/img843/2117/epitafiostemporada1dvbr.jpg)

Rapid i mega linkovi, ne znam koja je verzija

(http://img36.imageshack.us/img36/2138/vlcsnap387981.png)

Neki TVRip na megaupload

(http://img808.imageshack.us/img808/2161/epitafioss01e01tvripvos.jpg)




Nisam skidao samo ovaj sto Aleks@ prevodi. Ja cu ipak mesec dana da skidam sa torrenta dvd-rip, ne zurim nigde :)

Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: anniani - 11.09.2010. 02:20:44
rapid je super ... dodatna misterija je pogadjanje sta se desava na ekranu i ko se pojavljuje... to celoj prici daje prilicno cool smek ;D ;D
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 11.09.2010. 03:28:22
Iskuckah 11, odoh u krevet. Ujutru provera i resavanje nekih spornih momenata.

Dacia nije skidao rip koji prevodim, a uopste nije los.
576x336 bitrate videa 900kbps. Mozda prva epka ima za nijansu losiju sliku od ostalih.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: nenad.d - 11.09.2010. 11:24:47
Ovo sam našao sad i počeo sad skidati prvu..
Runtime: 48Minx13 Episodes | Format: DvdRip, Color, NTSC, Avi | Language: Spanish, with English & Spanish subs included in rar files (sub/idx) | Country: Argentina
Filesize: 13 parts of aprox 500 Mb each | OverallBitRate: 1422 Kbps | VideoCodec: MpegDivX @1218Kbps | DisplayAspectRatio: 16:9 | 1VideoFrameRate: 600x340pix | FrameRate: 29.970fps | AC-3 Audio 192kbps 2Channels
I sa MU je "izvor"..
Ako treba još nekom nek piše, poslaću mu na PM.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 11.09.2010. 12:01:42
Salji meni. Ti titlovi me najvise zanimaju, a video je drasticno bolji od svega sto sam nasao do sad.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: djdusko - 11.09.2010. 13:28:56
Nenade šalji i meni. Hvala  Smajlicvece
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: amel - 11.09.2010. 15:47:28
Nenade šalji i meni. Hvala  Smajlicvece

Salji i meni  ;)
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Macondo - 11.09.2010. 16:51:24
Ljudi, možete li to lepo da rešite preko PM-a.
Zadnju stranicu čitam:
Može i meni
Poslato
I meni
Poslato
Pošalji i mein
Poslato
A ja, da li spadam u ovu grupu
Naravno, poslato

Molim kada se pošalje neki post u vezi serije da me obavestite na PM.
Hvala
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 11.09.2010. 20:42:09
Postavljena 11.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: piter - 12.09.2010. 03:33:55
drugari..kazi te mi koliko sezona ima ova serija ..i da li je zavrsena kako treba ili je prekinuta na pola i nece se snimati..hvala :\)
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 12.09.2010. 11:17:46
Ima 2 sezone po 13 epizoda. Prva sezona je iz 2004., a druga iz 2009. godine. Prva sezona definitivno ima kraj, a pretpostavljam i druga. Ko voli da se zacini necim neholivudskim, svidece mu se. Snimana je na neutralnom spanskom, koji ne zvuci kao onaj iz juznoamerickih sapunica, vec seriji daje evropski smek.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 13.09.2010. 15:50:26
Pretposlednja na uploadu.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: anniani - 13.09.2010. 18:38:11
Svaka ti cast, hvala puno :)
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: nenad.d - 13.09.2010. 19:26:57
Još jedna i cela sezona..  clapp clapp
Poledao 2 epizode, lep početka videćemo kako će ići do kraja..
Inače našao sam dvdr!p(AVI file oko 700 mb epizoda) na RS-u ako bude trebalo šaljem na PM i zahteve (da ne pravimo spam na temi) šalji te na PM.
Hvala još jednom za titlove.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 15.09.2010. 14:30:04
... i gotovo. Ako neko ima zivaca nek pospaja linije za prvih 5. Ja moram malo da odmorim od SW. Oslepo sam. :P

PS. Titlovi odgovaraju i za dvdrip sa torrenta od 600MB.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Gordon Freeman - 15.09.2010. 14:32:15
... i gotovo. Ako neko ima zivaca nek pospaja linije za prvih 5. Ja moram malo da odmorim od SW. Oslepo sam. :P

Hvala Aleksa. clapp
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: skalice.united - 15.09.2010. 21:48:05
2. sezona se počela snimati 2009. godine pod nazivom Epitafios 2
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Ziledin - 16.09.2010. 13:40:57
2. sezona se počela snimati 2009. godine pod nazivom Epitafios 2

Odavno je emitovana 2. sezona.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Ziledin - 17.09.2010. 20:54:19
Konačno sam odgledao!
Brutalno, mračno... Ubistva su vrlo kreativno osmišljena. Na prvom mestu je sama priča,
koja je do detalja razrađena... čini se kao da je rađeno po knjizi. :)

Jedna lična opaska, osim što je Renzo glup za medalju, sve je previše predvidljivo.
Na otprilike 1/5 epizode, pretpostavio bih kako će ubica postupiti... Verovatno treba da se zabrinem. ;D

Neizmerno hvala Aleksi i Nenadu što su me snabdeli linkovima. clapp
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Dacia - 17.09.2010. 23:10:09
Evo i ja da častim, napokon mi završio torrent skidanje dvd-ripa. Jebiga, jako loš torrent ali je zato kvalitet snimka sjajan. Uskoro krećem sa gledanjem.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: delrey - 17.09.2010. 23:37:55
Može meni linkovi, torenti, bilo šta samo da je slika naj.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: lazavr - 18.09.2010. 12:24:45
Ovu seriju moras da iskopas iz guglovog podruma, nigde je nema  u_jeeeeeeeeee
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: Gordon Freeman - 18.09.2010. 12:30:15
Može meni linkovi, torenti, bilo šta samo da je slika naj.

Obratite se nenadu! ;D
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: nenad.d - 18.09.2010. 16:32:19
Ovu seriju moras da iskopas iz guglovog podruma, nigde je nema  u_jeeeeeeeeee
Nije ovo teško bilo naći.. al imam jednu koje nema ni u podrumu.. The Magnificent Seven a da nije mkvr!p već AVI nema nigde, bar da je naći DVD-R ma ni to ne mogu naći.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: lazavr - 18.09.2010. 17:39:44
Hvala svima koji su mi poslali linkove.

Imam ja dobar tor3nt, ako si zainteresovan mogu ti poslati.
Naslov: Re: Epitafios (2004)
Autor: amel - 25.09.2010. 20:13:23
Hvala na prijevodu  clapp

i hvala nenad.d na linkovima   :)
Naslov: Odg: Epitafios (2004)
Autor: Aleks@ - 30.01.2011. 12:27:28
Ako nekome zatrebaju brzi single linkovi neka se javi na PM.
Naslov: Odg: Epitafios (2004)
Autor: mole - 13.08.2011. 18:41:57
Zanima me ova serija, a nikako da nađem linkove koji valjaju.  u_jeeeeeeeeee cry1
Skinuo bio 2 epizode da bih skontao da je ruska sinhronizacija.  thumb-down
Ako neko ima DVD rip ili bilo kakav bolji kvalitet; neka mi posalje linkove na PP. Hvala.  :)

Naslov: Odg: Epitafios (2004)
Autor: Dena-XO1 - 13.08.2011. 19:34:24
Zahvaljujem na prijevodima! clapp  smileyNO1
Naslov: Odg: Epitafios (2004)
Autor: piter - 13.08.2011. 23:37:16
jel ovo ima negde da se skine a da vec nema ukucan prevod na tim serijama...ne trebaju mi linkovi koji se placaju... :)
Naslov: Odg: Epitafios (2004)
Autor: nenad.d - 14.08.2011. 20:47:02
jel ovo ima negde da se skine a da vec nema ukucan prevod na tim serijama...ne trebaju mi linkovi koji se placaju... :)
Poslato na PM, linkovi. Nemoj mi samo reći da ne znaš koristit jDown? Tako sam jednom članu poslao adresu sa linkovima od MU on mi vrati sa pitanjem kako da ovde skinem torrent.. Ovde su RS linkovi što sam ti poslao.
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: yugopo - 13.05.2015. 14:56:23
 Hvala za prevode prve sezone. Nadam se da ce druga sezona biti dobra  :D
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: nenad.d - 21.02.2016. 20:20:51
Na HBO GO dostupna sezona 2.
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: Derek Trotter - 29.06.2018. 20:29:34
Da li su sezona 1 i sezona 2 povezane?
Mislim na to, da sad odgledam sezonu 1,a da ne moram da cekam neko vreme sezonu 2 dok se ne prevede.
Hvala  ;)
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: Lepi Dzoni - 29.06.2018. 21:58:15
Slobodno možeš. Pa i originalne sezone su emitovane u razmaku od 5 godina.
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: Derek Trotter - 29.06.2018. 23:51:39
E super.
Hvala Lepi Dzoni na odgovoru.
 ;)
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: Derek Trotter - 09.11.2018. 13:21:40
Ima li neko da mi posalje na pp gde da skinem drugu sezonu?
Hvala.
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: maksi - 09.11.2018. 14:11:55
Ima li neko da mi posalje na pp gde da skinem drugu sezonu?
Hvala.

Imaš PP.
Naslov: Odg: Epitafios
Autor: Derek Trotter - 11.11.2018. 12:56:00
Ima li neko da mi posalje na pp gde da skinem drugu sezonu?
Hvala.

Imaš PP.

Dobio. Hvala. Snasao se.  :)