Opis: Nakon što je život provela seleći se iz jedne hraniteljske porodice u drugu, petnaestogodišnja Laks (Britt Robertson) je odlučila da se osamostali. Put do statusa samostalne maloletne osobe najpre će je odvesti do biološkog oca, Natanijela "Nejta" Bejzla (Kristoffer Polaha), momka od 30 i nešto godina, koji još uvek živi studentskim životom, ne mareći mnogo za ostalo. Saznavaši da ima kćerku, Nejt biva oduševljen. Laks takođe biva oduševljena kada saznaje da joj je majka Kejt Kadisi (Shirly Appleby), zvezda na lokalnoj radio stanici zajedno sa dečkom Rajanom Tomasom (Kerr Smith). Kada im sudija dodeli zajedničko starateljstvo nad Laks, Kejt i Bejz odlučuju da učine sve što je u njihovoj moći kako bi njihova kćerka imala onakav život kakav zaslužuje. Serija je kreirana u saradnji 3 producentke kuće: Mojo Films, CBS Television Studios i Warner Bros. Izvršni producenti serije su Liz Tigelaar ("Brothers & Sisters", "What About Bryan") i Gary Fleder ("October Road"). Gary Fleder je režirao pilot epizodu. Radni naslovi serije bili su: "Light Years", "Parental Discretion Advised" i "Life UneXpected".
Žanr: drama
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt1442109/) TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=95511&lid=7) Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Life_Unexpected) TV.com (http://www.tv.com/life-unexpected/show/77354/summary.html?q=Life%20Unexpected&tag=search_results;title;1)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 20.01.2010. 00:04:06
Ovo je imalo mnogo bolju gledanost od TBL i mislim da će opstati...Inače vidim po nekim forumima da su ljudi oduševljeni,kažu da je u pitanju topla i realna priča,nešto kao Gilmore Girls...Planiram pogledati... smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: anniani - 20.01.2010. 01:39:34
Konacno drama ;)
skinula sam pa cu da napisem utisak kad pogledam :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Dacia - 20.01.2010. 03:38:51
Aj pa prenesi utiske. Nadam se da ima engleskih titlova, lakse mi je da pratim. Naravno ako anniani kaze da je dobra, posto pratimo skoro iste serije :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: mijau - 20.01.2010. 08:38:57
Engleski titl je izašao odmah drugo jutro. ;)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: anniani - 20.01.2010. 08:46:02
Pogledala sam, simpaticna je. U principu nije dramska, bar ne onako dramska kako smo navikli.. malo mi vuce na Brother&Sisters, ima tu neku vrstu humora "sve je slatko, lako cemo", mada ima i dramskih momenata.
Nije bas realna, to je ono sto bode oci, bar u pilotu. Devojcica pronalazi svoje biloske roditelje posle 16 godina zivota po raznim porodicama i ne stice se utisak ni jednog momenta ni da joj je proteklih 16 godina tesko palo, niti nema nesto posebno emocija kada ih pronadje itd .. prosto kao da su hteli da izbegnu taj "patetican" momenat i da naprave radnju koja ce da se provlaci kroz prizmu "happy people". Kao u Gilmoricama :) Cak i jos neozbiljnije :) I gluma mi je malo previse "suplja", mada nije los odabir glumaca.
Malo mi je cudno da se naviknem na Kerr-a Smith-a jer on mi je nekako ostao urezan u pamcenje kao "gej" iz Dosona ;D
Ja cu da nastavim da gledam jer volim "drame", ali moram da priznam da sam malo ipak vise ocekivala. Nije losa, ali je daleko od odlicne :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 21.01.2010. 15:06:35
Prva epizoda imala 2,74 miliona gledalaca. Nije loše clapp.Biće prevod najverovatnije sutra, možda i večeras ako uspem da ga završim.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 24.01.2010. 02:18:34
Prevod prve epizode je na upload-u! Enjoy 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Dacia - 24.01.2010. 04:14:40
Rekao sam vec da sam probao da prevedem cisto za sebe pa sam malo uporedjivao moj i tvoj prevod tj. onih privih 20 redova koliko sam preveo. Bolji je naravno tvoj ali da li si siguran oko ove recenice:
47 00:02:21,980 --> 00:02:25,850 Ne, rad je poduèavati zapadnu civilizaciju o hormonima kod tinejdžera.
Ja mislim da kaze: Ne, posao je predavanje zapadne civilizacije napaljenim tinejdzerima.
Barem po ovom engleskom titlu:
60 00:02:21,440 --> 00:02:24,580 No, working is teaching Western civ
61 00:02:24,580 --> 00:02:25,950 to hormonal teenagers.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: anniani - 24.01.2010. 09:18:47
Posao je poducavati napaljene tinejdzere (o) zapadnoj civilizaciji. :)
ja bi 'vako
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: drazen - 24.01.2010. 12:54:28
Posao je poducavati napaljene tinejdzere (o) zapadnoj civilizaciji. :)
ja bi 'vako
Moze i tako.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: anniani - 24.01.2010. 17:09:29
i sta bi na kraju, jel ti se svidela ili onako? :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 24.01.2010. 22:16:37
Verovatno se potkrala greska. Sinoc kasno sam radio to, pa zbog toga. Valjda je ostalo sve dobro. :P
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 24.01.2010. 22:19:52
Evo mojih utisaka o prvoj epizodi: U najvećoj meri se slažem sa onim što je rekla anniani. Serija je simpatična, gluma je solidna, radnja teče relativno dobro (skoro bez praznog hoda). Iako sam redovni gledalac i ljubitelj serije One Tree Hill, mogu da kažem da je ova epizoda svakako bolja od svih prikazanih epizoda Tri Hila iz 6. i 7. sezone. Preporuka svima onima koji bi malo da se odmore od police-procedural ili sci fi serija. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 25.01.2010. 14:41:06
Pogledah i ja pilot epizodu, u svakom slučaju čini se da bi mogla biti zanimljiva serija, tako da ću nastaviti sa gledanjem. E sad par preporuka za strahinju, ako se neće naljutiti na mene :). Vrlo dobar prijevod, svaka čast clapp. Neke se linije mogu pospajati (vjerujem jedno 100 komada sigurno) zato CTRL+K u ruke u SWu ;D. Ima par tipfelera i neke linije prekratko traju. A kao lijek za to bi ti preporučio da nakon što prevedeš epizodu, istu i odgledaš. I kad naletiš na grešku zaustaviš i ispraviš. A za kratko trajanje ćeš i sam onda vidjeti da se ne stigne pročitati, jer linija traje točno koliko oni pričaju, a sa našim prijevodom mora duže. Linija nestane a do sljedeće ima sekunda/dvije, pa onda tu kratku uzmeš i produžiš da traje skoro do sljedeće linije. Eto ako budeš prihvatio ove savjete prijevodi će ti biti vrhunski. E da još samo nešto, Shiri Appleby is so damn hot! ;D
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 25.01.2010. 22:16:27
Odličan prevod i jako zanimljiva serija...Iako sam alergičan na sve sa CW-a,ovo je mnogo bolje od svega što se tamo emituje. Nastavljam sa gledanjem... smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.01.2010. 14:03:33
Informacija za one znatiželjne: upravo sam seo za komp i počeo da prevodim drugu epizodu. Videćemo kolio brzo će ići. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 27.01.2010. 20:25:26
Jedva čekam... clapp clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.01.2010. 22:36:02
Prevod druge epizode je na upload-u. Prevod je urađen danas, kompletno, mnogo truda je uloženo, uspeo sam da prevod sa 900 linija skratima na normalnih 550. Zamolio bih one koji budu odgledali epizodu da prokomentarišu kako im se sviđa prevo kako sa stilske, tako i sa tehničke tačke gledišta. Pozdrav i uživajte! 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 27.01.2010. 23:55:57
clapp Svaka čast na odličnom prijevodu. Veliki pomak si napravio, malo više truda je potrebno ali se isplati. A i epizoda je bila odlična.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: stefan87 - 28.01.2010. 18:44:28
hvala za prevod, serija mi se svidela nastavljam dalje!
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 28.01.2010. 20:50:44
Super epizoda i odličan prevod... smileyNO1 clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 29.01.2010. 18:02:37
Kolega dome-nasty je postavio sinhronizacije za obe epizode za HD format od 720p. I ovim putem mu se zahvaljujem! smileyNO1 clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 03.02.2010. 12:25:05
Prevod i obrada treće epizode je u toku! Stay tuned! ;)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 05.02.2010. 11:09:48
Prevod 3. epizode je na upload-u! Uživajte! 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: nebo - 05.02.2010. 12:56:55
Hvala puno. Odlična serija i još bolji prevodi. clapp clapp clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 08.02.2010. 14:38:34
Postavljen je prevod 3. epizode i za HD verziju od 720p. Enjoy! 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 10.02.2010. 14:37:15
Obaveštenje: Release grupa FQM je najpre 4. epizodu postavila u verziji sa reklamom od nekoliko sekundi, a zatim je postavljena i proper verzija bez reklame. Prevod će biti rađena po verziji sa reklamom. Nadam se da vam ne smeta. Pozz :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 18.02.2010. 01:04:34
Ova serija je sve bolja i bolja iz epizode u epizodu,posebno mi je dobra ova zadnja 5... Inače prva sezona bi trebala da ima 13 epizoda pa bi kraj trebao da bude polovinom 4 meseca,po mojim proračunima...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.02.2010. 20:35:50
Prevod za 4. epizodu je na upload-u. Takođe je na upload-u i sinhronizovan prevod 4. epizode za HD verziju od 720p. Izvinjavam se na malo većem kašnjenju, ali stvarno nisam mogao pre. Još jednom da ponovim, prevodi su rađeni za verzije sa reklamom. Enjoy! 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 28.02.2010. 01:29:43
Hvala ti!!!! clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 01.03.2010. 17:00:23
serija je bruka koliko je dobra...hvala za prevode sadasnje i buduce...carevi ste...auu dobra je dobra je... clapp clapp clapp clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 05.03.2010. 20:28:02
Prevod 5. epizode je na upload-u! Još jednom se izvinjavam za kašnjenje (već nekoliko epizoda se nagomilalo bez prevoda), ali stvarno imam mnooooogo obaveza. Čim bude malo više slobodnog vremena, prevodi će ranije stizati. Uživajte! Epizoda je bila stvarno odlična! 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 05.03.2010. 20:40:39
Odlično, hvala ti. Serija je super.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 06.03.2010. 11:18:55
Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 5. epizode za HD verziju od 720p. Još jednom se zahvaljujem clapp clapp!
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 08.03.2010. 18:58:14
Preveo sam pola 6. epizode, nadam se da će u toku sutrašnjeg dana kompletan prevod biti na upload-u! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.03.2010. 16:54:18
Prevod 6. epizode je na upload-u! Ova serija me sve više iznenađuje, naravno u pozitivnom smislu! Uživajte! ;D ;D 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 12.03.2010. 17:01:51
Hvala clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 12.03.2010. 20:49:56
Hvala puno za prevod...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 13.03.2010. 10:51:44
Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 6. epizode za HD verziju od 720p. Zahvaljujem se još jednom! clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: goran83 - 13.03.2010. 15:14:50
Hvala na prevodu... smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 13.03.2010. 15:18:48
Sa malim zaljenjem mogu da konstatujem da je prosle nedelje bila najmanje gledana serija koja se prikazuje na nacionalnim mrezama. Iako je bila odlicna epizoda, samo 1,88 miliona gledalaca. U Americi je zavladao monopol, i to u reziji CBS-a. Prvih 10 najgledanijih serija prosle nedelje su sa CBS-a.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 13.03.2010. 16:58:06
znaci i ovo seku i nece docekati drugu sezonu smajliklackalica
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 15.03.2010. 15:45:57
znaci i ovo seku i nece docekati drugu sezonu smajliklackalica
Odgovor je sasvim suprotan. Postoje vise nego veliki izgledi da ce se snimati i druga sezona. Glavni razlog malog broja gledalaca je činjenica da u to vreme ide dosta serija koje imaju vise od 5 sezona, a cija gledanost je skoro 10 miliona, pa i 15 (kao na primer Two and a Half Men). Ja sam ubedjen da ce biti druge sezone.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 16.03.2010. 18:00:00
Prevod 7. epizode je na upload-u! Još jedna odlična epizoda! Enjoy ;D ;D 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 16.03.2010. 21:42:02
Hvala puno... ;)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 16.03.2010. 23:39:16
Super, stvarno iz epizode u epizodu sve bolje i bolje, a i gledanost naspram ostalih CW serija je odlicna.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 18.03.2010. 22:01:28
Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 7. epizode za HD verziju od 720p. Zahvaljujem se još jednom! clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 20.03.2010. 15:34:14
Ova serija je takooooooooooo dobra... Nadam se da ce dobiti drugu sezonu...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 22.03.2010. 15:27:09
Prevod 8. epizode je na upload-u! Uživajte! :) 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 22.03.2010. 21:38:08
clapp Hvala majstore. Evo i mog doprinosa: Life.Unexpected.S01E08.720p.HDTV.x264-IMMERSE smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.03.2010. 13:20:31
Prevod 9. epizode je na upload-u! Uf, zaista je bilo posla, sve verzije engleskih titlova su bile veoma lose sinhronizovane, tako da sam se malo pomucio, ali isplatilo se.
Po mom misljenju, najbolja epizoda do sada. Nekako me je podsetila na moju maturu, koja, doduse, nije bila tako davno.
Uzivajte! 8) ;D ;D
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 27.03.2010. 20:02:39
Thx clapp
I moja matura je bila tu, ne tako davno... uh hebote što sam star u_jeeeeeeeeee
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 31.03.2010. 09:23:56
Postavljen i Life.Unexpected.S01E09.720p.HDTV.x264-IMMERSE smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 03.04.2010. 15:48:31
Društvo, do sutra uveče nema ništa od novog prevoda. Na nekom sam seminaru sa kolegama sa faksa, tako da nema šanse da stignem. Pošto imam na flešu 1. epizodu, probaću u slobodno vreme da sredim prevod za nju. Nadam se da će sutra uveče biti gotov prevod za 10. epizodu. :'(
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 05.04.2010. 00:54:11
ma matori opusteno nemoj da se cimas previse kad stignes hvala tebi smileyNO1 smileyNO1 smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 05.04.2010. 10:39:04
Za sve gledaoce u Srbiji obaveštenje da serija sutra počinje da se emituje na televiziji AXN. Prva epizoda će biti prikazana u 21h. Evo i potvrde:http://www.axn.rs/shows/schedule/ajax/04/06/2010/1 (http://www.axn.rs/shows/schedule/ajax/04/06/2010/1) Inače, oni su seriju nazvali "Neočekivani život", mada meni "Život na neočekivan način" stilski deluje lepše. Ali, De gustibus non est disputandum.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 11.04.2010. 16:02:39
Ljudi, tek sam se sad vratio sa seminara. Mrtav sam, idem malo da odspavam, ba ću posle da se bacim na neprevedene epizode. Nadam se da će već sutra biti završen prevod 10. epizode. Sorry još jednom! :( Ni ja čak nisam stigao da odgledam epizode, a ostala je još jedna u utorak.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 11.04.2010. 16:08:28
Samo ti polako, ne žuri se ionako je to samo tvoja dobra volja smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 14.04.2010. 16:02:20
Prevod 10. epizode je na upload-u. Uživajte! 8) ;D
Odgledah juče 2. epizodu na AXN-u i mogu da konstantujem da je prevod epizode bio srednje žalostan. Na puno mesta izostavljeni pomoćni glagoli, česta upotreba krnjeg perfekta, neke rečenične konstrukcije prevedene potpuno bukvalno. Sve u svemu, takav prevod mi je pokvario epizodu.
Na mnogim forumima se provlače vesti o tome da će CW za sledeću sezonu morati da bira između 8. sezone One Tree Hill-a ili 2. sezone Life Unexpected-a. Dovoljno je samo ovakav smajli >:dj :'(
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: markoni981 - 14.04.2010. 16:23:39
Ako je to tacno ,nadam se da ce izabrati ovu drugu .Prva navedena je smorila vise do bola
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 14.04.2010. 16:53:30
Ako je to tacno ,nadam se da ce izabrati ovu drugu .Prva navedena je smorila vise do bola
One Tree Hill je serija koju pratim redovno od početka, epizodu po epizodu, a iako je u poslednje dve sezone došlo do malog zasićenja, ne bi mi se nikako svidelo da je otkažu. Šta onda reći za 90210 i Merlose Place....
Inače, informacija da je Life Unexpected i 7. nedelju za redom najgledanija drama na CW. I ovoga puta je imala bolju gledanost od GG, 90210 i MP.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: markoni981 - 14.04.2010. 17:09:59
One tree hill je imala prve 4 sezone koje su bile fenomenalne . 5-ta onako ,dok su 6 i ova 7 koja se jos emituje katastrofalne realno.90210 I Merloce place ne gledam .Kada sam bio mladji gledao sam nesto malo originale .GG gledam s vremena na vreme.A ova Life Unexpected mi se bas svidela ...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 14.04.2010. 17:12:21
Ja sam samo ukazao na činjenicu da bi na osnovu veoma slabe gledanosti i loših kritika na forumima bilo bolje da ukinu 90210 ili Merlose Place nego OTH ili LU. :) No, malo smo skrenuli sa teme, vratimo se mi ipak na LU!
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: markoni981 - 14.04.2010. 17:14:38
Razumeo sam ja tebe Strahinja :) I slazem se sa tobom .A za ono ranije napisano,samo sam rekao svoje misljenje :) Inace lepo prevodis .Uzivancija !
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 14.04.2010. 18:16:11
Ja sam samo ukazao na činjenicu da bi na osnovu veoma slabe gledanosti i loših kritika na forumima bilo bolje da ukinu 90210 ili Merlose Place nego OTH ili LU. :) No, malo smo skrenuli sa teme, vratimo se mi ipak na LU!
"90210" je vec dobio potvrdu za 3. sezonu, tako da nista od ukidanja, hvala Bogu... :) Nadam se da ce i "Melrose Place" dobiti 2. sezonu, iako su sanse za to ravne nuli...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 16.04.2010. 12:43:16
Kolega dome-nasty je odradio sinhronizaciju za 10. epizodu za verziju od 720p. Zahvaljujem mu se. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 23.04.2010. 21:55:40
koliko ima jos epizoda 1. sezona..inace hvala na prevodima do sada... clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 23.04.2010. 21:58:35
Nema više, završila je sa 13. epizodom.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: MilanRS - 23.04.2010. 22:02:19
Počeo sam sa downlоаdom serije. Po vašim komentarima i prijedlozima stekao sam utisak da ovo vrijedi pogledati. Trinaest epizoda - dovoljno za 15 večeri. :)
Hvala za prevode.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 23.04.2010. 22:57:14
hoce li biti druge sezone?
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: mijau - 23.04.2010. 22:58:24
Ja sam pogledao tu 13. ep. kad je izašla, i nisam imao pojma da je to kraj sezone. Toliko o mom pomnom gledanju ove serije. ;D
Da znaš Zile da si me faktički načisto razočarao! :P :P
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.04.2010. 16:26:26
Preod 11. epizode je na upload-u. Uživajte! ;D 8)
Engleski til je na pojedinim mestima bio veoma loše sinhronizovan, tako da, ako na pojedinim mestima srpski titl "trči" ili "kasni" za koju milisekundu, ne zamerite, stvarno sam se potrudio da ga lepo sinhronizujem.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 27.04.2010. 22:03:08
Hvala na prijevodu clapp
Znači da ću se namučiti sa syncom ;)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.04.2010. 22:41:21
Nećeš se namučiti, sredio sam ja 95% svih tih problema sa sinhronizacijom. Mislim da nećeš imati skoro nikakvih problema! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 29.04.2010. 15:16:48
Pošto, zbog pada prethodne vezije sajta, upload do daljnjeg nije moguć, a 11. epizoda je već bila na upload-u, obaveštenje da svi koji nisu skinuli prevod za 11. epizodu mogu da ga skinu sa divxtitlova. Ukoliko se ne bude podigao upload, tamo ćete moći da pronađete i prevode za 12. i 13. epizodu, naravno, kad budu kompletirani.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 29.04.2010. 17:40:13
Moze li neko da mi na PM posalje linkove za download WEB-Dl epizoda. Po mogucstvu, da nisu premium.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 29.04.2010. 19:21:41
Hvala puno za prevod... Ja imam jedni pitanje... Zna li neko kako da namestim u Windows Media Player da mi normalno ocitava ch, cj, sh, dj, a ne kao nedefinisane simbole? Hvala unapred...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: heller - 29.04.2010. 21:00:43
Zna li neko kako da namestim u Windows Media Player da mi normalno ocitava ch, cj, sh, dj, a ne kao nedefinisane simbole? Hvala unapred...
ch, cj, sh, dj - a koja su ti to slova karleuša?
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 29.04.2010. 22:12:14
Nadam se da si barem toliko inteligentan da mozes da zakljucis da nemam namestenu srpsku tastaturu, tako da ti ne mogu iskucati ta slova... A nadam se da si toliko intelignetan da mozes i da skontas koja slova su u pitanju...
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Veleno - 29.04.2010. 22:21:28
Mir, djeco, to je bila zajebancija. Rade, kažeš Windows Media Player? Koliko znam, on ne podržava normalno loadanje titlova, pa to vjerojatno radi Diect VobSub. Potraži ga u K Lite kodec packu na svom kompjuteru, i ako di nađeš postavke fontova stavi da ti bude Central European.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: rade.91 - 29.04.2010. 22:42:26
Uradio sam to, ali je i dalje isto... Na KM Playeru mi normalno ocitava titlove, ali mi tamo kada stavim na full screen nekako usporeno i secka... :-\
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Veleno - 29.04.2010. 22:56:52
Hm, a da probaš ostale playere? BS Player, GOM ili VLC? Većina nas koristi te playere, i nema nikakvih problema. I svi su besplati.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 29.04.2010. 23:02:56
Njega izgleda muci tipkovnica sto nije namjestena na srpski. odi ovdje i pogledaj i pogledaj tocke 2-7.
da li neko zna hoce li biti druge sezone i ako ce biti kad ce to biti?..hvala
Da li će biti druge sezone ili ne najkasnije ćemo saznati 20. maja, kada CW objavljuje spisak serija za jesenju programsku šemu. Još jednom da ponovim, šanse su 50: 50 (između Life Unexpected i One Tree Hill).
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.05.2010. 13:25:06
Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 11. epizode za HD verziju od 720p. clapp clapp clapp Prevod 12. epizode ce biti postavljen do kraja dana.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.05.2010. 17:33:40
Nakon malo dužeg čekanja, prevod 12. epizode je na upload-u. Uživajte! :)
Sada ću najpre srediti prevod prve epizode, a nakon toga ide i prevod poslednje, 13. epizode.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.05.2010. 22:41:14
Kao što sam i ranije obećao, evo postavio sam na sajt ispravljen prevod 1. epizode. Urađena je kompletna revizija, ispravljene gramatičke i stilske greške, a i broj linija je sveden na normalnu meru. Svakako će koristiti onima koji seriju još nisu gledali, ali i onima koji bi želeli da obnove gradivo. Ako sve uspem da postignem, sutra će biti i prevod za 13. poslednju epizodu 1. sezone. Uživajte! ;D
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 13.05.2010. 11:18:13
Kolega dome-nasty je postavio sinhronizovani prevod 12. epizode za HD verziju od 720p. Zahvaljujem mu se! clapp clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: markoni981 - 13.05.2010. 16:46:06
Hvala Straho za prevode
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 13.05.2010. 19:19:49
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: markoni981 - 18.05.2010. 21:40:07
Obnovljen Life Unexpected smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 18.05.2010. 23:01:43
Za sve one koji očekuju prevod poslednje epizode prve sezone obaveštenje da sam trenutno u inostranstvu (preciznije u Austriji), sutra se vraćam u Bg, tako da bi prevod mogao biti kompletiran i postavljen u cetvrtak. Ne verujem da ću uspeti u sredu, ali nakon lepog odmora, mislim da že u četvrtak sve biti gotovo. Sad sam dobio dodatni motiv kada je naručena i druga sezona. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 22.05.2010. 00:15:40
Prevod za 13. epizodu je kompletiran, ali ću ga verovatno tek sutra postaviti, moram još jednom da ga proverim. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: caligula - 22.05.2010. 01:03:47
Hvala Strahinja... "LU" je ladno dobio drugu sezonu... :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 22.05.2010. 16:24:04
Prevod 13. epizode je postavljen na sajt. Uživajte! ;D 8) Nešto više o mom viđenju same serije, sopstvenih prevoda i još ponešto u nekom o sledećih postova. :)
Još dva prevoda su mi preostala do 50 kompletiranih titlova. Nadam se da će za koji dan jubilej biti dostignut.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 22.05.2010. 16:25:50
Prevod 13. epizode je postavljen na sajt. Uživajte! ;D 8) Nešto više o mom viđenju same serije, sopstvenih prevoda i još ponešto u nekom o sledećih postova. :)
Još dva prevoda su mi preostala do 50 kompletiranih titlova. Nadam se da će za koji dan jubilej biti dostignut.
clapp Dobro je, znači biti će posla i za mene smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: markoni981 - 22.05.2010. 16:47:21
Straho zahvaljujemo :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: djdusko - 22.05.2010. 16:51:43
Strahinja, hvala na svim prevodima za ovu seriju Smajlicvece
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 22.05.2010. 18:35:22
Kao što sam napomenuo u prethodnom postu, u ovom postu ću izneti svoje mišljenje u vezi sa nekim deteljima o seriji.
Za ovu seriju sam prvi put čuo početkom januara ove godine, kada sam, tražeći nešto o One Tree Hill-u na sajtu CW-a, slučajno otvorio zvaničnu stranicu serije. Ni tad me nije pretežno zaintrigirala. Ali, odlučan da se ipak malo odmorim od medicinskih izraza i pojmova iz ER-a, rešio sam da prevedem pilot epizodu. I nisam se pokajao. :P Serija je na mene ostavila više nego povoljan utisak. U svakoj epizodi je u srazmernoj meri "ubrizgano" dovoljno doze kako drame tako i komedije. Sve je to spojeno u scenariju, koji prema mom mišljenju nije dozvolio da se u epizodama javljaju tzv. prazni minuti, što je, priznaćete, postala karakteristika gotovo svake nove serije. O glumi ne bih mnogo pričao, nisam baš kompetentan, ali nemam nekih velikih zamerki. Da li će Laks uspeti da se potpuno uklopi u novo društvo? Kako će se razvijati veza sa Bagom? Da li će se famozno venčanje konačno okončati ili će Bejz ipak uspeti nešto da "izvuče". Sve ovo i mnogo toga saznaćemo u sledećoj sezoni!
Nadam se da je bar većina onih koji gledaju seriju zadovoljna mojim prevodima. Gledajući ponovo prvih 11 epizoda uočio sam greške koje su se najčešće javljale. Po epizodi: 2-3 tipfelera, 4-5 crtica kod promene govornika i eventualno 1-2 linije sa malo čudnim značenjem (u odnosu na prof. prevod koji ide na AXN-u)
I na kraju obaveštenje da će kompletan prvi post o seriji biti ažuriran kada kolega dome-nasty odradi sync za 720p verziju 13. epizode. Još jednom mu ovom prilikom zahvaljujem na sjajnoj sinhronizaciji do sada prevedenih epizoda. clapp clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 22.05.2010. 19:26:24
I na kraju obaveštenje da će kompletan prvi post o seriji biti ažuriran kada kolega dome-nasty odradi sync za 720p verziju 13. epizode. Još jednom mu ovom prilikom zahvaljujem na sjajnoj sinhronizaciji do sada prevedenih epizoda. clapp clapp
(http://www.cosgan.de/images/more/bigs/c007.gif)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 23.05.2010. 23:54:06
Uvodni post o seriji je ažuriran: dodat je link za najavu serije sa YouTube-a, dodani su još neki linkovi sa informacijama o seriji, prikazana je kompletna gledanost prve sezone, kao i spisak svih verzija prevoda koji su postavljeni na sajt. Nadam se da sad sve izgleda lepše! ;)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: outside - 24.05.2010. 11:54:57
evo odgledao sam prva 2 nastavka,i serija je super...odlična drama sa dozom humora....strahinja hvala na prijevodima,odlični su clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 24.05.2010. 11:56:01
evo odgledao sam prva 2 nastavka,i serija je super...odlična drama sa dozom humora....strahinja hvala na prijevodima,odlični su clapp
Nema na čemu, drago mi je da ti se sviđa i serija, ali i prevodi. ;D
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 26.06.2010. 20:04:09
Sinhronizovan prevod pilot epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. Ovo je moja prva prava sinhronizacija tako da, ako se i pokrala neka greška, ne zamerite. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 26.06.2010. 20:08:52
Sinhronizovan prevod pilot epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. Ovo je moja prva prava sinhronizacija tako da, ako se i pokrala neka greška, ne zamerite. HD slikoljupci, uživajte! :)
clapp Biti će manje posla za mene ;)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 03.07.2010. 19:24:21
Sinhronizovan prevod druge epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 04.07.2010. 18:43:45
Sinhronizovan prevod treće epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 05.07.2010. 11:58:09
Sinhronizovani prevodi četvrte i pete epizode za WEB-DL verziju su postavljeni na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 06.07.2010. 14:34:06
Sinhronizovan prevod 6. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 10.07.2010. 23:59:42
Probe neposredno pred snimanje druge sezone su uveliko u toku! Evo slike koju je Shiri Appleby postavila na svoju fan stranicu na fejsu. (http://i27.tinypic.com/6s9f6x.jpg) Komentar ispod slike: Rehearsal is under way!! Are you Team Baze or Team Ryan??
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.07.2010. 01:27:10
Sinhronizovan prevod sedme epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.07.2010. 13:58:37
Sinhronizovan prevod osme epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 12.07.2010. 17:55:06
Sinhronizovan prevod devete epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 13.07.2010. 13:20:27
Sinhronizovan prevod 10. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 14.07.2010. 18:31:51
Sinhronizovan prevod 11. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 15.07.2010. 00:21:39
Sinhronizovan prevod 12. epizode za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 15.07.2010. 13:38:35
Sinhronizovan prevod 13. i poslednje epizode 1. sezone za WEB-DL verziju je postavljen na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Samo da napomenem da su prilikom sinhronizacije prevoda za WEB-DL verziju otklonjene sve one greščice koje su se javljale u prethodnim verzijama (pravopisne, interpunkcijske itd.). :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 15.09.2010. 17:36:19
Još uvek nema engleskog prevoda nove epizode (ili ja ne umem da ga pronadjem :(), tako da danas prevod verovatno nece biti postavljen. Valjda ce i engleski prevod izaći do kraja dana. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: caligula - 15.09.2010. 18:30:10
Hvala Strahinja... :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Ziledin - 15.09.2010. 18:37:10
Dobar početak sezone. Ona klinka mi opasno ide na ganglije... Derište treba vezati za radijator da ne ugleda svetlost dana narednih godinu dana. (ovo se čak rimuje ;D)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 15.09.2010. 20:33:15
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 17.09.2010. 00:29:41
Samo da obavestim sve znatiželjne da će prevod gotovo sigurno sutra biti postavljen na sajt. Ostalo mi je još nekih desetak minuta, ali sad stvarno nemam snage da to završim (ionako sam i ovo ostalo preveo u pauzama na poslu). Da najavim da će biti postavljen i sinhronizovani prevod za 720p verziju, tako da kolega dome-nasty sa tog "časa" slobodno može da kibne! :P :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 17.09.2010. 07:34:14
Znao sam ja da ćeš se ti usavršiti smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 17.09.2010. 14:14:42
Prevod 1. epizode za obe dostupne verzije (HDTV i 720p) postavljen je na sajt. Uživajte! :) 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: perodot - 17.09.2010. 14:16:52
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: djdusko - 17.09.2010. 14:24:36
Hvala Strahinja Smajlicvece
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: caligula - 17.09.2010. 14:45:46
Hvala Strahinja... :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Ziledin - 17.09.2010. 19:58:22
Hvala, matori. clapp
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 18.09.2010. 18:35:29
Iako je, bar po mom mišljenju, premijera 2. sezone bila sasvim solidna, gledanost to ne pokazuje. Naime, premijeru 2. sezone pratilo je 1,7285 miliona ljudi. Što je još gore, epizoda je u demografskoj grupi od 18 do 49 godina imala rejting od 0,8, što je za 33% manje u odnosu na premijeru serije, emitovanu u januaru 2010. U demografskoj grupi od 18 do 34 godina, premijera je imala rejting od 1,0, dok je u ženskoj demografskoj grupi od 18 do 34 godina premijera imala rejting od 1,5, što je za 37% manje u odnosu na premijeru serije. Nadajmo se da će se ove brojke poboljšati vrlo brzo, inače... svi znamo šta dalje sledi! :(
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 21.09.2010. 10:37:56
Najava za novu epizodu: http://www.youtube.com/watch?v=TVDN2XII29E (http://www.youtube.com/watch?v=TVDN2XII29E)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 23.09.2010. 10:42:38
Samo da obavestim sve koji čekaju da ću danas krenuti sa prevodjenjem nove epizode, tako da biste prevod mogli sutra očekivati na sajtu. Možda i danas ako baš budem produktivan. :P Što se tiče detaljnijih podataka o gledanosti epizode, objaviću ih u toku dana. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: perodot - 23.09.2010. 15:37:31
Serija je stvarno dobra. Nadam se da ce se gledanost dizat tokom sezone.,.,.,.,
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 23.09.2010. 19:15:16
Najnovija epizoda je ujedno i najmanje gledana od svih prikazanih. Naime, imala je prosečnu gledanost od 1,51 miliona. U demografskoj kategoriji od 18 do 49 godina imala je rejting od 0,7, dok je u ženskoj populaciji od 18 do 34 godina imala rejting od 1,3. :( Što se prevoda tiče, danas zasigurno neće biti postavljen, tako da ga sutra očekujte u neko doba.
NOTE: Na osnovu renewal/cancel indeksa sa sajta tvbythenumbers.com od svih serija sa CW-a koje su startovale sa premijerom ili novom sezonom ove jeseni, LU najslabije stoji, sa indeksom od 0,68. Međutim, to još uvek ništa ne mora da znači, jer čak još 4 serije imaju indeks manji od 1. Nadajmo se da će se situacija u narednim epizodama popraviti. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 24.09.2010. 12:25:38
Bilo bi šteta da je ukinu ali to me za amere uopće ne bi iznenadilo >:(
A ti Strahinja, samo ploako ... smileyNO1
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: mijau - 24.09.2010. 12:50:03
NOTE: Na osnovu renewal/cancel indeksa sa sajta tvbythenumbers.com od svih serija sa CW-a koje su startovale sa premijerom ili novom sezonom ove jeseni, LU najslabije stoji, sa indeksom od 0,68. Međutim, to još uvek ništa ne mora da znači, jer čak još 4 serije imaju indeks manji od 1.
Da, ali od ove sezone prešli su na novi izračun renewal/cancel indeksa, tako da brojka 1 zasad ništa ne znači. Bit će jasnije koja brojka će se uzimati kao vrijednost ispod koje će se serija naći u crvenom kad se sezona malo zahukta. Zasad su dobar pokazatelj oni smajlići koje stavljaju; a od sljedećeg tjedna r/c indeks bit će prenošen i kod nas na forumu. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 26.09.2010. 01:46:19
Prevod nove epizode je postavljen na sajt. Dve napomene:
1. Svima onima koji ne preferiraju HD snimke, preporučujem da skinu Life.Unexpected.S02E02.Parents.Unemployed.PROPER.HDTV.XviD-FQM verziju (za nju je rađen prevod), jer ona POW4 verzija ima veoma, veoma slab zvuk.
2. Što se HD verzije, tiče, ona kod mene ne radi kako treba. Ipak, sync je tu (morao sam, da ne bih dobio 25 po turu od starog čike dome-nastya :P ;D). Naime, kod mene se slika stalno zamrzava, ponekad ide usporeno, ponekad prebrzo. Najpre sam mislio da je do mene, međutim, mnogo drugih 720p epizoda radi besprekorno. Ne verujem da je ni do samog .mkv fajla, jer bi se do sada već pojavilo REPACK ili PROPER izdanje. Ko bude gledao, nek javi na PP da li je imao problema.
Uživajte! :) 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 26.09.2010. 08:25:42
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.09.2010. 11:55:30
Tek sinoć primetih, da sam, umesto da prerađeni prevod 2. epizode postavim na sajt, a onaj prvobitni izbrišem, ja uradio sasvim suprotno. U toku dana će biti postavljen sasvim ispravan prevod, izvinjavam se na propustu! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.09.2010. 13:39:02
Kao što sam i obećao, prerađen prevod 2. epizode postavljen je na sajt. Uzgred, neko od šefova bi onaj neprerađen za hdtv.hvid verziju mogao komotno da obriše. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Ziledin - 27.09.2010. 13:50:37
Obrisano...
Baze jedino gotivan, ostali žešći pajseri. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 27.09.2010. 14:06:49
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 28.09.2010. 19:17:58
Danas posle podne pojavile su se i WEB-DL verzije prve dve epizode, pa evo da najavim da ce sutra ili prekosutra biti postavljeni sinhronizovani prevodi za te epizode. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 29.09.2010. 21:03:27
Sinhronizovani prevod 1. epizode 2. sezone za WEB-DL verziju postavljen je na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 01.10.2010. 00:03:41
Evo malo podataka o gledanosti treće epizode. Naime, 3. epizodu 2. sezone u proseku je pratilo 1,514 miliona gledalaca, što je u rangu sa prethodnom epizodom. Međutim, rejting u najvažnijoj kategoriji (demografska grupa od 18 do 49 godina starosti) se i dalje ne popravlja. Ovoga puta je iznosio 0,7. U ženskoj demografskoj grupi od 18 do 34 godina starosti epizoda je imala rejting od 1,1, dok je u sveukupnoj kategoriji gledalaca od 18 do 34 godina starosti epizoda imala rejting od 0,8.
Evo jedne lepe vesti. Naime, i zvanično je potvrđeno da će se DVD prve sezone u prodaji naći počevši od 4. januara 2011.
Što se prevoda nove epizode tiče, tek sutra posle podne ću najverovatnije početi da prevodim, obaveze mi zaista ne dozvoljavaju ranije da počnem. Nisam čak ni epizodu odgledao.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 04.10.2010. 00:42:37
Sinhronizovani prevod 2. epizode 2. sezone za WEB-DL verziju postavljen je na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: outside - 04.10.2010. 00:45:50
Hvala na prijevodima clapp moram nastaviti gledati ovu seriju, dobra je...jel znaš možda u kojem je nastavku ova pjesma bila http://www.youtube.com/watch?v=2EO0w9i5wmA ?
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 04.10.2010. 08:03:27
Hvala na prijevodima clapp Smajlicvece
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 04.10.2010. 09:03:10
Hvala na prijevodima clapp moram nastaviti gledati ovu seriju, dobra je...jel znaš možda u kojem je nastavku ova pjesma bila http://www.youtube.com/watch?v=2EO0w9i5wmA ?
Ne mogu sad da se tačno setim, nešto mi se mota po glavi da je u pitanju finale 1. sezone, ali nisam najsigurniji. :) Evo i da potvrdim. Jeste, pomenuta pesam se javlja u finalu prve sezone.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: outside - 04.10.2010. 09:18:44
E hvala, danas nastavljam gledati seriju, stao sam kod 4. nastavka 1. sezone....Jedva čekam onda to filnale, da vidim kako glazba paše uz scenu....obožavam to u serijama,one krajeve..glazba u pozadini,onako sve usporeno..ma zakon, još pogotovo kad pjeva moj omiljeni pjevač... :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 04.10.2010. 14:27:54
Za sve one koji više vole da serije prate preko malih ekrana, obaveštenje da je od 3. oktobra serija počela da se prikazuje na Happy TV (nekadašnja Košava). Premijera epizode je nedeljom u 15h, a repriza istog dana u 19h.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 05.10.2010. 23:29:25
Samo da javim (za one nestrpljive ;)) da se radi na prevodu 3. epizode i da bi trebalo da bude gotov do sutra uvece. :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 19.10.2010. 18:04:07
Prevodi 3. i 4. epizode, koji usled pada sajta nisu bili postavljeni, sada su postavljeni na sajt. Uzgred, postavljen je i prevod 5. epizode, 2. sezone (za sada za 2 verzije, jer WEB-Dl verzija jos uvek nije izasla). O gledanosti, aktuelnostima i ostalim detaljima vezanima za seriju nesto kasnije. Uzivajte! :) 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 28.10.2010. 14:52:26
Sinhronizovani prevod 5. epizode 2. sezone za WEB-DL verziju postavljen je na sajt. HD slikoljupci, uživajte! :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 28.10.2010. 15:57:54
Evo dve najave za sledecu epizodu (jedna kraca i jedna duza):
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 02.11.2010. 21:47:17
Društvo, samo da vam javim da će još malo kasniti prevod za 6. epizodu. Danas sam imao prijemni za master, tako da dok sam pod stres, čekajući rezultate i rang listu, mogu samo nešto da gledam (i to ne sve), ali ne i da prevodim.
Uzgred, evo jedne male zanimljivosti vezano za večerašnju epizodu. Naime, ona će se emitovati samo na istočnoj obali, dok će se na zapadnojć obali, zbog izbora guvernera, epizoda emitovati u subotu uveče. :)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: caligula - 03.11.2010. 17:34:53
Samo ti polako... Drzimo ti fige... :)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 04.11.2010. 23:37:11
Iako jos uvek nije i zvanicno saposteno, evo da vas sve obavestim da ce 13. epizoda 2. sezone ujedno biti i poslednja epizoda serije.
Naime, evo sta je Shiri Appleby (koja glumi Kejt u seriji) objavila na svom Facebook profilu. I hate to bring the bad news but our little show is coming to an end. The cast, crew, and I thank you for all your support these past two years. It's been a little slice of heaven!
Neka se Ameri u nastvaku sezone (nakon januara) i na dalje nauzivaju gledajuci "VELICANSTVENE" drame 90210 i Hellcats. Amin! >:(
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 15.11.2010. 16:47:27
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: piter - 28.11.2010. 01:42:32
hvala za prevod 5 i 7 epizode... Smajlicvece Smajlicvece Smajlicvece Smajlicvece Smajlicvece Smajlicvece
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 01.12.2010. 18:59:56
Moj prevod za 6. epizodu (za sve tri dostupne verzije) postavljen je na sajt. Tek sam sad primetio da je neko već odradio prevod ranije i, koliko vidim odokativno, dobar je, što se broja linija tiče. Za ostalo ne mogu da tvrdim, ali bih voleo da neko ko je odgledao epiyodu sa tim prevodom, da svoje iskreno mišljenje.
Evo nekoliko novosti.
1. Deveta epizoda je oborila negativan rekord gledanosti. Naime, epizodu je pratilo samo 1,3 miliona gledalaca, a što je još tragičnije, rejting u ključnoj grupaciji je bio samo 0,6. Izgleda da je saopštenje o svodjenju konačnog broja epizoda 2. sezone na 13 odvratilo od gledanja i onako znatno smanjen auditorijum. Što se tiče gledanosti najnovije, 10. epizode emitovane sinoć, prekonoćni rezultati pokazuju da ju je pratilo 1,53 miliona gledalaca, dok je rejting u ključnoj grupaciji bio 0,75 (pri razmatranju oba podatka treba uzeti u obzir da sinoć nije u premijeri išao dobar broj serija).
2. Iako je ranije najavljeno, zvanični DVD 1. sezone neće izaći 4. januara, već tokom sledće godine, zajedno sa DVD izdanjem 2. sezone, saopštio je Warner Bross.
3. Nije direktno vezano za seriju, ali je zanimljivo. Naime, Kristoffer Polaha (koji u seriji igra Bejza), samo dan nakon što je sa CW-a saopšteno da će 2. sezona imati samo 13. epizoda, potpisao je ugovor o saradnji sa CBS-om, tačnije sa producentskom kućom CBS Studios, koja je bila koproducent serije Life Unexpected. Ne zna se o kom projektu se radi, niti o početku emitovanja, zna se samo da će Polaha biti jedan od njegovih nosilaca. Moje lično mišljenje je da je ovo apsolutno zasluženo za njega, ako uzmemo u obzir učinak svih glumaca u LU-u.
Uživajte! :) 8)
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: dome-nasty - 01.12.2010. 19:14:32
Hvala ti kolega clapp i nadam se da ću imati još prilika uživati u tvojim prijevodima Smajlicvece
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 01.12.2010. 19:33:28
Hvala, večeras se gleda 6. epizoda ;D A šteta što su je odlučili ukinuti :( Glumačka postava je odlična i baš me zanima na kojem projktu radi Baze.
Naslov: Re: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 01.12.2010. 19:42:06
Kad ti pohvale upute tako dva "vazna" clana, kao sto du dome-nasty i Diesel986, onda je stvarno svaki komentar suvisan! ;D
I mene zanima koji li je to projekat. Ne verujem da je nesto bezveze, a kamoli jeftine produkcije, s obzirom da je CBS u pitanju! :)
Jos jednom hvala na pohvalama i uzivajte obojica (u kojoj god verziji gledali, mada vam ne bih ptreporucio 720p.x264, jer IMMERSE ima neke ugradjene prevode, koji ponekad "deluju na normalan prevod pogubno". One epizode koje je izdala CTU su odlicne). :)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 03.12.2010. 13:51:04
Evo i konačnih rezultata gledanosti 10. epizode: Ukupno gledalaca: 1,523 miliona Kategorija 18-49 godina starosti (svi): 0,7 Kategorija 18-34 godina starosti (svi): 0,9 Kategorija 18-34 godina starosti (žene): 1,2
Ovo je u neku ruku i bilo očekivano, s obzirom da u tom vremenskom periodu nisu išle premijere određenog broja serija.
A sada još malo o zvaničnom DVD izdanju. Naime, Warner Bross je ponovo izdao zvanično saopštenje u kome se navodi da će se zvanično DVD izdanje kompletne serije naći u prodaji 5. aprila, 2010. Kompletan paket će nositi naziv Life Unexpected - The Complete Series, imaće 6 diskova, sa svim epizodama. Takođe, naći će se i dva dodatka: "Life in Portland: The Making of Life Unexpected" i "Lux, Cate, Baze, Ryan & Math: The Casting of Life Unexpected", zatim izbrisane scene, kao i zanimljivosti sa snimanja (Gag Reel). Kvalite videa biće anamorphic widescreen, audia English Dolby Suround 5.1, vremensko trajanje će biti 1118 minuta, biće dostupni i engleski titlovi, a početna cena iznosiće 59,98 američkih dolara.
A evo i najave za 11. epizodu:
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 09.12.2010. 14:05:22
Evo i finalnih rezultata gledanosti 11. epizode:
Ukupna gledanost: 1,73 miliona Rejting u kategoriji 18-49 godina (svi): 0,9 Rejting u kategoriji 18-34 godina (žene): 1,5 Rejting u kategoriji 18-34 godina (svi): 1,1
Svi parametri su se popravili u odnosu na prošlu epizodu, što je u neku ruku i očekivano, jer je kraj veom blizu.
Kad već govorimo o kraju, evo, poznat je i njegov datum. Naime 18. januara će se emitovati poslednje dve epizode sezone (
čitaj: serije
). Evo i kratke najave za poslednje dve epizode:
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Mulder - 10.12.2010. 01:35:31
Ne znam dal da ovo počnem gledati ???
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: *MissIvana* - 24.12.2010. 16:44:14
Hoce li uskoro biti prevoda za 9, 10 i 11 epizodu? :)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: mijau - 24.12.2010. 16:48:10
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: majadj - 03.01.2011. 17:59:48
Hvala Smajlicvece
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Milan95 - 25.01.2011. 11:40:07
Imam pitanje, da li će se snimati treća sezona, pošto mi se druga završila tako da ne liči na kraj pa bi sa njihove strane bilo glupo..
Ako bude potrebe i ja ću prevoditi ako neko već ne može? Pošto imaju i 12 i 13 epizoda, ali prevoda nema ..
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Diesel986 - 25.01.2011. 12:06:04
Nažalost, otkazana je.
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Milan95 - 25.01.2011. 12:21:00
Nemoguće.. Stvarno nije u redu to.. Ne postoji nikakva mogućnost da se nastavi snimanje.. Bolje da nisu ni snimali onda kad su ovako prekinuli seriju.. Šteta
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Helena - 25.01.2011. 13:31:36
Imam pitanje, da li će se snimati treća sezona, pošto mi se druga završila tako da ne liči na kraj pa bi sa njihove strane bilo glupo..
Ako bude potrebe i ja ću prevoditi ako neko već ne može? Pošto imaju i 12 i 13 epizoda, ali prevoda nema ..
Najvjerojatnije se neće snimati treća sezona, šteta. Ja sam već rezervirala 12. i 13. epizodu za prevođenje, samo nisam stigla prevoditi. Sad imam vremena i ovaj tjedan će biti gotov prijevod za te dvije zadnje epizode, tako da bez brige za prijevod. :)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Helena - 27.01.2011. 06:21:21
Prijevod za S02xE12 postavljen. :)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Helena - 31.01.2011. 00:48:07
Sutra navečer (ponedjeljak) će biti prijevod za 13-tu epizodu. Prevela sam, ali trebam još malo srediti i pregledati.
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Helena - 01.02.2011. 00:07:50
Prijevod za S02xE13 postavljen.
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: MilanRS - 01.02.2011. 01:08:43
Sad kad imamo to, molio bih jedan spoiler u spoileru (;D) da kažete kako je završilo, da li je ispričana priča ili su ostavili nešto za naredne sezone kojih neće biti. Prvu sezonu sam skinuo ali još nisam krenuo sa gledanjem.
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Milan95 - 01.02.2011. 16:48:56
Kao i prva sezona, druga je bila na sličan fazon, ali da,
završilo se Laxinom takorečeno maturom, Kejt je izgubila bebu, a Bejz je ljut na svog oca zato što mu nije rekao da je imao aferu sa Emom.
Inače Kejt više neće moći imati dece, nešto je razvila u telu nakon što je rodila Lax.. E onda su se Ema i Bejt pomirili.. Btw, ovo pišem tako što gledam zadnju epizodu pa prepričavam :D
Ali seriju stvarno vredi odgledati :) Ne samo jednom, više puta.
Ema i Bejz su po koji put opet spavali zajedno. Tokom toga, rekao je da ne može, tačnije rekao je da želi ali da ne može..
Kejt i Rajan su zadržali mesto voditelja radija.. Rajan je nagovorio tu upravu njigovu.. Kejt je išla u bolnicu na neke preglede, i čula kako je doktorica prozvala Juliu(koja je inače Rajanova bivša, htela je venčanje njihove da prekine tako što je Rajanu rekla da je trudna itd), i kad ju je Kejt ugledala sa stomakom, otišla je kod Bejza u bar, gde su bili Bejz, Lax, Rajan i ona dvojica :D I rekla je da moraju razgovarati, nakon toga je pisalo 2 godine kasnije.
Lax je održala onaj maturski govor.. E sad u takorečeno publici u su bili Rajan, Kejt i Bejz, i još neke 2 likuše, jedna je trudna a druga se porodila, sad čini mi se da je ova druga ta Julia, ali nisam siguran.. Auuuuu, sad sam se šokirao, na kraju su se Bejz i Kejt poljubili.. E to sam čekao xD Da, Rajan i Julia, ona prva likuša i onaj profesor čini mi se sa naočarima, slabo pamtim imena, čini mi se da se zove Math..A Lax se osmehnula poljupcu Kejt i Bejza, koji su se ljubili 2min :D I konačno, Lax ih je nazvala mama i tata.. A tokom serije ih je zvala po imenima..I na samom kraju su se slikali svi zajedno i tu je kraj.
Inače moje prepričavanje je lol.. Tako da je bolje da odgledate sami. :)
Postoji gumb za spojler!!!
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: strahinjaworld - 05.02.2011. 18:00:34
Moj prevod 7. epizode 2. sezone (za sve tri dostupne verzije) postavljen je na sajt. Uživajte! ;D 8)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Ziledin - 26.02.2011. 13:24:22
Hm, zakucao sam negde na drugoj-trećoj epizodi, da li se isplati da ispratim do kraja? Ima li kakav takav kraj serija ili ne? :)
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Noah - 26.02.2011. 13:49:15
pa ima kraj :) al preporučam ti da ju gledaš ako stvarno nemaš ništa pametnije za gledat, a na tv-u nema ništa drugo osim poljoporivredne emisije
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Menadzerka - 04.03.2011. 18:16:21
Hvala na prevodima!!! Klanjam se u znak zahvalnosti ! clapp Pocela sam ovu seriju da gledam prije mjesec dana - prevodi su bili kompletirani i bas sam je u jednom dahu odgledala. Meni je bas super serija-neobicna radnja,lijepi glumci,nije preduga pa da dosadi,i sl. , nekako bas super. Zasluzije onako visoku ocjenu na IMDB-u. Da li neko moze da mi preporuci neku slicnu seriju- taj zanr - drama. Tako neku finu ,opustajucu , porodicnu seriju...
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: mijau - 04.03.2011. 18:18:08
Da li neko moze da mi preporuci neku slicnu seriju- taj zanr - drama. Tako neku finu ,opustajucu , porodicnu seriju...
Parenthood, ako nisi gledala.
Ogledala sam sinoc prve 3 epizode i bas mi se svidja... Hvala na preporuci a i prevodima. P.s. Znam da nije ovdje mjesto za komentare vezane za ovu seriju...
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Tweegy - 15.08.2011. 01:23:04
Izbegavao sam seriju jako dugo, ali sam je finally pogledao i baš mi se dopala.
Hvala Strahinji i Heleni za prevode. smileyNO1
Naslov: Odg: Life Unexpected
Autor: Mulder - 15.08.2011. 01:26:08