Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[daxdavor]

Tak sam si i mislil...
Ali, ntl, hvala.

[Aleks@]

A Rush gotov. 

[nebojsa66]

PRVI PROBLEM

459
01:09:50,466 --> 01:09:52,838
Pričaj mi o sebi.

460
01:09:54,040 --> 01:09:57,092
***

461
01:09:58,370 --> 01:10:00,999
Ali ne brini.


DRUGI


607
01:31:08,432 --> 01:31:13,670
<i>Svijet treba Nelsona Mandelu!
-Nećeš moći ostati kod kuće, brate.

608
01:31:16,450 --> 01:31:19,999
<i>Nećeš moći upaliti TV.*

609
01:31:20,503 --> 01:31:24,931
<i>Nećeš moći izgubiti se u
buljenju tijekom reklama*

610
01:31:25,139 --> 01:31:27,702
<i>jer se revolucija neće prenositi!


TREĆI

627
01:34:37,441 --> 01:34:40,303
Nemamo kalašnjikove.

628
01:34:40,511 --> 01:34:43,387
***

629
01:34:43,595 --> 01:34:46,972
Ali imamo ruke!



ČETVRTI

759
01:50:36,814 --> 01:50:42,360
Ja ću to. -Ne, želim to
uraditi. -Pusti Nelsona.

760
01:50:42,568 --> 01:50:44,568
***

761
01:50:46,476 --> 01:50:50,431
<i>Znaš da Winnie može
prenoćiti. Kad god želiš.


Još samo ovo i gotov sam. 

[kingmax]

"Svrha komparativnog proučavanja autorskih bajki."

"The aim of comparative studying of written fiction/tales."

Ima li netko bolji prijedlog?

[Commandoguru]

"Svrha komparativnog proučavanja autorskih bajki."

"The aim of comparative studying of written fiction/tales."

Ima li netko bolji prijedlog?

Cilj komparativnog proučavanja priča.

[kingmax]

Nisi dobro razumio pa ću pojasniti. Treba ovu rečenicu na hrvatskom prevesti na engleski. Ja sam preveo ovako ali me zanimalo ima li netko bolji prijedlog.

[Ben Dover]

The goal of comparative study/analysis/research of copyrighted fairy tales / fables.

[kingmax]

Mislio sam da se fiction bolje uklapa odnosno bolje zvuci posto je i bajka fiction. Hvala na sugestiji

[kingmax]

"Neophodno je uporediti bajke naroda i narodnosti."

Šta se, u Srbiji, podrazumijeva narodom, a šta pod narodnosti ovdje. Odn. kako prevesti adekvatno.

[Ben Dover]

It is necessary to compare fables / fairy tales of different nations/ethnicities and ethnic groups / nationalities.

U tom kontekstu značenje reči narodnost nedvosmisleno je ’etnička, nacionalna grana, grupa, skupina naroda u jednoj zemlji drukčijeg porekla od većine njenog stanovništva, nacionalna manjina’, premda se može tumačiti i kao ’nacionalna pripadnost’. Iz daljeg teksta se sigurno može i pouzdano utvrditi na šta se tačno misli: upoređuju li se bajke mađarske, rumunske, hrvatske i ostalih manjina ili se pak upoređuju različitosti u istim predinjima ljudi nekog drugog porekla, druge nacionalnosti?

[kingmax]

Hvala.

[Lepi Dzoni]

Kako se kod nas zove ova igra?

http://en.wikipedia.org/wiki/Scattergories

[biljabane]

Kako se kod nas zove ova igra?

http://en.wikipedia.org/wiki/Scattergories

Zar to nije skat?

[Lepi Dzoni]

Ne znam?  Zar skat nije ono sa kartama, a ne sa kockom?

Edit: Eh, sad videh ima varijanta i sa kartama i sa ovom 20-stranom kockom. To je to. Hvala, Biljo. 

[biljabane]

Nema na čemu, Džoni. Nisam ni ja bila sto posto sigurna. 

[Dirty Harry]

Ima li netko prijevod pjesme Williama Blakea "Auguries of Innocence"? Konkretno, trebaju mi ovi stihovi:

Every night and every morn
Some to misery are born,
Every morn and every night
Some are born to sweet delight.

Some are born to sweet delight,
Some are born to endless night.


Također, kako bismo mogli nazvati građevinu koju Englezi zovu "folly"? Obično se nalazi na vlastelinskim imanjima, često u šumi i nema praktičnu namjenu već je izgrađena iz nekog hira.

Unaprijed hvala.

[Mila]

Za folly, vidim da je na Wikipediji na većini jezika ostavljeno u originalu, kurzivom. A možeš prevesti i opisno, kao što piše na francuskom: maison de plaisance - kuća za užitak 

[PO team]

To je iz zbirke "The Pickering Manuscript" http://en.wikipedia.org/wiki/Auguries_of_Innocence


Našao sam samo ove pjesme od njega: http://www.poezijaonline.com/?n=3&w=B&d=39&sid=158#song, tu ne mogu.
Preveo Luka Paljetak.

[Dirty Harry]

Zahvaljujem na trudu. Folly ću slobodno prevesti kao "šumska kućica" a stihovi će ići bez rime.

Kuća za užitak ima neke potpuno druge asocijacije 

[Aleks@]

Nema nigde ove pesme po naški, al se desilo nešto neočekivano. Nikad nisam pisao poeziju, al nalete mi neka inspiracija u cugu. I prevedeno i rimuje se. 

Svaku noć i jutro svako
Mnogi tužni rode se lako
Svako jutro i svake noći
I jako srećni na svet će doći

I jako srećni na svet će doć
Dok neke zarobi beskrajna noć

[Mila]

Zahvaljujem na trudu. Folly ću slobodno prevesti kao "šumska kućica" a stihovi će ići bez rime.

Kuća za užitak ima neke potpuno druge asocijacije 

Istina 

Svaka čast, Aleks@ 

[amiS]

Nema nigde ove pesme po naški, al se desilo nešto neočekivano. Nikad nisam pisao poeziju, al nalete mi neka inspiracija u cugu. I prevedeno i rimuje se. 

ili uz cugu? 

[Dirty Harry]

Hvala Aleks@!

Možda bi trebao dodatno istražiti neke svoje talente 

[Samisko]

Ja sam pročitao "uz cugu"

[PrettyLittleLiar]

Kako da prevedem: "The Ironist, whose quick quips
and pop-culture-laden bromides can fell even the most
insidious of villains."? 
Uglavnom radi se i opisu lika sa natprirodnim moćima. Hvala

[Ben Dover]

Ironičar čije munjevite/hitre pošalice/doskočice i otrcane fraze o pop kulturi obaraju i najpodmuklije/najlukavije zloće/nitkove.

[ScreamMJ]

Majke vam, kako se zove ovo kod nas, ja ko s Marsa pala 

[Markossa]

Ja koliko znam to zovemo "bova".

[james]

Ja koliko znam to zovemo "bova".

Ili ako baš hoćeš,plutača

[ScreamMJ]

Bože me sačuvaj, tako sam prevodila i u prošloj epizodi (bova), a jesam polupana mila majko 

Hvala vam