Autor Tema: Fringe (Posjeta: 530870 )

Ben Dover · « **Odgovor #2100 :** 04.10.2011. 08:59:17 »

Ne znam sa čijim si prevodima gledao, ali uz neku konstruktivnu kritiku, možda i može bolje. Ja četiri-pet sati ulažem u prevod. Ne znam šta se još očekuje od prevoda, ali u momima nema prevodilačkih grešaka, slobodno mogu ovako neskromno da tvrdim, nema predugačkih linija i svaka dvoredna stoji na ekranu po bar šest sekundi tako da se može udobno pročitati. Ne kažem da su prevodi savršeni, ali verujem da su vrlo dobri. A tebi želim brz oporavak.

belushi · « **Odgovor #2101 :** 04.10.2011. 10:38:23 »

Spoiler for Hiden:

Kako je ovo tuzno. Bas mi ga je zao.
Sto bas tako daleko, u Kinu?

miodrag75 · « **Odgovor #2102 :** 04.10.2011. 21:35:34 »

Pa ima nekih valjda eksperimentalnih terapija kao pomazu evo ovde u Nisu trube da rade i oni.Ne bih ni znao da ih ne optuzuju za mito i korupciju i za maznjavanje nekih para

zkarlov · « **Odgovor #2103 :** 04.10.2011. 22:09:06 »

OK, vratimo se temi, čovjek je shvatio da suosjećamo i da mu želimo pomoći...

srki13 · « **Odgovor #2104 :** 05.10.2011. 15:24:40 »

ne bi da cepidlacim prevod je dobar al ima par gresaka npr. s onu stranu, s ovu stranu i tako to ne znam jel to problem sa padezima ili sta je u pitanju...?

SuperSerb · « **Odgovor #2105 :** 05.10.2011. 15:50:32 »

Fina epizoda, hvala na prevodu bajone.

Ben Dover · « **Odgovor #2106 :** 05.10.2011. 15:53:19 »

Citat: srki13 - 05.10.2011. 15:24:40

ne bi da cepidlacim prevod je dobar al ima par gresaka npr. s onu stranu, s ovu stranu i tako to ne znam jel to problem sa padezima ili sta je u pitanju...?

Jeste, problem je s padeži. Nesam školuvao ot vremena.

Vidi ovde objašnjenje, četvrta tačka.

zkarlov · « **Odgovor #2107 :** 05.10.2011. 15:55:09 »

Vjerojatno je i AxisY na to mislio...
Axisy, obrati pažnju na točku 4.

markoni981 · « **Odgovor #2108 :** 05.10.2011. 16:32:35 »

Ovaj Srki13 je kralj .`S ovu stranu,s onu stranu ` hahaha I ja sam to primetio ,ali mi nije zasmetalo .Nasmejao sam se samo

Samisko · « **Odgovor #2109 :** 05.10.2011. 19:23:45 »

Bajone, a što si umesto FBI pisao FIB?

Prevod je savršen, samo mi ovo nije bilo jasno...

Odlična epizoda.

CSInvestigator · « **Odgovor #2110 :** 05.10.2011. 19:32:33 »

Citat: Samisko - 05.10.2011. 19:23:45

Bajone, a što si umesto FBI pisao FIB?

Prevod je savršen, samo mi ovo nije bilo jasno...

Odlična epizoda.

Federal Bureau of Investigation (FBI)/Federalni Istražni Biro (FIB)

Ben Dover · « **Odgovor #2111 :** 05.10.2011. 19:38:49 »

Tako pišu i na RTS-u (ne uvek, zavisi ko je prevodliac). Možda nisi obratio pažnju.

P. S. Federalni istražni biro.

Samisko · « **Odgovor #2112 :** 05.10.2011. 20:00:19 »

Ju, Bože, kako se toga nisam dosetio T__T
Verovatno nisam obraćao pažnju kad sam gledao na RTS-u

rale626 · « **Odgovor #2113 :** 06.10.2011. 05:32:17 »

Ja verovatno jesam u manjini, ali po mom mišljenju, ako odstrele nekog lika, onda neka se toga i drže.
Meni lično nebi smetalo da se uopšte ne sećaju Pitera do kraja serije i onda kao, otkriju da je postojao čovek pod imenom Piter koga su oni poznavali.
Negde sam čitao da je John Noble izjavio da je cela ova zbrka oko Pitera samo kamen spoticanja, i da će se u toku 4. sezone sve vratiti na staro.
(Što je debilno, kada se uzme u obzir koliko je prašine podignuto oko cele stvari -.-)

Ko voli nek izvoli, samo se nadam da Frindžu dani nisu odbrojani, šuška se da FOX "oštri sikirče" $:-\$

Ben Dover · « **Odgovor #2114 :** 06.10.2011. 07:40:14 »

Citat: rale626 - 06.10.2011. 05:32:17

Ko voli nek izvoli, samo se nadam da Frindžu dani nisu odbrojani, šuška se da FOX "oštri sikirče" $:-\$

Dabogda im propali svi budući projekti posle pet epizoda ako obustave ovu seriju. Prve dve epizode četvrte sezone su meni bile odlične i baš me zanima kako će raspetljati to oko Pitera.

Samisko · « **Odgovor #2115 :** 06.10.2011. 10:02:15 »

Citat: bajone.rs - 06.10.2011. 07:40:14

Dabogda im propali svi budući projekti posle pet epizoda ako obustave ovu seriju. Prve dve epizode četvrte sezone su meni bile odlične i baš me zanima kako će raspetljati to oko Pitera.

Slažem se

Gordon Freeman · « **Odgovor #2116 :** 06.10.2011. 11:37:17 »

Obožavam ovu seriju i kad bi joj se nešto desilo, mislim da ne bih preživeo dalje bez nje

Ne, stvarno je loše ako prekinu seriju...

Posthuman · « **Odgovor #2117 :** 06.10.2011. 12:28:43 »

Ako ukinu seriju, a scenaristi ne završe priču u ovoj sezoni onda su sami krivi za to. Valjda su znali da petu sezonu neće dobiti. A serija je počela da me opasno smara u drugoj polovini treće sezone, ali ajde pogledaću i ovu četvrtu kad izađu sve epizode.

srki13 · « **Odgovor #2118 :** 06.10.2011. 14:26:38 »

Citat: bajone.rs - 05.10.2011. 15:53:19

Citat: srki13 - 05.10.2011. 15:24:40
ne bi da cepidlacim prevod je dobar al ima par gresaka npr. s onu stranu, s ovu stranu i tako to ne znam jel to problem sa padezima ili sta je u pitanju...?

Jeste, problem je s padeži. Nesam školuvao ot vremena.

Vidi ovde objašnjenje, četvrta tačka.

svaka cast za objasnjenje ostao sam bez teksta

hvala ti za prevode samo tako nastavi

a ovo sto se tice FBI ili FIB nekako mi se vise svidja FBI tako im pise na jaknama

Ben Dover · « **Odgovor #2119 :** 08.10.2011. 18:17:46 »

Evo i prevoda za treću. Volter je svjetski megacar, kakav Rambo Amadeus!

CSInvestigator · « **Odgovor #2120 :** 08.10.2011. 18:27:42 »

Kad pre?

Hvala

Odlično, večeras bioskop...

Samisko · « **Odgovor #2121 :** 08.10.2011. 18:39:09 »

Citat: CSInvestigator - 08.10.2011. 18:27:42

Kad pre? Hvala
Odlično, večeras bioskop...

+1

Mentalista, Frindž, SoA

Gordon Freeman · « **Odgovor #2122 :** 08.10.2011. 20:02:05 »

Hvala Bajone

Samisko · « **Odgovor #2123 :** 08.10.2011. 20:25:59 »

Kakva epizoda

Oduševio sam se. Svačega će biti u ovoj sezoni

Volter je najjači

SuperSerb · « **Odgovor #2124 :** 08.10.2011. 20:47:26 »

Volter legenda, fenomenalna epizoda! Hvala na prevodu, bajone.

Omar_Little · « **Odgovor #2125 :** 08.10.2011. 22:52:07 »

Hvala Bajone

Volter kralj

Odlican kraj epizode

amiS · « **Odgovor #2126 :** 08.10.2011. 23:02:44 »

postavljen i hrvatski prijevod.

opet sjajna epizoda! walter/walternativ je po meni jedna od najbolje napisanih uloga u serijama. definitivno jedan od mojih 5 najdražih likova.

ideja za spinoff:

Spoiler for Hiden:

btw, prijevod na hrv. će kasniti idući tjedan. nema me.

Dark_Princess · « **Odgovor #2127 :** 09.10.2011. 10:08:53 »

Citat: amiS - 08.10.2011. 23:02:44

postavljen i hrvatski prijevod.

opet sjajna epizoda! walter/walternativ je po meni jedna od najbolje napisanih uloga u serijama. definitivno jedan od mojih 5 najdražih likova.

ideja za spinoff:
Spoiler for Hiden:
walter ima vlastiti talk-show u kojem ugošćuje stvarne ljude, znanstvenike koji rade 'na rubu znanosti', ali i one koji su svjedočili ili sudjelovali nečemu takvom. kroz ležeran razgovor razmjenjuju iskustva. u specijalnim epizodama pojavljuju se likovi iz Fringea i tema je, dakako, iz te epizode.
U božićnoj epizodi dolaze Promatrači odjeveni kao Đeda Mrazovi.
jedva čekam! aaaaaaaaaaa

btw, prijevod na hrv. će kasniti idući tjedan. nema me.

Kakva ideja. Ovo bi bilo extra. Hahahah.

CSInvestigator · « **Odgovor #2128 :** 09.10.2011. 16:34:15 »

Odlična epizoda

savica · « **Odgovor #2129 :** 09.10.2011. 23:02:46 »

Odlična 3. epizoda, a prijevod amiS-a vrhunski. Walter najbolji, prevoditelj još bolji. Hvala

Novosti:

Autor Tema: Fringe (Posjeta: 530870 )