Često se dogodi da se u nekoj videodatoteci nalazi više nepovezanih audiofajlova.
U mom primjeru imam skinutu epizodu od serije koja je izvorno na talijanskom jeziku, a u ovoj verziji postoji i talijanski zvuk i ruska sinkronizacija, koja je stavljena na prvo mjesto. Objasnit ću kako se uklanja neželjeni ruski zvuk.
Za ovaj postupak potrebno je imati:
VirtualDubMod 1.5.10.2
Korak 1:
Pokrenete
VirtualDubMod i kliknete
CTRL+O ili idete na padajući izbornik:
File -> Open video file.
![](http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_01_42s3z.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Korak 2:
Idete na padajući izbornik:
Video -> Direct stream copy.
![](http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_02_42sl3.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Korak 3:
Idete na padajući izbornik:
Streams -> Stream list.
Tada se otvori prozor s popisom svih zvučnih datoteka koje se nalaze unutar videa. U mom slučaju
stream 1 je ruski zvuk a
stream 2 je talijanski, kojeg želim koristiti.
![](http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_03_0qs6p.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Odaberem
stream 1 i kliknem
Disable ili napravim dvoklik lijevom tipkom na mišu. Nakon toga ruski
stream bude prekriven kosim crtama i uklonjen.
Ako želim sačuvati oba zvuka, ali da umjesto ruskog stavim talijanski za početni, dovoljno je samo pomaknuti ruski gumbom
Move down.
Nakon toga kliknuti na
OK.
![](http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_04_r6sa3.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Korak 4:
Sada slijedi spremanje. Padajući izbornik:
File -> Save as, odabere se lokacija i dâ neki naziv novoj datoteci.
Klikne se na
Spremi, sačeka da program odvrti i to je to.
![](http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_05_qnsme.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
![](http://abload.de/img/lemonzoo_vdm_06_iusjy.png)
(Slika je umanjena. Može se povećati klikom na nju ili otvaranjem u novom prozoru.)
Prednost rada s ovim programom i postupkom je što novi video neće biti nanovo konvertiran, nego će ostati u istoj kvaliteti. Samo će mu neželjeni zvuk biti obrisan ili pomaknut (po želji).
U prilogu je postavljen tutorial u pdf obliku. Ako ima nejasnoća, pitajte.