Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[sabko]

repatrijacija, povratak
Ovdje je izgleda riječ o razmjeni strane valute (da bi je vratili u zemlju porijekla).

Vidiš da i njima nije najjasnije.
Možda da staviš: Repatrijacijska razmjena i RepRazmjena kao naziv (ili da ostaviš ovo na engleskom)
Dolje možeš:
"Specijalisti u repatrijaciji strane valute", šta god to značilo.
A onda valjda dovoljno objasni...

[suadnovic]

Opet kriket

921
00:48:24,200 --> 00:48:28,319
Don Bradman was bowled out for
a duck in his last innings.

Dag Bredmen je bacao... ?
u njegovom poslednjem iningu.

[sabko]

valjda je izbacio loptu (ili šta već udaraju) bez poena (duck je nešto kao bez poena) u zadnjem iningu.
Ininig bih ostavio

[suadnovic]

valjda je izbacio loptu (ili šta već udaraju) bez poena (duck je nešto kao bez poena) u zadnjem iningu.
Ininig bih ostavio

Da, ispao je u zadnjem iningu (izmeni), duck je valjda neuspešna lopta, no nije ni bitno toliko.
Pilot je gotov
https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7544128/janet-king-white-line-fever-sr

[suadnovic]

S03E08

Dženetini blizanci su kod kod njihove trenerke, ona dolazi da ih pokupi...

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,279
I hope they didn't
destroy the joint.

Nema nikakve veze sa travom, naravno.

[suadnovic]

66
00:03:20,480 --> 00:03:22,319
It looks like an OD, but...

Izgleda kao predoziranje, ali...

67
00:03:22,320 --> 00:03:24,319
Where's the tourniquet?
Where's the cook gear?

70
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Can we make sure
his hands are bagged?

Možemo li se uveriti
da su mu ruke... ?
Gde je poveznica?
Gde je komlet za kuvanje?

https://www.google.com/search?q=tourniquet&client=opera&hs=NAx&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwieh5Xq59reAhXJsqQKHcjbB20Q_AUIDigB&biw=1024&bih=664

68
00:03:24,320 --> 00:03:26,599
Where's any evidence he
was an IV drug user?

Gde je bilo koji dokaz
da se fiksao u venu?

70
00:03:28,320 --> 00:03:30,200
Can we make sure
his hands are bagged?

Možemo li se uveriti
da su mu ruke...

[suadnovic]

99
00:04:40,800 --> 00:04:43,119
The lawyer's office
is called chambers.

Advokatske kancelarije se zovu odaje.

Ne ide komore. Možda kabinet. Otežava malo sledeća linija

100
00:04:43,120 --> 00:04:45,480
Ha! So is the dunny.

Ha! Tako se
zovu i toaleti.

[suadnovic]

Daren i Ričard pričaju o mladom teniseru...

104
00:04:55,440 --> 00:04:57,119
Been on the circuit
a couple of years,

Već nekoliko godina
igra na turnirima,                    Ili možda, Profesionalac je...

[sabko]

S03E08

Dženetini blizanci su kod kod njihove trenerke, ona dolazi da ih pokupi...

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,279
I hope they didn't
destroy the joint.

Nema nikakve veze sa travom, naravno.

Kod "trenerke" teško da su mogli biti. Trenerka je odjevni predmet.  Trenerica ili kako se već kaže.
Joint inače znači zglob, spoj, spajanje... Zavisi o čemu govore.

[suadnovic]

S03E08

Dženetini blizanci su kod kod njihove trenerke, ona dolazi da ih pokupi...

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,279
I hope they didn't
destroy the joint.

Nema nikakve veze sa travom, naravno.

Kod "trenerke" teško da su mogli biti. Trenerka je odjevni predmet.  Trenerica ili kako se već kaže.
Joint inače znači zglob, spoj, spajanje... Zavisi o čemu govore.

Tu je i treneričin sin Tom, pa je džoint možda nešto kao druženje; izgovoreno pred ulaznim vratia.

[sabko]

67
Gdje je podvezica (bandaža). (Povezica je druga vrsta veze - npr link je povezica)
Gdje je oprema za kuhanje?

68
Gdje ima ikakvih dokaza da se fiksao u venu?

70
Možemo li biti sigurni da su mu ruke vezane?

chambers - mislim da bi možda komore u ovom slučaju bile bolje

on the cicuit - možda: aktivan

[sabko]

S03E08

Dženetini blizanci su kod kod njihove trenerke, ona dolazi da ih pokupi...

42
00:02:13,360 --> 00:02:15,279
I hope they didn't
destroy the joint.

Nema nikakve veze sa travom, naravno.

Kod "trenerke" teško da su mogli biti. Trenerka je odjevni predmet.  Trenerica ili kako se već kaže.
Joint inače znači zglob, spoj, spajanje... Zavisi o čemu govore.

Tu je i treneričin sin Tom, pa je džoint možda nešto kao druženje; izgovoreno pred ulaznim vratia.

A ne znam da se to može koristiti kao druženje. Nešto zajedničko da.

[suadnovic]

67
Gdje je podvezica (bandaža). (Povezica je druga vrsta veze - npr link je povezica)
Gdje je oprema za kuhanje?

68
Gdje ima ikakvih dokaza da se fiksao u venu?

70
Možemo li biti sigurni da su mu ruke vezane?

chambers - mislim da bi možda komore u ovom slučaju bile bolje

on the cicuit - možda: aktivan

Rekao bih da je nešto poput... da su mu ruke izbodene, upropašćene (od fiksanja), zašto bi ga vezivali kad je mrtav.
on the circuit- moglo bi i šatrovački, U šemi je...
ostaću na pro
Nikad nisam čuo da WC zovu komorom.

[sabko]

moguće to za šemu, ako govore o narkomanu.

ne znam za bagged, ali to znači - možda da nema veze s onim podvezicama, da nema tragova?

za chambers, pa u rečenici kaže da se advokatske kancelarije zovu chambers (valjda komore) - ne vidim nikakav WC tu.
Ako je zezancija, opet paše. Jer ako se stvarno kancelarije zovu chambers, onda je to isto kao kad kažeš da ideš u kancelariju kad ideš u WC.
Ne znam. Ja rekoh koliko mogu zaključiti iz teksta. 

[suadnovic]

Ričard treba da nagovori Darena da ga pusti da ubedi tenisera da učestvuje u nameštaljki...

259
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
I thought I'd see how that
hot tennis tip was looking.

Nisam siguran misli li ovde na tip za klađenje, ili na samog tenisera. Već su o tome razgovarali ranije.

Mislio sam da vidim kako
izgleda taj talentovani teniser.                 Ili

Mislio sam da vidim kako idu
pripreme za nameštanje teniskog meča.

260
00:12:59,960 --> 00:13:02,999
Seems some people don't
know a bloody gift horse

261
00:13:03,000 --> 00:13:05,280
when it opens up its
cakehole and smiles at her.

Liči mi na...
Neki ljudi ne znaju da se konju  ne gleda u
zube kad otvori usta osmehne se ako nosi poklon.

[sabko]

Dojava (savjet)...

Type je naš tip... ne tip

[suadnovic]

319
00:16:17,080 --> 00:16:20,559
Yeah, well, it'll be the last I see
of him for another five years, but...

Da, pa, biće verovatno da ga
poslednji put vidim za narednih pet godina, ali...              nisam baš zadovoljan

[sabko]

Da, to će biti vjerovatno posljednji put da ga vidim u narednih 5 godina, ali...

well ti je samo smetnja... 

U principu to "za" ti jedino ne valja, treba "u" i fali ti negdje "to"

[suadnovic]

331
00:16:50,360 --> 00:16:53,760
I couldn't give a fuck about
your tail-light, you grub.

Ne mogu da se zajebavam
sa tvojim stop-svetlom, ti crve.

332
00:16:59,040 --> 00:17:00,600
I'm here to arrest you for murder.

Ovde sam da te
uhapsim zbog ubistva.

[suadnovic]

333
00:17:06,320 --> 00:17:08,079
He's back to Mr Strong-and-Silent.

Ponovo je kameno lice.

334
00:17:08,080 --> 00:17:09,639
Forensics is a match.

Forenzičari imaju poklapanje.

[suadnovic]

340
00:17:21,440 --> 00:17:23,239
Well, I've got to make
arrangements for that raid.

Pa, moram da obavim
pripreme za tu raciju.             (planiraju upad u laboratoriju meta)

[sabko]

Mislim da to nisu štopke iliti zaustavna svjetla (štop svjetla je germanizam).
To su obična stražnja, odnosno zadnja svjetla.
Ja bih:

Jebe mi se za tvoja stražnja svjetla, crve.

Nema potrebe za ono "ti" - oni nemaju vokativ, pa tako naglašavaju.
Ja stavim ili: crve - ili: crve jedan

Došao sam (ili: čekam te ovdje) da te uhapsim zbog ubistva.

To kameno lice je zbunjujuće - da nije engleskog, ne bih znao o čemu je fol.

Ponovo je gospodin Namrgođeni i Tihi.
tako nekako bih.

OK mi je racija.

[suadnovic]

kamena faca = jak + ćutljiv
Poljakova ideja, i nije loša uopšte.
I sa 4 padeža prave pizdarije, možeš misliti šta bi bilo da imaju 7.

[sabko]

Možda je to na poljskom neka fraza. Ne znam. Meni nije razumljivo. A to je odmah alarm da treba mijenjati. 

[suadnovic]

448
00:25:20,400 --> 00:25:22,240
No, at golf,
you suck dog's balls.

Ne, u golfu
pucaš usrane lopte.

[suadnovic]

460
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Although...
Mada bi...

461
00:26:13,720 --> 00:26:17,159
it would help if you... you
got him to roll on Darren.

pomoglo ako bi ga...
ubedio da propeva o Darenu.       

[sabko]

448
00:25:20,400 --> 00:25:22,240
No, at golf,
you suck dog's balls.

Ne, u golfu
pucaš usrane lopte.

Otkud baš "usrane"? Nema razloga za to... I tamo se udaraju loptice.

[sabko]

460
00:26:10,120 --> 00:26:11,760
Although...
Mada bi...

461
00:26:13,720 --> 00:26:17,159
it would help if you... you
got him to roll on Darren.

pomoglo ako bi ga...
ubedio da propeva o Darenu.     

djeluje mi dobro, mada nisam 100% siguran.

[suadnovic]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sucks%20balls

538
00:31:21,440 --> 00:31:24,399
How many lawyers does it take
to screw in a light bulb?                Jel' da zamene, ili da zajebu?

539
00:31:24,400 --> 00:31:26,239
Darren!
- None.

540
00:31:26,240 --> 00:31:28,559
They only screw you.       ?

https://en.wikipedia.org/wiki/Lightbulb_joke

[sabko]

Screw je zavrnuti, inače.
Ali ti je problem što ovaj odgovor ne odgovara.
Teško je taj vic prevesti, a da se screw prevede isto u oba slučaja.

Mada bi možda i moglo dolje:
Samo će tebe zavrnuti za lovu.

P.S. Šarafciger (odvijač) ti je inače screwdriver.