Fringe

[SuperSerb]

Nema na čemu.
By the way, i Цоа je prevodio.

[SuperSerb]

Dobar porast gledanosti u odnosu na prethodne epizode.

02x14 - 8.9 miliona gledalaca

Prethodne epizode su u proseku imale oko 7 miliona gledalaca.

[dome-nasty]

Šta mislite,

Spoiler for Hiden:

jel' živ Volterov ćale?

Spoiler for Hiden:

Moguće, bilo bi zanimljivo

[Dexter`s Lab]

op.... znači posao za mene sutra ujutro.... 

[SuperSerb]

op.... znači posao za mene sutra ujutro.... 

Čekam.

[Dexter`s Lab]

op.... znači posao za mene sutra ujutro.... 

Čekam.

jedan tako čekao pa se usrao.... 

[zkarlov]

 

[stefan87]

hehehe

[jakaka]

Ovo je bilo dobro 

[Diesel986]

Hvala obojici na prijevodu, ovo je bila odlična epizoda.

[krbo]

HR XVID verzija ep14 je UL, 720p ću posebno UL tek poslije gledanja (sada je sigurno nešto promaklo), a tko je nestrpiljiv lako može SubtitleWorkshopom syncati XVID sa 720p vremenima originala.

[Dexter`s Lab]

"that's a residential adress"
prevedeno sa
"to je adresa prebivališta"
treba
"to je lokalna adresa"
čak i mi u bankarstvu koristimo izraze rezident i nerezident

volter prebira po otrovima i nabraja na nemačkom osobine. piter onda ponavlja to na engleskom.
"Hair colour, skin tones... the works"
prevedeno sa
"Boja kose, boja kože... deluje..."
"the works" je fraza koja označava ceo paket, punu uslugu, sve od ponuđenog
znači "deluje" je pogrešan prevod, trebalo je iskoristiti nešto od gore navedenog, moj izbor bi bio "kompletan izbor"


opet greške koje će se izbeći onog momenta kada poznavanje kulture engleskog jezika i frazeologija budu na većem nivou, ali sve u svemu dobar prevod opet.

 

[dome-nasty]

HR XVID verzija ep14 je UL, 720p ću posebno UL tek poslije gledanja (sada je sigurno nešto promaklo), a tko je nestrpiljiv lako može SubtitleWorkshopom syncati XVID sa 720p vremenima originala.

Ne triba syncat jer sam to odradio i ako se ne varam tu verziju ste obradili na HR,

Spoiler for Hiden:

431
00:43:02,800 --> 00:43:05,800
Prevod: SuperSerb i Coa

432
00:43:05,810 --> 00:43:08,810
<b><i>sync 720p: dome-nasty
HR obrada: krbo & andy7777</b></i>

mada je i sama XVID verzija titla je gledljiva u 720p
tako da sam odradio tek sitne pomake

[krbo]

ima još za popravak (već sam ulovio jedan padež, he) pa to onda ja pošaljem kao "720" ,
a andy nije obrisao ono tvoje "720" jer ja radim na 720 ,a on na SD i tu može zaostati kakav krivi redak na kraju

uglavnom čini mi se da će se svi lako snaći...

(tko shvati što sam napisao ima 2 boda  )

[Dexter`s Lab]

ima još za popravak (već sam ulovio jedan padež, he) pa to onda ja pošaljem kao "720" ,
a andy nije obrisao ono tvoje "720" jer ja radim na 720 ,a on na SD i tu može zaostati kakav krivi redak na kraju

uglavnom čini mi se da će se svi lako snaći...

(tko shvati što sam napisao ima 2 boda  )

you lost me.... 

[krbo]

zamijetih prije gledanja samo sitnu zbrku sa "trial" i "trail" tako da umjesto sudskog procesa u Nirnbergu ispadoše nekakvi "tragovi" u prijevodu. Ništa strašno, ako Dex kaže da je dobro onda ne da je dobro nego je odlično

[Dexter`s Lab]

zamijetih prije gledanja samo sitnu zbrku sa "trial" i "trail" tako da umjesto sudskog procesa u Nirnbergu ispadoše nekakvi "tragovi" u prijevodu. Ništa strašno, ako Dex kaže da je dobro onda ne da je dobro nego je odlično

   kako li mi je to promaklo !!!

[Shonex]

Nakon emitovanja sledece epizode Fringe-a sledi pauza od skoro 2 meseca i od 1. aprila krecu nove epizode.
Sve mi se cini da ce ova odlicna serija doziveti krah.

[Dexter`s Lab]

pa čuli da SuperSerb prevodi i rešili scenaristi da izvrše kolektivno samoubistvo 

[SuperSerb]

pa čuli da SuperSerb prevodi i rešili scenaristi da izvrše kolektivno samoubistvo 

Ma sigurno je to.
Ne verujem da će otkazati Fringe, gledanost prethodne epizode je porasla za 2 miliona, ako nastavi ovako verujem da će biti i 3. sezone, a i Abrams ima veliki kreditibilet. Bila bi prava šteta da je ukinu.

[Цоа]

Nakon emitovanja sledece epizode Fringe-a sledi pauza od skoro 2 meseca i od 1. aprila krecu nove epizode.
Sve mi se cini da ce ova odlicna serija doziveti krah.

Meni je logičnije da će da je bace na pauzu da bi od 1. aprila nastavili i do kraja sezone je prikazivali bez pauze. Kao što su produžili pauzu za FlashForward.

[noiser]

A poceo je i Lost, pa to onda dodje 2xJJ nedeljno, mnogo je...

[Dexter`s Lab]

pa gde je prevod za novu epizodu?! ja sam skinuo epizodu i sad ne mogu da gledam jer nema prevoda! kakvi to prevodioci rade ovu seriju?! odmah da ih smenite! neozbiljni su!



 

[Shonex]

Pa ovo stvarno nije u redu?
11`45h a prevoda za novu epizodu koja je izasla pre ohohoooo sati jos uvek nema?!?!
Dokle to ide, do kojih to granica seze?
 

[SuperSerb]

Načekaćete se, još nisam ni skin'o epizodu.

 zato što nisi skin'o epizodu

[neo]

Načekaćete se, još nisam ni skin'o epizodu.

&nbsp;zato što nisi skin'o epizodu

[Dexter`s Lab]

još uvek ništa od prevoda?
znači duboko sam razočaran.

SS razočarao si me i kao čovek i kao komunista!

ja se ponadao pogledaću epizodu sa tvojim polupismenim prevodom sad kad se vratim sa posla, ali očigledno ništa od toga...

to ti je omladina danas... ne može čovek da se osloni na njih... samo piju i drogiraju se... a prevodi čekaju... bruka... samo to mogu da kažem...

[Wennen]

  Dex is here, no one is safe...

Samo cekam kad ce mene da pocne ovako...

E ali kao komunista...

[piter]

drugari kako se zove onaj sajt za gledanje koliko ima epizoda koja serija tvguide i tvcount kako bese?

[Dexter`s Lab]

Dex is here, no one is safe...

Samo cekam kad ce mene da pocne ovako...

E ali kao komunista...

da imaš koju godinu... kojih desetak godina više... znao bi odakle je to...