Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Mila]

Pijano prevođenje, svakako probati. 


Žena priča u što se sve može ulagati:
Money market funds, bonds, stocks, large cap, small cap, treasuries.

Ostalo sam riješila, samo me zanima treasuries na što se odnosi. Državna blagajna? Riznice? Zašto je množina?

[Ben Dover]

treasury a place in which private or public funds are received, kept, managed, and disbursed.

Nemam ideju kako prevesti, sem opet nekakav fond. Npr. Oročena štednja, obveznice, deonice, mala i velika preduzeća, fondovi.

[Commandoguru]

Pijano prevođenje, svakako probati. 


Žena priča u što se sve može ulagati:
Money market funds, bonds, stocks, large cap, small cap, treasuries.

Ostalo sam riješila, samo me zanima treasuries na što se odnosi. Državna blagajna? Riznice? Zašto je množina?

Trezorski zapisi. Vrsta kratkoročnih obveznica koje izdaje centralna banka.

[Mila]

Hvala!

[kingmax]

Ima li neko ideju kako prevesti izraz "nacionalna dječja književnost"? I domestic i national mi zvuče nekako bezveze. A odnosi se na nacionalnu dječju književnost neke zemlje.

[domos]

National
Ako se zna zemlja, izbaciš national i staviš npr. American children's literature

[kingmax]

National
Ako se zna zemlja, izbaciš national i staviš npr. American children's literature

Ma jasno mi je. Mislio sam da netko možda ima nešto bolje. Hvala u svakom slučaju. 

[james]

Može li mi netko pomoći oko slijedećeg:

Remember the rule that kept the scum in check?

Ovo je u kontekstu svađe dva tipa oko nekih grozota koje su radili u prošlosti (serija je Bedlam).Rečenica iza je: Oko za oko.

Hvala unaprijed!

[dejaspo]

Onako na prvu loptu:
Sećaš se pravila koje /kontroliše/drži šljam na oku/pod kontrolom?

[Suncani]

How about... when that ATM fell on that meth lady?

Za prevod serije Raising Hope, ovo se odnosi na neku stvar iz serije Breaking Bad, pa onaj koji je to gledao može li da mi kaže jel se ovo stvarno odnosi da je neki bankomat pao na nekakvu žensku, i koja je to ženska odnosno kakav joj je uloga u seriji.

Ili se ATM odnosi na nešto drugo, na neku ličnost ili tako nešto.
PS
Izvinjavam se ako sam izbacio neke spojlere na Breaking Bad

[Aleks@]

Spoiler for Hiden:

Ima scena kad jedna udrogirana žena zgnječi glavu matorom narkomanu bankomatom.

[MilanRS]

Evo i snimak, nije za mlađe od 18 godina i osobe sa slabim srcem.

Spoiler for Hiden:

http://www.youtube.com/watch?v=gYmA41QJsyg

[Suncani]

puno vam hvala

[shunja]

1. "that exotic land of calf tans and cheese.."

2. We dabble.

Hvala.. 

[PO team]

1. Ta egzoticna zemlja lijepih mladih i sira...
Ta egzoticna zemlja mladih tenova i sira...
Ta egzoticna zemlja mlade koze i sira...

2. Brljamo.

Brljavimo.
Losi smo.

'dabble', takodjer, moze imati i veze sa vodom.

I 1 i 2 ovise o kontestu.

[dowla87]

Scena pocinje ovim recima, ljudi su na golf terenu. Koliko kapiram pricaju kao pirati:
Here ye be at the first hole, 'dead man's bend.'
Hit yer shot too hard, and you'll be walking the plank.
-Shiver me putters!
Ya really cleaved that to ya brisket!
Ako neko ima ideju kako ovo srociti... Hvala unapred 

[Ben Dover]

— Evo nas na prvoj rupi, ona je crna tačka. Udari lopticu prejako i ne gine ti hod po dasci.
— Sto mu štapova!

Dead man’s bend/curve — crna tačka, mesto gde se događa mnogo saobraćajnih nesreća, ovde u prenesenom značenju. Poslednja rečenica zavisi od konteksta. Verovatno znači da je raspalio po loptici, ali ne mogu sa sigurnošću reći.

[dowla87]

Hvala, bajone! 

[Stefy]

Kako biste transkribovali ime Augustine?

[Aleks@]

Stavio bih Avgustin. Kao Sv. Avgustin, kao Aurelije Avgustin...

Sent from my HUAWEI G300 using Tapatalk

[Ben Dover]

Transkripcioni rečnik kaže Ogastin za lična imena Augustin i Augustine, i izričito zabranjuje transkripciju Augustin. Ako se radi o Svetom (Aureliju) Avgustinu, onda ostaje ovako kako je Aleksa i rekao.

[Stefy]

Hvala vam.  Radi se o vlastitom imenu društva, tako da će biti ovo što si prvo naveo, bajone.

[ivan204]

ako netko zna koji je naš izraz "quartermaster" - član posade broda?

[domos]

Navigator

[ivan204]

hvala 

[ScreamMJ]

Pazite rečenicu
"Beatrice Meredith Stevens has survived by her parents"

E sada, radi se o tome da je ta Bea mrtva, i sad mene to jako zbunjuje. Ima li neko neku ideju? 

[Commandoguru]

Navigator

Jok. To je onaj koji se brine o opskrbi.

Navigator je navigator.

Samo se sad nemogu sjetiti nešeg naziva.
Nije ekonom, skladištar ili opskrbni časnik/oficir. U jebote kako me ufatile godine, kako se to zvalo u JNA?

[Commandoguru]

Pazite rečenicu
"Beatrice Meredith Stevens has survived by her parents"

E sada, radi se o tome da je ta Bea mrtva, i sad mene to jako zbunjuje. Ima li neko neku ideju? 

Mislim da je krivi engleski transkript.
Umjesto has treba biti was.

Onda to znači: Roditelji su nadživjeli Beatrice Meredith Stevens.

[ScreamMJ]

Da li mi veruješ da sam to danas jedno 50 puta puštala i nikako ne raspoznajem taj deo. Elem, nije bitno, u svakom slučaju to tvoje odgovara. Hvala ti

A da ono nije intendant možda?

[domos]

U mornarici je quartermaster zadužen za navigaciju, u modernoj mornarici je to pomoćnik navigatora (podčasnik)
Pretpostavio sam da prevodi nešto starije i da ne treba baš precizan čin...

U vojsci Habsburške Monarhije je postojao čin kvartirmajstor, ali on je bio zadužen za to što Commandoguru reče.