Zapeli ste pri prevođenju? Pomoć.
0 članova i 1 Gost pregledava ovu temu.
naletio sam na titlove dvadesetak epizoda ove serije! Svi titlovi su na poljskom, ali ono sto se moze iskoristiti je timeing. Ja ovu seriju nemam tak da taj timeing ne mogu isprobati. Ako je netko zainteresiran, neka mi se javi pa cu mu ili joj poslati pa neka prevodi lagano!!!
BOOM!! Sezona 1 finito!
@Wu-wear Engleskih titlova nema i najverovatnije (99%) ih nece ni biti skoro.Ja sve prevodim po sluhu, ako imas volje probaj malo trecu sezonu (ja radim drugu), pa vidi kako ide.
ma ja sam video neke poljske za prvu sezonu i samo su mi otezavale posao. Na eng. nema 100%. Tajming se lako sredjuje. Kucanje i samo prevodjenje uzima najvise vremena. A u subtitle Workshop-u lako radis redove. Poslusas audio>>pritisnes insert>>ukucas prevod i tako sve vreme. Posle se lako sredi tajming sa alt+c i alt+v. Nazalost nema drugog nacina.Svaka pomoc je dobrodosla...
imam prevode za 2,3,4,5 sezonu na poljskom, ako nekog od prevodilaca zanima, neka mi se javi na PM, pa cu poslati prevode