Fringe

[SuperSerb]

Nema na čemu.
Nego, ne znam kako ćete postaviti prevod na sajt.
Prvo sam uploadovao pod nazivom 01x21, pa sam se onda setio da je na svim warez forumima epizoda zavedena pod nazivom 02x11, pa sam onda uploadovao i tako.
Mislim da je bolje da se postavi kao 02x11, da ne bi kasnije dolazilo do zabune.

[nenad.d]

Extra, živ bio stari..
Hvala..

[jakaka]

Fringe jeeeeeeej 

Hvala na prijevodu 

[SuperSerb]

Nema na čemu.
Gledanost ove epizode je 7.79, što je odlično u odnosu na neke ranije epizode.
Čim je drugi termin, odmah bolja gledanost. Nek je trajno premeste sa četvrtka na ponedeljak i eto nam treće sezone.

[jakaka]

Nema na čemu.
Nek je trajno premeste sa četvrtka na ponedeljak i eto nam treće sezone.

Iz tvojih usta u uši zaduženih ljudi za to na FOX-u

[maksi]

Nema na čemu.
 Nek je trajno premeste sa četvrtka na ponedeljak i eto nam treće sezone.

Potpuno se slažem. Mislim da bi im još neke serije duže trajale da su imale drugi termin. Setite se samo Drive, ukinuše da nakon četiri epizode, a i Sarah Connor bi možda još trajala da je imala bolji termin. Sami su možda krivi za gledanost svojih serija. Sve je u terminu. Za Fringe, barem pet sezona....Ima tu potencijala

A da, hvala na prevodu    

[mijau]

Dok ne ode na pauzu, u čini mi se drugom mjesecu, ići će i ponedjeljkom i četvrtkom.

[SuperSerb]

Dok ne ode na pauzu, u čini mi se drugom mjesecu, ići će i ponedjeljkom i četvrtkom.

Odlično.
Evo uploadovao sam ponovo prevod, ispravio sam neke greškice na koje mi je Dex ukazao. (mada ne sumnjam da će on još da ih nađe kad bude gledao )

[piter]

gle problema

skinuh fringa zadnju epizodu ali kad ga skinuh izbaci mi naziv fringa S02E12?

jel njihova greska ili sta...hvala unapred na resavanju problema

[noiser]

Hvala na prevodu 

[SuperSerb]

gle problema

skinuh fringa zadnju epizodu ali kad ga skinuh izbaci mi naziv fringa S02E12?

jel njihova greska ili sta...hvala unapred na resavanju problema

Njihova greška.
Pisali smo o tome na ovoj i prethodnoj stranici.

[piter]

ok hvala bato...ja izgleda malo pospan

[delrey]

Nema na čemu.
 Nek je trajno premeste sa četvrtka na ponedeljak i eto nam treće sezone.

Potpuno se slažem. Mislim da bi im još neke serije duže trajale da su imale drugi termin. Setite se samo Drive, ukinuše da nakon četiri epizode, a i Sarah Connor bi možda još trajala da je imala bolji termin. Sami su možda krivi za gledanost svojih serija. Sve je u terminu. Za Fringe, barem pet sezona....Ima tu potencijala

A da, hvala na prevodu    

Dollhouse

[maksi]

Nema na čemu.
 Nek je trajno premeste sa četvrtka na ponedeljak i eto nam treće sezone.

Potpuno se slažem. Mislim da bi im još neke serije duže trajale da su imale drugi termin. Setite se samo Drive, ukinuše da nakon četiri epizode, a i Sarah Connor bi možda još trajala da je imala bolji termin. Sami su možda krivi za gledanost svojih serija. Sve je u terminu. Za Fringe, barem pet sezona....Ima tu potencijala

A da, hvala na prevodu    

Dollhouse

Da, nju zaboravih 

[dome-nasty]

Fringe jeeeeeeej 

Hvala na prijevodu 

+1  Za zakašnjenjem

[NastyB]

Svaka čast na brzini prevoda epizode. Nisam znao da je ova iz prvog serijala, pa sam se iznenadio kad sam video Čarlija. Da ne bih kvario niz druge sezone, ovo bi trebalo da bude 1x21, pre nego 2x11...

[Cata]

Hvala SS na prijevodu,  jedva čekam da pogledam.

[SuperSerb]

Prevod na uploadu.
Hvala Coi na pomoći.
Nadam se da će imati vremena da prevodimo zajedno i ubuduće.

[Diesel986]

Hvala obojici Večeras se ima što gledat

[dome-nasty]

Prevod na uploadu.
Hvala Coi na pomoći.
Nadam se da će imati vremena da prevodimo zajedno i ubuduće.

Bravo momci

[Wennen]

Stao sam na 2x05, da li da odgledam prvo tu neemitovanu epizodu,
pa da nastavim dalje, ili da je gledam kasnije kao 2x11 ?

[andy7777]

Evo i HR verzija na uploadu..

[jakaka]

Hvala na prijevodu 

[igniss]

Hvala obojici!

[drazen]

Hvala obojici!

i od mene

[dome-nasty]

Hvala obojici!

i od mene

+2

[noiser]

Hvala obojici!

i od mene

+2

+3 

[Khevenhiler]

Prevod na uploadu.
Hvala Coi na pomoći.
Nadam se da će imati vremena da prevodimo zajedno i ubuduće.

Kada Valter kaže:
"Moj prijatelj je jednom napisao da se dovoljno napredna tehnologija ne može razlikovati od magije.",
citira meni vrlo dragog Artura Klarka.
Eto, neka se i to zna!
 

[Dexter`s Lab]

e evo i mene večitog zakerala....


2X11 ili 1X11 whaterever...

"All she has is a learners permit"
prevedeno sa "Učenička dozvola joj je sve"
a treba "Ima samo početničku dozvolu"

Odnosi se na dozvolu za vožnju koju dobijaju sa 16 godina, isto kao i kod nas po novom zakonu i koja ima određene restrikcije



"cranial manipulation"
prevedeno sa "manipulacija lobanjom"
a treba "manipulacija mozgom"


"medical examiner"
je "patolog" ili "mrtvozornik"
mada... može biti i "medicinski veštak" u nekim situacijama
ali "veštac" kako je prevedeno ne može nikad... veštac je muška veštica ili vorlok...

"you did. just then"
just then je u ovom slučaju fraza i ne prevodi se sa
"još onda" kako je prevedeno, nego sa "upravo sada"

"I threw up a Hail Marry"
za ovo si postavio pitanje i vidim da si iskoristio moj predlog, ali
moram da kažem da to nije bio koncept. Sada kada sam odgledao scenu, vidim o čemu se radi.
Piter se poziva na citat iz knjige, Olivia mu kaže "you've picked up a lot of mileage froma a coaster" to je trebalo biti prevedeno sa
"mnogo si naučio sa podmetača za pivo" u skladu sa scenom od ranije kada Piter stavlja flašu na knjigu i kaže da služi kao dobar podmetač,
a "hail marry" znači "molio sam se za čudo" jer njegova rečenica znači da je on postupio po uputstvu iz knjige, a da pritom nije bio siguran da
će to upaliti već je igrao na sreću, molio se da upali.

2X12

Nemam zamerki 
bar ih nisam video 

[Цоа]

Ne možeš ih imati kad sam i ja prevodio.