Fringe

[sardax]

Skidam kapu. Navikavas nas na lipe stvari <3

Sent from my HTC Desire using Tapatalk

[Macondo]

Imao sam malo više slobodnog vremena, a i neku želju za prevođenjem, pa reko’ što da ne.

Ovaj bajonet u leđa ću zapamtiti, taman kad smo se dogovorili sa dragandzom da ne dupliramo prevode i da radimo zajedno prevod

Elem, uploadovana je još jedan srpski prevod sa imenima u originalu

[Ben Dover]

Pa što ste se mučili?

[Macondo]

Pa što ste se mučili?

Bio gotov kad si ti uploadovao svoj, samo nisam bio tu da ga pregledam sa titlom do kraja. Nema veze, sada ću te mučiti u igri asocijacija

[Šubi]

Hvala za prevod!

[Ben Dover]

E, nema na čemu! Gledajte s mojim prevodom, ne s Macondovim!

Bio gotov kad si ti uploadovao svoj, samo nisam bio tu da ga pregledam sa titlom do kraja. Nema veze, sada ću te mučiti u igri asocijacija

Biću zauzet u utorak i sredu ceo dan, pa ti mene obraduj jednim prevodom za Hausa, pošto će moj stići tek u četvrtak ili petak.

P. S. Postale mi malo dosadne asocijacije, ali ajde da se iskupim. Odigraću.

[Hajzenberg]

Bolesno dobra epizoda 

[Macondo]

E, nema na čemu! Gledajte s mojim prevodom, ne s Macondovim!

Nije samo moj, radili smo dragandza i ja.
Inače mi je epizoda bila super. Baš me je iznenadila druga polovina epizode. Stvarno neočekivano.

[Ben Dover]

Ma, zavitlavam se.

I meni je bio ubac

Spoiler for Hiden:

kad počeše s crtanim likovima.

Zanimljiva epizoda.

spojler, spojler

Ups! Hvala.

[Macondo]

spojler, spojler

[Khevenhiler]

Pa što ste se mučili?

Bio gotov kad si ti uploadovao svoj, samo nisam bio tu da ga pregledam sa titlom do kraja. Nema veze, sada ću te mučiti u igri asocijacija

To bi se reklo, "Džaba ste krečili!", Macondo. 

[CSInvestigator]

Odlična epizoda!
Hvala na brzim i kvalitetnim prevodima 

[Mila]

Hvala na oba prijevoda 
Luda epizoda, sto provala je bilo, ali najbolja mi je

Spoiler for Hiden:

kad je Peter rekao za Broylesa da misli da je Observer... A Broyles tek, kad je zviždao animiranoj ptici na Walterovom ramenu 

I cliffhanger na kraju epizode je zanimljiv, bit će vrlo napete epizode do kraja. I nadam se da nema više pauza...

[Ben Dover]

Spoiler for Hiden:

Meni je bilo zanimljivo da vidim kako se glumac koji tumači Brojlsa smeje, jer uvek igra neke namrgođene pandure, a ovde je pravio baš neke debilne face. Mislim da je on baš neki opušteni tip ovako, samo uvek igra neke opake likove.

I ja se nadam da neće biti više pauza do kraja, ove sezone baš usraše motku s time.

[Hajzenberg]

Spoiler for Hiden:

Meni je bilo zanimljivo da vidim kako se glumac koji tumači Brojlsa smeje, jer uvek igra neke namrgođene pandure, a ovde je pravio baš neke debilne face. Mislim da je on baš neki opušteni tip ovako, samo uvek igra neke opake likove.

I ja se nadam da neće biti više pauza do kraja, ove sezone baš usraše motku s time.

Spoiler for Hiden:

Pa sjećaš li se one epizode kada uđu u prostoriju u kojoj su ono troje što se na njima vršio eksperiment i kad ih natjera onaj lik da se smiju svi i kada se Brojls počeo smijat ja sam se razvalio, cijelu cjelcatu epizodu sam se smijao tome, strašno. 

[MilanRS]

I ja se nadam da neće biti više pauza do kraja, ove sezone baš usraše motku s time.

Kod mene nema pauza. Svake sedmice gledam po jednu epizodu.
Sinoć sam pogledao 2x18.

Superserb, hvala za prevode epizoda druge sezone, odlični su.

[annorax]

Spoiler for Hiden:

Voltere, gdje su ti neurosenzori? -Na polici sa ribljom hranom. 

Stari dobri Volter legenda is back,  nakon tri sedmice pauze. Falile su mi njegove izvale. 
Hvala Bajone. 

[lazavr]

bajone.rs hvala za prevod 

[Ben Dover]

Macondo i dragandžo, hoćete li da prevodite ovu epizodu ili da je odradim ja?

P. S. Što ne rezervišete?

[Macondo]

Macondo i dragandžo, hoćete li da prevodite ovu epizodu ili da je odradim ja?

P. S. Što ne rezervišete?

Ja već prevodim, a inače ne rezervišem jer bih prevodio za svoju dušu
Ako hoćeš pola pola, reci da ti bacim nekih 150-200 linija

[Ben Dover]

Ma, nema veze. U dvesta linija ima više onih uzdaha i opisa za gluvoneme nego što ima stvarnih dijaloga (engleski titl je pusti me da vrisnem). Opet će ljudi imati dva prevoda...

[lazavr]

Ma, nema veze. U dvesta linija ima više onih uzdaha i opisa za gluvoneme nego što ima stvarnih dijaloga (engleski titl je pusti me da vrisnem). Opet će ljudi imati dva prevoda...

Umesto da uzmes da prevedes epizodu top geara ti dupliras prevod 

[Ben Dover]

Pa za tu seriju su engleski titlovi još i normalni. Ovo ostalo da ne pričam: treba spajati i po četiri, pet redova, jer mnogi traju po 0,8 sek. ili tako nešto. Šta vam još nedostaje, a da ima ljudski titl na engleskom?

Mislim, neuporedivo je lakše prevoditi to nego Hausa. Za Fringe sam sad uzeo da spajam redove, a trebalo mi je sat i po da prevedem sve, i to bez gledanja u rečnik. Ovo me čak i opušta.

[King Eric]

Bajone, postoji jedno jednostavno rješenje tvojih problema s engleskim titlovima - izrađuj novi titl. To je tako lagano da bi ga čak i malo dijete moglo izraditi. Ovdje su upute. Jedino bih preporučio da ga pišeš u SW-u, a ne u Notepadu jer je tako lakše i brže zbog korištenja tipkovničkih prečica.

[Ben Dover]

Ma znam, pročitao sam to, hvala. Propustim ove drljave engleske par puta kroz Zaljićev programčić i kroz skripta koja mi napravi razmak od 125 ms između redova, a onda mi samo ostaje da stavim crtice nakon spajanja tamo gde nedostaju i doradim prelom u dva reda tamo gde ne valja. Pokušao sam jednom s Media Subtitlerom, ali kad se zalumfaju ovi iz Hausa, nikako da lepo ocenim kad da pritisnem i koliko da držim Apply (znam, treba par puta pokušati, pa se čovek uhoda).

[mijau]

Pokušao sam jednom s Media Subtitlerom, ali kad se zalumfaju ovi iz Hausa, nikako da lepo ocenim kad da pritisnem i koliko da držim Apply (znam, treba par puta pokušati, pa se čovek uhoda).

Ne odustaj tako lako. Ja sam ga nakon petnaestog pokušaja na potpuno istoj rečenici umalo poslao u vražju mater i odustao, a danas ga ne bih mijenjao ni za što. 
Malo prakse u MS-u čini čuda.

[Macondo]

Uploadovao jedan prevod, još jedan i možete  da birate

[FixXxer]

Hvala 

[Šubi]

Hvala 

+1 

[Ben Dover]

Postavio sam i ja svoj prevod za 20. epizodu.