Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[Xenoborg]

Jedna mala dilemica.
Dva tipa pred ženom na početku kažu da su nabavili auto, a pred kraj epizode ona ispruži ruku i kaže: Just give me your parking thingy and we'll get you out of here. Zanima me to parking thingy, nisam našao nikakav kvalitetan primjer, pa ne znam da napišem ključevi ili auto ili nešto treće.

[Ben Dover]

Misli verovatno na karticu/odsečak koju/koji umećeš u automat da razdužiš parking mesto i podigneš rampu za napuštanje parkirališta.

[Xenoborg]

Je, bit će. Neka onda i bude. 
Hvala lijepa.

[Suncani]

Gouge evil from its shell.

neka idejica?

Hvala unaprijed

[Ben Dover]

Isterati zlo iz svoje ljušture.

[dejaspo]

Isterati zlo na videlo

[AryMan]

Help! Ne razumijem što točno trener želi reći igraču američkog nogometa:

"Let me see you throw it like that without tipping off the safety with your shoulders."

[Ben Dover]

Hajde baci tako loptu a da se ramenima ne odaš odbrani. Umesto odati se u sportu se često pogrdno kaže telefonirati, što znači ’najaviti potez koji se namerava odigrati nekim nesvesnim pokretom protivničkoj strani’, mada ne znam koliko ljudi zna za to.

[amiS]

dobro kaže bajone

[ScreamMJ]

Ima li neko šta pametno da mi kaže za sledeću rečenicu na naški, a da zvuči smešno

Situacija je ovakva, devojka je imala protezu u ustima i šuškala je dok pričala pa je umesto da kaže honey roasted peanuts, ispalo da je rekla honey roasted penis.

Ne treba da mi se prevede ali zanima me ima li šta kod nas da može da se iskoristi? 

Kod njih je tako smešno ali kad se prevede niđe veze 

Ali najgore je što mi treba nešto kako bi se uklopilo u dalji tekst, koji ovako ide:
At spring carnival, I ordered a bag of nuts, and that was my nickname for a year.
-You asked for a bag of "honey-roasted penis"?

[AryMan]

Hajde baci tako loptu a da se ramenima ne odaš odbrani. Umesto odati se u sportu se često pogrdno kaže telefonirati, što znači ’najaviti potez koji se namerava odigrati nekim nesvesnim pokretom protivničkoj strani’, mada ne znam koliko ljudi zna za to.

Hvala, care!

[Ben Dover]

Nema na čemu.

ScreamMJ: medeni kikiriki — mudeni kikiriki. Dalje bi razgovor mogao ovako teći: — Na vašaru sam to poručila, pa su me tako zvali celu godinu. — Poručila si mudeni kikiriki?

[AryMan]

Moram pohvaliti ideju ScreamMJ, koja je to serija?

[Lepi Dzoni]

probaj sa "medeni kiki-riki" -> "medeni kiki-tuki"

Na prolećnom vašaru sam to naručila, i tako su me zvali cele godine.
- Naručila si "medeni kiki-tuki"?

[ScreamMJ]

hahahaha hvala obojici, ali msm da ću onaj bajonetov predlog iskoristiti hahaha

Serija je Ravenswood

[AryMan]

Ljudovi, zna li tko što je trimidium?
"The trimidium circuits in his spinal column are worth more than the whole of him."

... u njegovoj kralježnici vrijede više od njega samoga.

[heller]

Koliko vidim, to ne postoji, izmišljeni pojam za tu seriju, stavi trimidijumska kola/vodovi/šta već... 

[rambo975]

Možda je pojam 'spinal column' vezan za novinarstvo?

Koliko sam igooglao trimidium se spominje u apstraktnoj umetnosti, nešto kao devijacija
ili neke apstraktne slike krivih linija, u žargonu žvrljotine.

Možda neka ova varijanta:

I žvrljotine koje kruže u njegovoj glavnoj rubrici vrede više od njega

i žvrljotine koje se pojavljuju u njegovoj kolumni vrede više od njega

[AryMan]

Hvala na trudu, ali nije to u pitanju. Ne odnosi se na rubriku. Naime, radi se o novoj SF seriji "Almost Human", ljudski roboti i tako to.
Ako je izmišljeni pojam, mogu jednostavno staviti "Trimidijum u njegovoj kralježnici...". Vidim da se samo jednom spominje tijekom dvije epizode koje su dosad izišle.

[amiS]

na hrvatskom bi to bio trimidij

Trimidijski sklopovi u njegovoj kralježnici...

[AryMan]

na hrvatskom bi to bio trimidij

Trimidijski sklopovi u njegovoj kralježnici...

Može ovako

[domos]

na hrvatskom bi to bio trimidij

Mislim da Amish želi reći kako latinski nazivi elemenata i spojeva s nastavkom ium u hrvatskom imaju nastavak ij

Ili možda taj trimidij stvarno postoji, anyway

[amiS]

na hrvatskom bi to bio trimidij

Mislim da Amish želi reći kako latinski nazivi elemenata i spojeva s nastavkom ium u hrvatskom imaju nastavak ij

Ili možda taj trimidij stvarno postoji, anyway

ovo 

[Suncani]

sjetili su se da svoje usluge trampe za druge usluge ili stvari... njihove usluge za recimo masažu, jastoge, pletene kape...
sada pricaju jedno sa drugim i jedan kaze kako im je dobro a drugi odgovara -----

 It's like we're barter-aires!

ne mogu nista smisleno da nadjem za prevod

[zkarlov]

Barter i znači trampa... Sad taj nastavak aires, ne znam... Možda tramperi, trampaši... Nešto tako.

[Suncani]

ma i mene je mucio taj dodatak, jer znam sta prva rijec znaci... ali eto vidis nisam se sjetio da pomislim na tvoj prijedlog... kojeg cu i iskoristiti pa taman i da nije tacan prevod

[Ben Dover]

Verovatno igra reči oko millionaire/billionaire, tako da može Zokijevo.

[dowla87]

Ljudi, pomoc!
"Hey. Don't eat that.
It's for the trick-or-treaters.
-Licorice menorahs?"
Buni me ovo "Licorice menorahs". U pitanju je neki slatkis, ali nemam predstavu koji. Po razgovoru iz epizode, jednino sto znam je da je odvratan. Ako neko ima ideju...

[amiS]

samo stavi da su to bomboni od sladića/likviricija/bomboni od crnoga korijena/lakric bomboni

ili ako znaš neki drugi slatkiš koji je odvratan.

[dowla87]

samo stavi da su to bomboni od sladića/likviricija/bomboni od crnoga korijena/lakric bomboni

ili ako znaš neki drugi slatkiš koji je odvratan.

Fala, amiS