Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[daxdavor]

Tip objašnjava kako da mu slože sendvič.
Then you have 'kraut, Swiss,
Russian. Axis, neutral, Ally.
Drugi red kužim.
'kraut bi bio kupus  , Swiss je sigurno sir, a Russian?

[gostnapo]

Kraut je Nijemac, dakle nabraja narodnost.

Drugi red strane u II svj ratu... osovina, neutralni, saveznici...
Provjeri što ide velkim slovom...

[sabko]

Kraut znači kupus na njemačkom...
To je ujedno i pogrdni naziv za Nijemce, pošto je stereotip (a možda i činjenica) da jedu najviše kiselog kupusa (Sauerkraut) - a sarme probali nisu
U svakom slučaju je pogrdno... Uglavnom ne ide Nijemac nego bar Švabo ili nešto slično
predlažem:
Onda imaš Švabe, Švicarce, Ruse. Osovina, neutralni, saveznici.
Svaki od nabrojanih iz prve rečenice predstavlja nešto iz druge...

[sabko]

A mother's boy has never wept,
nor dashed a thousand kim.

Proguglaj malo...
To su posljednje riječi Dutcha Schultza, kako ih je zapisao policijski službenik...
Postoje neke teorije šta bi mogle značiti, ali izgleda je istina da su samo buncanje...
Uglavnom, prevedi nasuho... ne traži previše smisla, prije možeš tražiti neku poetičnost 

Evo s wikipedije

Last words and posthumous events[edit]

Schultz's last words were a strange stream-of-consciousness babble, spoken in his hospital bed to police officers who attempted to calm him and question him for useful information. Although the police were unable to extract anything coherent from Schultz, his rambling was fully transcribed by a police stenographer. This includes the famous:

A boy has never wept...nor dashed a thousand kim.
But the entire text (linked below) is much more rambling, for example:

You can play jacks, and girls do that with a soft ball and do tricks with it.
Oh, Oh, dog Biscuit, and when he is happy he doesn't get snappy.
One of his last utterances was a reference to "French Canadian bean soup" (French Canadian pea soup is a popular dish that is still produced as canned goods by many food companies).

Schultz's last words inspired a number of writers to devote works related to them. Beat Generation author William S. Burroughs published a screenplay in novel form entitled The Last Words of Dutch Schultz in the early 1970s, while Robert Shea and Robert Anton Wilson connected Schultz's words to a global Illuminati-related conspiracy, making them a major part of 1975's The Illuminatus! Trilogy. (In Wilson's and Shea's story, Schultz's ramblings are a coded message.) In his 1960 anthology Parodies, Dwight Macdonald presents Schultz's last words as a parody of Gertrude Stein. In the novel Billy Bathgate, the protagonist used clues from Schultz's deathbed ramblings to locate his hidden money.

Kompletan članak
https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_Schultz

[Mila]

Tip objašnjava kako da mu slože sendvič.
Then you have 'kraut, Swiss,
Russian. Axis, neutral, Ally.
Drugi red kužim.
'kraut bi bio kupus  , Swiss je sigurno sir, a Russian?

Možda Russian dressing, kaže Vikipedija miks majoneze, kečapa i još koječega.

Njemački kupus, švicarski sir, ruski dresing.
Sile Osovine, neutralni i Saveznici.

[daxdavor]

Kraut znači kupus na njemačkom...
To je ujedno i pogrdni naziv za Nijemce, pošto je stereotip (a možda i činjenica) da jedu najviše kiselog kupusa (Sauerkraut) - a sarme probali nisu
U svakom slučaju je pogrdno... Uglavnom ne ide Nijemac nego bar Švabo ili nešto slično
predlažem:
Onda imaš Švabe, Švicarce, Ruse. Osovina, neutralni, saveznici.
Svaki od nabrojanih iz prve rečenice predstavlja nešto iz druge...

Znači, da mu slože sendvič od Švabe, Švicarca i Rusa? 

Napisao sam da kužim ovo sa savezima iz Drugog svjetskog rata.
Ne kužim koju hranu predstavlja Russian.

Tip objašnjava kako da mu slože sendvič.
Then you have 'kraut, Swiss,
Russian. Axis, neutral, Ally.
Drugi red kužim.
'kraut bi bio kupus  , Swiss je sigurno sir, a Russian?

Možda Russian dressing, kaže Vikipedija miks majoneze, kečapa i još koječega.

Njemački kupus, švicarski sir, ruski dresing.
Sile Osovine, neutralni i Saveznici.

Ma to!
Hvala puno, Mila.   

[sabko]

Zašto da ne... 
Ma nisam dobro pročitao to za sendvič i odmah preletio na ovo što treba prevesti...
Al' eto valjda je poglo
A jasno, ovo što je Mila napisala je taj smisao...

[suadnovic]

Kako se prevode ceremonije First Communion i Confirmation
u katoličkoj crkvi?

[Mila]

Prva pričest i potvrda.

[PO team]

Umjesto potvrda radije stavi krizma, to je poznatiji naziv.

[PO team]

Imam dva problema.

1) Dig. Jig. Can you dig it? "Warriors"? Anybody?

Govornik je bijelac koji je već ovog kojem se obraća vrijeđao rasistički. Bijelac ga drži na nišanu i crnac mora iskopati kovčeg s novcem. (S lopatom).
Zna li netko kako se prevodi ovo "Can you dig it?"? To je iz poznatog filma Warriors.


http://www.merriam-webster.com/dictionary/jig
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=can+you+dig+it
https://www.youtube.com/watch?v=V-OYKd8SVrI



2) You went all in, didn't you, Howie? But you call yourself a hippie?

Taj isti čovjek drži ih sve za taoce i pokušava iz njih izvući neku informaciju. Hipi Howie je više puta ispao papak (nema muda) i ovaj mu to stalno predbacuje. Pokušao je (Howie) na razne načine nagovoriti ovog negativca da ih sve pusti, čak i neke kukavičke stvari.
Sada će ovaj ubiti Howieja i prije toga mu kaže ove riječi. Meni pada na pamet Dao si sve od sebe, zar ne, Howie?, ali nisam siguran.

[sabko]

"All in" ti je iz pokera kad gurneš sve što imaš na sto...

[PO team]

Znam za "all in", samo to ne znam ovdje uklopiti.
Za ovo prvo nisam najbolje objasnio pa sam sad dodao kontekst.

[nebojsa66]

Uložio si sve?

[NikolaJe]

2) You went all in, didn't you, Howie?

Mislim da je Istrošio si se, zar ne, Howie?
Nema više snage i energije za kopanje pa ga zato krvnik ubio, ako i dalje kopaju.

[Homer99]

Koliko novca je u pitanju? Buni me ovo jedanaest.

Seven pounds, eleven and fourpence, please.

[PO team]

Hvala. Još me muči ovo prvo. Nemam pojma kako bih ga preveo.

1) Dig. Jig. Can you dig it? "Warriors"? Anybody?

Govornik je bijelac koji je već ovog kojem se obraća vrijeđao rasistički. Bijelac ga drži na nišanu i crnac mora iskopati kovčeg s novcem. (S lopatom).
Zna li netko kako se prevodi ovo "Can you dig it?"? To je iz poznatog filma Warriors.


http://www.merriam-webster.com/dictionary/jig
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=can+you+dig+it
https://www.youtube.com/watch?v=V-OYKd8SVrI

Riješeno.

[mijau]

Koliko novca je u pitanju? Buni me ovo jedanaest.

Seven pounds, eleven and fourpence, please.

7 funti, 11 šilinga i 4 penija.

U UK su prije decimalizacije imali funte, šilinge i penije (12 penija = 1 šiling; 20 šilinga = 1 funta).

[suadnovic]

Iz filma The Confirmation (2016), delovi vrata (futeri, šta li?)

1145
01:08:24,371 --> 01:08:27,038
You see this edge here?
That's called a reveal.

1146
01:08:27,040 --> 01:08:28,672
A reveal?

1147
01:08:28,674 --> 01:08:31,241
Yeah, 'cause it reveals
some of the piece below it.

1148
01:08:31,243 --> 01:08:34,611
You know, if it were even,
it would be called flush,

1149
01:08:34,613 --> 01:08:35,612
because it's flush.

1150
01:08:35,614 --> 01:08:37,480
Flush.

1151
01:08:37,482 --> 01:08:39,415
And if it protrudes,
like this one,

1152
01:08:39,417 --> 01:08:41,350
then it's called proud.

1153
01:08:41,352 --> 01:08:42,718
Proud.

1154
01:08:42,720 --> 01:08:44,619
Yeah, 'cause
it's, uh, sticking out,

1155
01:08:44,621 --> 01:08:47,622
like it's boastful, right?

Stolarske stvari...

[amiS]

filmska terminologija:

kako se kaže kontraplan na eng?

[Mila]

filmska terminologija:

kako se kaže kontraplan na eng?

Reverse angle?

http://www.springhurst.org/cinemagic/glossary_terms.htm

[amiS]

može, tenks 

[PO team]

Zna li netko kako se zove onaj katanac za knjige? Ja čujem budge, ali nije to.


<i>Knjiga sjenki</i>. -Drevna. Guba.
With budge. -Treba malo ženske čarolije.
Zašto se neće otvoriti? -Zapečaćena je magijom.
Što god bilo unutra, sigurno je dobro. -Ludo dobro. -Kako ćemo je otvoriti?
Ovo smo trebali.

http://www38.zippyshare.com/v/hUnHP7bU/file.html

[nebojsa66]

Won't budge.

Neće mrdnuti.

[PO team]

Hvala.

[Lepi Dzoni]

Znam šta znači, ali pitam da li u našem jeziku ima neki IZRAZ poput "Broken toy" u engleskom ili "Juguete roto" u španskom?

[PO team]

Ako je za osobu, onda je oštećena osoba, poremećen u glavi, puknut, munjen...

[amiS]

Rifle Corps - vojna postrojba, ima li to ekvivalent kod nas?

[Zolala]

Razume li neko ovaj narandžasti deo kad pričaju? Čudnovat je muvi



Evo transkripta



Šta je koji đavo golden round things, na šta se to odnosi?

[Goran88]

Možda misli na taj prolaz. Okrugao je i boja je slična zlatu.