Fringe

[Gordon Freeman]

Hvala na prevodu bajone, WEB-DL verzija je izašla tako da će biti postavljena za nekih pola sata.

[Tony M.D.]

Hvala za prevod, bajone.

Spoiler for Hiden:

Ova epizoda kao da je rađena za kraj serije.
Zanimljivo mi je bilo ono sa posmatračem, podsetilo me na Supernatural kad zarobe demone/anđele.
Ona scena sa Džesikom mi je bila baš jeziva. A valjala sam se od smeha kad je Volter ošamario Pitera. 
Piter tata po drugi put.
Sve u svemu, dobra i zanimljiva epizoda.

[CSInvestigator]

Meni epizoda nije baš sjajna... Bilo je mnogo boljih... Ali tačno u glavi vidim svrhu one epizode koja je "uletela" 

[maya-]

Prepuna sam utisaka. Mozda najbolja epizoda.

Spoiler for Hiden:

Da, slazem se da je ovo uradjeno kao za kraj serije. Jedino sto su onu scenu na kraju mozda dodali za eventualni nastavak.

Bajone hvala ti sto si danas bio bas brz sa prevodom, jer bih

Spoiler for Hiden:

u suprotnom imala nocne more da sam to gledala nocas, kao sto mi je to obicno praksa. Zbog one scene sa Dzesikom. Recimo na nisam bas ljubitelj horora a scena me asocira  na tako nesto. Najezila sam se.

I zaista ne mogu da verujem

Spoiler for Hiden:

da sam se na kraju i rasplakala. Cestitam buducim roditeljima slatke devojcice

[Ben Dover]

Spoiler for Hiden:

Jedino sto su onu scenu na kraju mozda dodali za eventualni nastavak.

Spoiler for Hiden:

Upravo to sam i ja pomislio. I što kaže CSI, verovatno je 19. epizoda bila tu zbog ove poslednje scene — posmatrači dolaze.

Takođe sam se komirao kad je Volter zalepio šljagu Piteru, iako nije baš bio trenutak za smejanje.

[TalYS999]

Vec prevod Svaka cast 

[DevilMayCry]

Kao prvo, Bajone hvala za prevode  .

Spoiler for Hiden:

Slazem se sa CSI da je 19. epizoda ubacena za 5. sezonu, posmatraci dolaze!

[Adriano]

scena sa Jessicom je bila prestrasna, jeziva i predobra, bas sam se ismijao

Spoiler for Hiden:

i ovo finale je dokaz da na neke stvari ne treba odgovarati nikako.. slicno kao u Lostu.. dok su se gomilale misterije bilo je odlicno.. kad su poceli davati odgovore ispadalo je jadno i u totalnoj suprotnosti sta sam sebi u glavi zamislio..
toliko me zanimalo sta je walter uradio kad je zahtjevao da mu se izbrisu sjecanja.. i na kraju dobijem skroz nezadovoljavaci odgovor..
takodjer mrzim sto cijelo vrijeme se radnja vrtila oko 3 stvari.. oko peterovog nestanka.. nada sam se da je ipak u nekom trecem univerzumu zbog zuckaste uvodne spice, naspram plave kakva je bila za nas i crvene za alteruniverse.. odg. na sve .. peter je ostao u njihovim srcima 
druga stvar.. olivija ce umrijeti.. smeta me sto je to isticano previse, a sta smo dobili da joj walter prosvira mozak i da zacijeli k'o tecni terminator jer je zamislite uzimala lijekove kad je bila mala..
i treca radnja, sve se cijelo vrijeme vrtilo oko jonsa da bi preminuo kao zadnji papak.

@bajone .. bell je odigrao svoje u seriji.. a i vidjeli smo da mu je walter otkinuo ruku.. i ne znam sto se svi tripujemo da ce 5. sezona biti u buducnosti.. volio bih, ali cisto sumnjam.. mozda nam ponude flashforwarde.

sve u svemu pomalo sam razocaran 4. sezonom jer je otisla u pravcu koji nisam prizeljkivao.. epizode su bile solidne i zanimljive, ali sve je ispalo kao remake 1. sezone.. upoznavanje sa peterom, vadjenje waltera iz bolnice, hvatanje jonesa i njegova pogibija, otkrivanje olivinih moci, shapesiphtari, i za finale william bell.. mozda bih to i svario da se ispostavilo da se ovo dogadja u nekom lijevom universumu 

[alfred]

Thx Bajone

Pozdrav

[maya-]

Malo o kraju ove sezone,  i sta nas ceka u petoj.

[Ben Dover]

Odličan intervju! Hvala.


I nema na čemu za prevode, ljudi, biće ih i za petu sezonu.

[dejaspo]

hvala, majo. odlican clanak
Da ne beše, dragog nam doce...

[djdusko]

Vidjeh sada na drugom forumu. 

[maya-]

Ne znam ko me vise fascinira.... Scenaristi koji sve to tako lepo spoje i provuku kroz ko zna koliko epizoda ili oni koji primete ovakve detalje. Ovo nikada ne bih primetila.

[Ben Dover]

Ovo nisam ni ja primetio, a gledao sam svaku epizodu četvrte sezone po bar 4-5 puta (kad izađe, pa dok prevodim, pa pri izradi tajminga, pa gledanje epizode s prevodom, a onda obično za koji dan pogledam još jednom )! Definitivno se bacam na gledanje serije otpočetka; mogu misliti šta sam sve propustio i/ili zaboravio tokom četiri godine.

[Omar_Little]

Primetio sam u toj epizodi da je Eta stalno držala taj lančić, ali nisam primetio šta je na njemu 

Jedva čekam sledeću sezonu,imam neki osećaj da će biti najbolja do sad 

Naravno, Bajone, svaka čast i hvala na svim prevodima ove sezone 

[Ben Dover]

Bilo mi je zadovoljstvo.

[maya-]

Bajone, mozda nije mesto ali moram da te pitam, kako bi ti definisao rec vrli /brave (imam neku svoju, ali da vidim da li se slazemo)

[Ben Dover]

Brave tu nije u osnovnom značenju ’hrabar’, već označava svet koji se ističe nekim pozitivnim osobitostima, jedino je kontekst ironičan. Uz to, postoji i roman iz tridesetih Brave New World koji je kod nas preveden upravo kao Vrli novi svet.

[projepro]

Vidjeh sada na drugom forumu. 

hmm ne kontam ovo ?

[maya-]

@projepro

Spoiler for Hiden:

Na prvoj fotki je Piterova i Olivijina kcerka. Na drugoj, je metak koji joj je prosao kroz glavu uz pomoc Voltera, a na trecoj se vidi isti taj metak koji je u vidu priveska. To im dodje nesto kao detelina sa cetiri lista ili sta vec ( ko zna sta sve moze njima da znac)

@Bajone Da li se moja varijanta  kombinacije hrabrog i ponosnog uklapa?

[Ben Dover]

Jesi li odgledao četvrtu sezonu do kraja, projepro?

Spoiler for Hiden:

Henrijeta, Olivijina i Piterova ćerka, nosi oko vrata metak kojim je Volter ubio Oliviju pucavši joj u glavu, kako bi zaustavio rađanje novog sveta po Belovom scenariju, pa joj ga je nešto kasnije izvadio iz mozga, a Olivija je uskrsla zbog korteksifana.

Da li se moja varijanta  kombinacije hrabrog i ponosnog uklapa?

Ako misliš može li se brave prevesti kao ponosan, — po mom mišljenju — ne.

[maya-]

Ne nego  hrabar sa elementima ponosnog. Uh  ne mogu da definisem...(eto zasto se ne bavim prevodima)

[Ben Dover]

Ah, pitala si me kako bih definisao vrli u kontekstu brave: rekoh već (pridev vro, vrli izvodi se iz imenice vrlina): ’onaj ko / ono što se ističe nekim kvalitetima, osobinama, vredan poštovanja, vrstan, čestit, valjan’. Vrstan i valjan bile bi dobre zamene. U kontekstu naziva epizode ton je ironičan, pa tako i valjani/vrsni/vrli novi svet treba da zvuče: ironično.

[projepro]

@projepro

Spoiler for Hiden:

Na prvoj fotki je Piterova i Olivijina kcerka. Na drugoj, je metak koji joj je prosao kroz glavu uz pomoc Voltera, a na trecoj se vidi isti taj metak koji je u vidu priveska. To im dodje nesto kao detelina sa cetiri lista ili sta vec ( ko zna sta sve moze njima da znac)

@Bajone Da li se moja varijanta  kombinacije hrabrog i ponosnog uklapa?

aham , hvala lepo 

[krbo]

Brave tu nije u osnovnom značenju ’hrabar’, već označava svet koji se ističe nekim pozitivnim osobitostima, jedino je kontekst ironičan. Uz to, postoji i roman iz tridesetih Brave New World koji je kod nas preveden upravo kao Vrli novi svet.

Aldous Huxley Brave New World - 1931(2)

klasik engleske književnosti i klasik SF žanra

[Sarabi]

Bajone, hvala na prevodima četvrte sezone!

[Vladimir Marković Covenant]

Da kažem i ja koju, na temu nedoumica vezanih za Džonsa, Bela, Voltera i Pericu.

Spoiler for Hiden:

Kad je Perica izbrisan, cela vremenska linija bazirana na njemu je izbrisana, tačnije, sve varijable nastale direktno ili indirektno zbog njega su prestale da postoje. Bel, Džons, Volter, a i Nina, nisu iste osobe koje su bile u originalnom univerzumu u kojem je Perica odrastao. Dakle, lako je moguće da je u originalnom univerzumu Vilijam tražio od Belija da mu odstrani onaj deo mozga zbog nekog sasvim drugog razloga.
Međutim, u stilu Doktora Hu, primetiće da i ovde da postoje fiksne tačke u univerzumu. Tako da, bez obzira koji je razlog, delovi mozga su Volteru odstranjeni, pa se on zato bitno razlikuje od Volternejta. Bel na drugom unioverzumu je odstranjen nevezano za Pitera, pa je ovaj Bel, sigurno "naš" Bel koji je radio sa drugačijim Volterom, u drugačijim okolnostima te naravno, drugačije završio. Ista je stvar i sa Ninom i Džonsom. Međutim, postoji još jedna fiksna tačka. To je Olivija. Zbog nje se Piter vratio (a ne zbog toga što ga nisu mogli zaboraviti). Njene moći su nastale u sadejstvu dva faktora, tretmana korteksifanom i vezom sa čika Pericom. Ona ga je vratila. I za kraj, meni je svo vreme bilo logično da je Džons figura koju neko drugi povlači, samo nisam bio načisto ko je čovek iz senke, u stvari je ovo logično, jer je Vilijam baš onakav tip čoveka kakav je Volternejt, kakav bi i Volter bio da nije bilo operacije. Genije koji veruje da stavlja naučni racio ispred emocija, a u stvari leti na krilima moći.

[Ben Dover]

Sarabi, .

Vlado, slažem se sasvim s tobom.

P. s. Perica…

[dejaspo]

Vladimire,

dobar pregled situacije.