(http://www.prijevodi-online.org/slike/serije/malcolm_in_the_middle.jpg)
Opis:
Ova obitelj je možda nekonvencionalna i ne funkcionira po "normalnim" principima, ali zato nitko ne može poreći da nije stvarna. "Malcolm u sredini" priča je o obitelji iz srednje klase - Malcolmu (Frankie Muniz), njegova tri brata te roditeljima koji pokušavaju zadržati zdrav razum dok dječaci ne postanu punoljetni.
Hal (Bryan Cranston) i Lois (Jane Kaczmarek) nemaju najbolje održavani travnjak, najčišću kuću ni najprofinjeniju djecu u susjedstvu, no bez obzira na svakodnevni kaos koji dječaci prouzroče, nitko ne može opovrgnuti da ih Hal i Lois ne obožavaju. Najstariji sin Francis (Christopher Kennedy Masterson) poslan je u vojnu školu ne bi li se tamo doveo u red i osjetio disciplinu. Bez Francisa, Reese (Justin Berfield), čije šake rade dvaput brže od mozga, najstariji je od braće, a Dewey (Erik Per Sullivan), čudna kombinacija jednogodišnjeg djeteta i hrčka, je najmlađi. Malcolmu je zapalo nezavidno mjesto srednjeg sina obitelji.
Pratimo urnebesno komične, ali i dirljive avanture Malcolma, inteligentnog dječaka (IQ čak 165), koji pokušava odrasti i zadržati prisebnost u obitelji u kojoj je uvijek netko na rubu živaca (najčešće majka) ili nekog izgreda (muški dio obitelji). Iako je Malcolm bio sasvim sretan dok je pravio neprilike po kući sa svojom braćom i provodio dane vozeći skateboard i bježeći od školskog nasilnika, njegov svijet se mijenja kada shvati da je genij. Nevoljko odlazi u razred za talentirane učenike, gdje će biti okružen malim genijalcima koji su zbog svoje nadarenosti stalno na udaru drugih učenika.
Uloge: Frankie Muniz, Jane Kacmarek, Bryan Cranston, Christopher Kennedy, Justin Berfield, Erik per Sullivan, Catherine Burns
Žanr: komedija
IMDb (http://www.imdb.com/title/tt0212671/)
TVDb (http://thetvdb.com/?tab=series&id=73838&lid=7)
Wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Malcolm_In_The_Middle)
TV.com (http://www.tv.com/malcolm-in-the-middle/show/248/summary.html)
Titlovi (http://www.prijevodi-online.org/serije/view/153/malcolm-in-the-middle)
Pripremio: Diesel986
Although the family's surname was revealed as Wilkerson in the pilot episode, it was decided afterwards that the family shouldn't have a last name. A running joke on set was that the family's last name was 'Nolastname'. This is officially confirmed in the final episode "Graduation" when Francis drops his work pass and his surname is briefly seen. Further confirmation can be seen when Malcolm is introduced to the stage for his speech. His last name is not heard as the microphone screeches at the crucial moment but you can read the announcer's lips clearly saying 'Malcolm Nolastname'.
Tu lepo piše da ima spomenuto prezime. :P
Na freshon.tv se epizode zovu kao i prevodi,
npr. Malcolm.In.The.Middle.S03E02_-_Emancipation_(2).srt
Skini odatle. Tu su 3.11 i 3.12 spojene, isto kao i na sajtu,
dok su na IPT razdvojene.
Ovi sa ipt su 23,976, a titlovi su za 25 fps.
To se riješi u SW ali nisu iste scene, neke traju kraće u IPT izdanjima pa ima viška teksta.
Ovo na ipt su TV snimci sa televizije UPN, ono drugo sa neke druge stanice, a slika je bolja.
Skinuo sam 3.02 sa TVT.ro (freshon.tv) i nidžesijev prevod savršeno odgovara.
(http://img403.imageshack.us/img403/5189/malcolminthemiddle3x02e.jpg)