Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[GrayGhost PrijevodiOnline]

1. kao što Dena reče: Lolek i Bolek, moji omiljeni    (a tu možeš da se zezaš šta ti više leži - Stanlio i Olio, Tom i Džeri, dve zamlate...)
2. - Sećam se u kom si tad bio fazonu.
    - To znači/Pa?
    - Zaglavio si se u lošim investicijama. Nisi mogao da prodaš kuću. (mislim da valja ovako)
3. Pitao je Kamilu i mene znamo li/za nekog honorarca (privremenog radnika). ovo bi ipak trebalo proveriti,
4. može
5. može
6. O, veliki/čuveni detektiv ili Zdravo, čuveni detektive.
7. Znaš, kao klinac sam tokom deset godina svaki drugi dan visio u ispovedaonici. Postao sam jako dobar u tome.

[softwaremaniac]

Hvala. 

[NikolaJe]

Treba mi pomoć za Drishyam (2015).

Čuje se TV pa dobio ideju za neki slučaj...

'There is only one way to get your brother out.'
-'What's that?
-'Habeas corpus.'

I'll tell you what to do.
Habeas corpus. -What'? Hibbus...
-Habeas corpus. It's a legal 'term.
-How will that help?
-His son will get released, because...

(Opet TV)
'This is not an ordinary case.'
'This is a case involving habeas corpus.'

[PO team]

Nemoj prevoditi, samo ga stavi u italik; habes korpus.

https://sr.wikipedia.org/sr-el/Habeas_Corpus_Act_1679

[NikolaJe]

Ok, hvala. 

[Dena-XO1]

Dva kapetana pričaju preko telefona. Prvi kaže drugome da je pregledao puške njegovih vojnika. Ovaj se naljuti i odgovori mu da je takvo ponašanje nedopustivo.

Onda mu prvi kapetan odvrati: ''Don't take that tack!''

Znači li to: Ne obraćaj mi se tako! Pazi što govoriš!




Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[PO team]

Rekao bih u slobodnom prijevodu "Pazi kako se ponašaš!"
https://getedited.wordpress.com/2010/02/22/take-a-different-tack-or-tact/

[Dena-XO1]

Može tako. Hvala.


Gesendet von iPhone mit Tapatalk

[DiskoVrucica]

Pozdrav,

kako bi ovo preveli?

'You're the coolest agent here'

Unaprijed hvala!

[PO team]

"Ti si najbolji agent ovdje."

Edit: ako ti odgovara, može i "Najveća si faca među agentima."

[DiskoVrucica]

 "Najveća si faca među agentima."

Bit ce ovo drugo... Sry, nisam naveo par redova prije...

Prevodio sam na poslu, pa je malo teze bez slike... Sad kad vidim video, sve mi je jasno

 Hvala na pomoci!

[DiskoVrucica]

Give me waves of grain alcohol,
and we'll see how purple your majesty gets.

Kako bi ovo preveli?

Ovo zenska kaze tipu, nakon upoznavanja.

Unaprijed hvala!

[Dena-XO1]

Pogledaj ovdje.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20121228022533AAFrKes
Možda drugi dio rečenice znači seksualno uzbuđenje (erekciju). Svakako pričekaj, možda netko ima bolji prijedlog.

[DiskoVrucica]

To sam i ja našao, ali mislio sam da se možda netko već susreo sa time pa ima već neku gotovu formu

Hvala!

[Aleks@]

Ako je neka komedija u pitanju može

...pa da vidimo kakvo ti oko kiklop ima.

[DiskoVrucica]

Inace radi se o ''American Dad''

[zzoe]

Mlada žena pomaže starijem čoveku da radi vežbe posle operacije kuka, i on joj kaže:

Don't let anybody fool you into getting old.
Ne daj nikom da te nagovori da ostariš.

They wax on and on about how satisfying it is.
Stalno trube kako je to zadovoljstvo.

You know what's really satisfying?
Cartilage.
??

Ima li 'cartilage' još neko značenje osim 'hrskavica'?

[amiS]

You know what's really satisfying?
Cartilage.

ako to taj stari govori, onda možda hoće reći 'kakvo je zadovoljstvo imati hrskavicu' - jer ga onda ne bi boljeli zglobovi.

ja bi to ovako:
Stalno trube kako je to lijepo/ugodno.

Znaš što je još lijepo/ugodno?
Kad imaš hrskavicu.

[zzoe]

ja bi to ovako:
Stalno trube kako je to lijepo/ugodno.

Znaš što je još lijepo/ugodno?
Kad imaš hrskavicu.

Da, tako ima smisla.
Hvala. 

[domos]

Don't let anybody fool you into getting old.
Ne daj nikom da te nagovori da ostariš.

Iako je ovo tvoje "točan" prijevod, vjerujem da je stari htio reći nešto kao:
Ne nasijedaj pričama da je starost zlatno doba.

Ovo "zlatno doba" je u Hrvatskoj već uvriježeno tepanje za starost, ako u Srbiji nije, prilagodi, ali poanta je ta.

[Underdark]

treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?

[zzoe]

Don't let anybody fool you into getting old.
Ne daj nikom da te nagovori da ostariš.

Iako je ovo tvoje "točan" prijevod, vjerujem da je stari htio reći nešto kao:
Ne nasijedaj pričama da je starost zlatno doba.

Ovo "zlatno doba" je u Hrvatskoj već uvriježeno tepanje za starost, ako u Srbiji nije, prilagodi, ali poanta je ta.

Mislim da sam na kraju stavila nešto kao:
'Ne daj da te lažu da je lepo stariti.'

[JethroTHR]

Mislim da sam na kraju stavila nešto kao:
'Ne daj da te lažu da je lepo stariti.'

'Ne daj da te lažu da je lepo ostariti.'

[PO team]

treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?

J**** ti sve do osmog koljena / na obiteljskom stablu / do šukundjeda / od stoljeća sedmog...

[amiS]

treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?

J**** ti sve do osmog koljena / na obiteljskom stablu / do šukundjeda / od stoljeća sedmog...

hebo te majmun što ti je mamu tucao

[biljabane]

treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?

Bem ti i seme i pleme!

[Underdark]

treba mi psovka koja uključuje pretke. neka ideja?

Bem ti i seme i pleme!

ovo je odlično! na hrvatskom malo gubi rimu ali nema veze!

[Underdark]

postoji li kod nas izraz za vrlo lošu glumicu?

[Commandoguru]

Glumatalica?

[amiS]

nadriglumica/nazoviglumica?