Zapeo sam kod prevođenja! Trebam pomoć! (2)

[ScreamMJ]

he ran it through some software 

[Ben Dover]

Propustio je to kroz program ili proverio je programom, zavisno od značenja.

[athena]

Trebam pomoć.   Prevodim na sluh i jedva je razmljivo, pa nisam sigurna da baš ovo kažu, plus nemam pojma o pištoljima.
Ovo je neki tutorial za korištenje Berette. Ima li neka dobra duša da bi mi pomogla da ovo sročim u nešto razumno?

You're gonna take your shim(?) down over here and press this button so you eject and release the magazine.
Load the cartridge in, place it back in the gun and you're gonna pull back, slide like this...
So you got your index of your shooting on your trigger.

Zaista se nadam da sam uspjela da uhvatim prave riječi.

[Ben Dover]

Daj za svaki slučaj i isečak iz filma da poslušamo i pogledamo. Ovde mi shim nema mnogo smisla, to je ’podmetač, podupirač’, što nema veze s pištoljima.

Da pokušam bez toga: ... i pritisneš ovo dugme da otpustiš i izbaciš okvir. Staviš metak, vratiš okvir u pištolj i povučeš nazad, ovako. Kažiprst postaviš na branik obarača.

[athena]

Puno ti hvala! Uspjela sam nekako da to iskombinujem, mislim da će biti dobro.
Tek sad vidim kako je ljudima koji prevode na sluh... svaka vam čast!

[ScreamMJ]

Propustio je to kroz program ili proverio je programom, zavisno od značenja.

Hvala 

[ivan204]

znači ovako...

žena razbila glavu, ima rupu u lubanji, dva doktora pokraj nje, priča samo jedan...

What are we going to use to take out
shards? (Čime ćemo izvaditi krhotine?)

Well I don't mean the bone fragments.

I mean the gatepost.

[PO team]

Shards može krhotine http://en.wikipedia.org/wiki/Shard

Well I don't mean the bone fragments. - Ne mislim na komade kostiju

gatepost - to ti je nakakav ulaz.  http://en.wikipedia.org/wiki/Gatepost

[ivan204]

do toga sam i ja došao, ali nikako to ne mogu spojiti u smislenu cjelinu...

[Ben Dover]

Nije li o kapijski stub razbila glavu, pa njegove komade vade?

[ivan204]

   

[daxdavor]

Serijski ubojica žrtvama reže šake, ruke. Mediji su ubojstva nazvali Handyman murders.
Bogme mi ništa pametno ne pada na pamet kako to prevesti.

[amiS]

pogle tu, možda se nečeg dosjetiš
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=dlhjXBc%3D&keyword=ruka

ubojstva na brzu ruku, pune ruke ubojstava, puna šaka ubojstava, ubojstva iz prve ruke 

[danny75]

Serijski ubojica žrtvama reže šake, ruke. Mediji su ubojstva nazvali Handyman murders.
Bogme mi ništa pametno ne pada na pamet kako to prevesti.

Pretpostavljam da je pitanju igra reči, ali možda

Ubica spretnih ruku?

[PO team]

Ekstremitetski ubojica

[Ben Dover]

Rukoljub, Ubica ručni rad, Šako Polumenta?

[PO team]

Desanko Šakić

[Ben Dover]

[domos]

Rukotvorčeva ubojstva 

Nema tu pametnog prijevoda, izaberi što luđi

[daxdavor]

 
Uf, al' ga znate srati.

[Samisko]

Treba mi prevod jedne pesme, a nisam neka pesnička duša:


My monkey-wrench man is my sweet patootie;
the lover of my life, my youth and age.
My heart belongs to him and to him only;
the children of my flesh are his and bear his rage
Now grown to years advancing through the dozens
the honeyed kiss, the lips of wine and fire
fade blissfully into the distant years of yonder
but all my days of Happiness and wonder
are cradled in his arms and eyes entire.
They carry us under the waters of the world
out past the starposts of a distant planet
And creeping through the seaweed of the ocean
they tangle us with ropes and yarn of memories
where we have been together, you and I.

[domos]

Moj priprosti crnja, moja slatka duša;
ljubavnik mog života, moja mladost i starost.
Moje srce pripada njemu i njemu samo;
djeca tijela mojega su njegova i njegov gnjev nose
Zajedno ostarili kroz tisuće
slasnih poljubaca, usne vina i vatre
blaženo blijede u daleku prošlost
ali svi moji dani sreće i divote
položeni u njegovim rukama i očima.
Izvlače nas iz oceana prošlosti
zarobljenih na dalekoj planeti
Vuku nas kroz morske trave
vežući užad i pređe sjećanja
gdje smo zajedno bili, ti i ja.


Nemoj da se neko ruga mojoj pjesničkoj slobodi 

[Samisko]

Skoro si isto kao ja preveo. 

[dakyorlando]

Opet igra reči...

Tip ulazi u auto koji se aktivira na glas i kaže

- Best be off, I'm hungry.

a automatizovani glas kaže

- Driving to.. Hungary.

[Ben Dover]

— Moram nešto da jedem.
— Odredište: Jemen.



Ili ovako:

— Nešto mi se ručka.
— Odredište: Grčka.

[Bert]

Briljantno! 

[dakyorlando]

Ovo prvo će poslužiti.

[tejma]

Pomoć,

We made it, Ernie.
There's gold in these hills.

Stake your claim.

Ernie, uspjeli smo.
U ovim brdima ima zlata.

Sve je tvoje.?

ovo drugo, koliko sam shvatio ima veze s eksploatacijom minerala, ako je to ovo http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Stake+a+claim

[Ben Dover]

Da se samocitiram:

1. Fraza: to stake (out) the claim je ’označiti kočićima zemljište koje se uzima’ ili, figurativno, ’objaviti/položiti pravo na nešto’. [...]

Vidi kako ti se uklapa u prevodu.

Briljantno! 

Hvala na komplimentu, ali nemojmo preterivati.

Briljantno bi možda bilo:

— Jede mi se neka riba.
— Vozim na Karibe.

[gruco]

Pomoc!!!

 Henry Fox Talbot, MP,
the Master of Lacock Abbey

and a world authority on botany
and cuneiform writing.

But there was one flaw
in this polymath's list of accomplishments.

He couldn't draw for toffee.

Pgotovo ovo zadnje