Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[domos]

lt's a flounder, Blanche. -----Pa slijedi: What do You think it is?!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=F3OeLMkLkD8&t=134
Znači može riba; ne mora se stavljati baš iverak ili list. Smiješnije bi bilo som

ediit: smješnije

[cikapika]

Drugari, može li neko da mi prevede rečenicu iz jednog Čerčilovog govora:

And now it has come to us to stand alone in the breach, and face the worst that the tyrant's might and enmity can do.

[shunja]

"Let me talk to him, maverick to maverick!"

[domos]

"Let me talk to him, maverick to maverick!"

Treba širi kontekst...
Šta i tko je ovaj lik što to govori, kome on to hoće nešto reći?

[Ben Dover]

Popričaću ja s njim, kao jedan disident/otpadnik/odmetnik s drugim.

[ScreamMJ]

If you don't tell him the truth, I'm gonna go Puerto Rican on your ass.

[Commandoguru]

Drugari, može li neko da mi prevede rečenicu iz jednog Čerčilovog govora:

And now it has come to us to stand alone in the breach, and face the worst that the tyrant's might and enmity can do.

I sad je na nama da sami stojimo na bojištu i suočimo se sa svime što može tiraninova moć i neprijateljstvo.

[Goran88]

If you don't tell him the truth, I'm gonna go Puerto Rican on your ass.

Ako mu ne kažeš istinu, videćeš kakvi su zapravo Portorikanci.

[cikapika]

Drugari, može li neko da mi prevede rečenicu iz jednog Čerčilovog govora:

And now it has come to us to stand alone in the breach, and face the worst that the tyrant's might and enmity can do.

I sad je na nama da sami stojimo na bojištu i suočimo se sa svime što može tiraninova moć i neprijateljstvo.

Veliko hvala, Commandoguru.

[ScreamMJ]

If you don't tell him the truth, I'm gonna go Puerto Rican on your ass.

Ako mu ne kažeš istinu, videćeš kakvi su zapravo Portorikanci.

Thanks  

[Erthogrul]

Zašto mrziš sestru?

Because when she was born,
l ceased to exist...........................Zato što, kad se ona rodila, ja sam prestala da postojim.

l never saw my mama and daddy again....nikad više nisam vidjela mamu i tatu.


Where did they go?..........................Gdje su otišli?


They never looked at me again, Rose.........Nikad me više nisu pogledali. ( ?? interesuj me znacenje ovog "again",,tj kako ga prevesti u navedenoj recenici i da li je ovo ispravno?

[Ben Dover]

Dobro si preveo rečenicu.

[cikapika]

Drugari može li neko da mi objasni na šta se misli u boldovanoj rečenici:

The fear of bombing in these years
almost amounted to an obsession.
Feature films added to people's fears.
Even the service chiefs joined in.
''There is the possibility,
'' they wrote,''of air attacks
so continuous and concentrated
''that a few weeks of bombing might so
undermine the morale of civilians people''
as to make it impossible
to continue a war.''


Nije mi jasno da li su to neki šefovi novina ili nekih tajnih agencija?

[Ben Dover]

Načelnici štabova raznih rodova vojske (pešadije, mornarice, ratnog vazduhoplovstva, marinaca) koji čine Združeni štab. Ja bih ostavio samo načelnici štabova ili možda nešto uopštenije a razumljivije:

Strah od bombardovanja pretvorio se u opsesiju, čemu su doprineli filmovi, čak i vojska svojim postupcima. „Postoji mogućnost stalnih i koncentrisanih vazdušnih napada što bi za nekoliko nedalja srozalo moral građana, pa bi bilo nemoguće nastaviti rat.“

[cikapika]

Načelnici štabova raznih rodova vojske (pešadije, mornarice, ratnog vazduhoplovstva, marinaca) koji čine Združeni štab. Ja bih ostavio samo načelnici štabova ili možda nešto uopštenije a razumljivije:

Strah od bombardovanja pretvorio se u opsesiju, čemu su doprineli filmovi, čak i vojska svojim postupcima. „Postoji mogućnost stalnih i koncentrisanih vazdušnih napada što bi za nekoliko nedalja srozalo moral građana, pa bi bilo nemoguće nastaviti rat.“

Hvala, bajone.rs.

[Erthogrul]

da li ovo: http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=F3OeLMkLkD8&t=177

tj. l just hope it doesn't make a fuss
when my sister's here.................................znači:  Nadam se da neće plakati kada moja sestra dodje.



>>  Sophia... if you hated your sister,
would you clean the house?.........................da li se ovo prevodi kao proslo vrijeme ili kao sadasnje...tj.. da li ovo znači Sophia, da mrziš svoju sestru da li bi očistila kuću? ili Da si mrzila

19
00:02:00,567 --> 00:02:03,297
l'd put Vaseline on the tips of her walker........stavila bih joj vazelin na vrhove hodalice

[HeadBurn3r.]

Ima li neki zvanični prevod ovoga?

Psalm 23:4
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me."
"Thou annointest my head with oil." "My cup runneth over." "Surely goodness... and mercy shall follow
me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever."

[domos]

Daničić-Karadžić:
   Da pođem i dolinom sjena smrtnoga, neću se bojati zla; jer si ti sa mnom; štap tvoj i palica tvoja tješi me.
   Postavio si preda mnom trpezu na vidiku neprijateljima mojim; namazao si uljem glavu moju, i čaša je moja preopuna.
   Da! dobrota i milost tvoja pratiće me u sve dane života mojega, i ja ću nastavati u domu Gospodnjem za dugo.

[HeadBurn3r.]

  Nisam mogao da nađem to.

[Ben Dover]

@Erthogrul:

— Nadam se da neće dizati dževu kad dođe moja sestra.
— Zar bi pospremila kuću da je mrziš?
— Podmazala bih joj hodalicu vazelinom.

[HeadBurn3r.]

Ima li dobrih sa vojnim narđenjima? 
Došli marinci da odaju počast na sahrani.

Detail, atten-huh. Right face. Forward march. Detail, halt. Ready, face. Arms, huh! Ready, aim, fire! Aim, fire! Aim, fire! Flag. Present, huh! Honor, huh! Cut.

Sve jedan isti zapoveda ostalim marincima.

[Ben Dover]

Mirno! Nadesno krug! Napred marš! Stoj! Na mesta! Puške na gotovs! Nišani, pali!

Ovako bi trebalo. Ostalo je ceremonija uručivanja zastave udovici, što kod nas nije običaj, pa ne verujem da imamo ikakve izraze; to prevedi na uvce (npr. Zastava! Priloži!/Uruči!/Predaj! Počast!).

[domos]

Mislim da je samo nade-sno, bez krug; okret za 90° 

[HeadBurn3r.]

Može, može. Ubaciću nešto. Hvala vam. 

[Erthogrul]

@Erthogrul:

— Nadam se da neće dizati dževu kad dođe moja sestra.
— Zar bi pospremila kuću da je mrziš?
— Podmazala bih joj hodalicu vazelinom.

jarane, "dževa" je šta??? ...i još nešto : " Oh, she got me in trouble all the time. Daddy used to call me the bad seed."..da li ovo znači "Svo vrijeme mi je stvarala nevolje....Otac me je zvao loše sjeme"

[Ben Dover]

Dževa, larma, galama, vika. Ovo drugo si prebukvalno formulisao. Uvaljivala me je u nevolje, tata me je zvao crna ovca.

[Homer99]

Kako biste preveli glagol: underplay ?( http://www.merriam-webster.com/dictionary/underplay)

[Commandoguru]

Kako biste preveli glagol: underplay ?( http://www.merriam-webster.com/dictionary/underplay)

A to ti ovisi o kontekstu...

Može biti: smanjiti važnost, potisnuti, prešutjeti...

[Marina_88]

Otac i kćer čekaju njezinu kćer, njegovu unuku da se vrati s tuluma. I kažu sljedeće:

-It's five after 12:00.
-Well, she was in Manhattan.That's well within the margin of error.

Nikako mi nije jasan ovaj boldani dio.

[dejaspo]

To bi trebalo da znači da je to sitna, beznačajna greška. U ovom slučaju, tolerantno kašnjenje, obziirom da je reč o Menhethnu.
12 i pet je. (Ovde pretpostavljam da kasni pet min.)
-Bila je na Menhetnu. To se podrazumeva. (u najslobodnijem prevodu)
Ja sam ovo ovako razumeo. Ipak sačekaj još koji savet.