Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[jovan993]

Well, like how April's this  total mess of contradictions. I mean, for someone who's got it together so tight. Greskom sam kopirao dva puta istu recenicu.

[amiS]

April je prava zbrka, a doima se tako sabranom (osobom).

April je sva zbrčkana, a doima se vrlo sabranom.

[lille]

Kako bismo rekli za god botherers? Ima li netko ideju?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

verski/religijski fanatici
(možda čak i jehovini svedoci ako može da se uklopi u kontekst)
ne znam da li ide u istu korpu i verski fundamentalisti (mislim da oni idu malo dalje od same priče)

[lille]

Nisu fanatici, a jehovini svjedoci mi nekako ne pašu (i meni je palo na pamet). Treba mi nešto općenito; ipak su to više-manje obični ljudi koji samo gnjave druge sa vjerom (pretpostavljam da ciljaju na 'nevjernike' u nadi da će ih preobratiti?)

[Aleks@]

Verski zaluđenici.

[dee]

koliko je bitno za samu radnju, odnosno koja komponenta toga je najbitnija? da li to što su religiozni ili to što dosađuju drugima pokušavajući ih preobratiti?

[Goran88]

Dosadni propovednici?

[GrayGhost PrijevodiOnline]

Dosadni propovednici?

bukvalno tako - ja taman zinuo propovednici smarači   

[lille]

koliko je bitno za samu radnju, odnosno koja komponenta toga je najbitnija? da li to što su religiozni ili to što dosađuju drugima pokušavajući ih preobratiti?

Još ne znam, , možda ovo prvo.


Hvala dečki, iskoristit ću nešto od toga, dobro zvuči, 

[dee]

ako je za radnju bitno (dosadno) preobraćanje, ja bih definitivno išla s jehovinim svjedocima.
ako je bitno to da su jako religiozni, "lizači oltara" je prilično ustaljen pogrdni izraz. ili jedan interni: moj muž ih rado zove svi sveti.

kako bi ti zvučalo opisno: oni što pile o bogu? ili ti je predugačko?

[lille]

ako je za radnju bitno (dosadno) preobraćanje, ja bih definitivno išla s jehovinim svjedocima.
ako je bitno to da su jako religiozni, "lizači oltara" je prilično ustaljen pogrdni izraz. ili jedan interni: moj muž ih rado zove svi sveti.

kako bi ti zvučalo opisno: oni što pile o bogu? ili ti je predugačko?

Tako bih ja rekla, ali više u razgovoru; ne bih tako napisala. Zasad će biti dosadni propovjednici, a kasnije ću vidjeti kako će se radnja razvijati i koliko je bitno. Hvala, 

[master]

Imamo li mi naziv za red-light district?

[ivan204]

Ulica crvenih svjetala/svjetiljki.
Crvena četvrt.
Četvrt crvenih svjetala/svjetiljki.
Crvena zona.

 

Samo ne znam ide li "crveno" malo ili veliko.

[ivan204]

Deklinacija muškog imena Alex?

Razlikuje li se vokativ za mušku i žensku inačicu?

Oj, Alex (Ž) i Oj, Alexe (M).
 
Za M: Dobar dan, Alex. ili Dobar dan. Alexe. 

[Natty]

Ulica crvenih svjetala/svjetiljki.
Crvena četvrt.
Četvrt crvenih svjetala/svjetiljki.
Crvena zona.

 

Samo ne znam ide li "crveno" malo ili veliko.

Velika slova idu baš ovako kako si napisao inače, u imenima/nazivima ulica pravilo je da je samo početna riječ u nazivu ulice velikim slovom. Ali ako su u nazivu ulice neka vlastita imena i prezimena (tj. ono što se i inače piše velikim) onda i ona idu velikim slovom

Deklinacija muškog imena Alex?

Razlikuje li se vokativ za mušku i žensku inačicu?

Oj, Alex (Ž) i Oj, Alexe (M).
 
Za M: Dobar dan, Alex. ili Dobar dan. Alexe. 

Vokativ imena (muškog) je Alex (po sluhu bi mi čak i pasalo Alexe). Vokativ ženskog imena bi bio Alexa

[ivan204]

 

[dee]

Vokativ imena (muškog) je Alex (po sluhu bi mi čak i pasalo Alexe). Vokativ ženskog imena bi bio Alexa

pogrešno!
vokativ muškog imena alex je "alexe" (usporedi s ivan)
vokativ ženskog imena alex je "alex". (usporedi s doris)
ne može biti alexa nikako - alexa je vokativ ženskog imena alexa, što je različito ime od alex.

[Natty]

Vokativ imena (muškog) je Alex (po sluhu bi mi čak i pasalo Alexe). Vokativ ženskog imena bi bio Alexa

pogrešno!
vokativ muškog imena alex je "alexe" (usporedi s ivan)
vokativ ženskog imena alex je "alex". (usporedi s doris)
ne može biti alexa nikako - alexa je vokativ ženskog imena alexa, što je različito ime od alex.

Pa što sam napisala za Alexa? Napisala sam da je to vokativ ŽENSKOG imena
A prvi put čujem za žensko ime Alex . zar to nije muško ime?! Ja sam išla po logici da je muško ime Alex a žensko Alexa.
a i dalje mislim da može biti vokativ muškog imena i Alex i Alexe

[dee]

postoji i žensko ime alex. pogotovo u engleskom jeziku, gdje je to i samostalno ime i skraćenica imena alexandra.

"alex" kao vokativ muškog imena se koristi razgovorno, pogotovo u zagrebačkom dijalektu koji nije baš na ti s vokativima, ali gramatički točno je muškim imenima koja završavaju na suglasnik dodati u vokativu nastavak -e.
usporedi: "tomislav, dođi ovamo" i "tomislave, dođi ovamo"

[@mir]

Zdravo, ne znam nikako ovo prevest:
1
like the dating... unless you 
guys are keeping this thing

2
on the down low in case 
the gild falls off the lily.

3
No, that is not what...

4
our gild is firmly attached to our lily.

Ugl. starija zenska i mladji muskarac se zabavljaju i kriju..

[master]

Ulica crvenih svjetala/svjetiljki.
Crvena četvrt.
Četvrt crvenih svjetala/svjetiljki.
Crvena zona.

 

Samo ne znam ide li "crveno" malo ili veliko.

Hvala. Nikad nisam čuo za to. 

[GrayGhost PrijevodiOnline]

vidi da li može ovako:

Kao zabavljanje... Osim ukoliko takvo nešto (vi tipovi) ne krijete u slučaju ako vam se bude ne isplatilo.
Ne, ne radi se (o tome)... Biti s nama se itekako isplati.

[dee]

mislim da se you guys odnosi na "vas dvoje", njih kao par koji se krije.
a gild on the lilly bi bilo kao draž, čar... skrivate se jer bi inače veza izgubila svoju čar. (da nema skrivanja, da je javno)

[Underdark]

"gild the lilly" je fraza koja označava nepotrebno uljepšavanje nečeg što je već lijepo.

[@mir]

hvala vam puno pomoglo mi je ovo   

[dee]

nakon malo razmišljanja, ja bih ovaj gild on the lilly prevela kao "slatko", na tragu zorice (    ) i "ne bi slatko bilo da se nije krilo"
"osim ako se ne skrivate jer vam ne bi bilo tako slatko da se otkrije?" - "nemaš brige, nama će uvijek biti slatko k'o med."

[hyde_sb]

Are you telling me not to do the job?
-No. I'm telling you not to get your ass bit.

na vrhu mi jezika, a ne mogu je složiti 

odoh spavat, možd ujutro bude mozak funkcionirao 

[dee]

pokušavaš me odgovoriti od posla?
ne, pokušavam te spriječiti da se opečeš.

[GrayGhost PrijevodiOnline]

samo da (paziš da) ne dobiješ po tamburi.