Fringe

[Tony M.D.]

Odlicna epizoda! 
Hvala za prevod. 

[Doggy]

moze neko sredit titlove zadnje epizoda? umjesto čććššđž su neki bjesni znakovi, ili ima ko hint kak da sam to slozim?

[Dexter`s Lab]

moze neko sredit titlove zadnje epizoda? umjesto čććššđž su neki bjesni znakovi, ili ima ko hint kak da sam to slozim?

prevod od vendete je ispravan, proveri da li ti je u subtitle settings programa koji koristiš za gledanje serija podešeno charset easteuropean, to mi prvo pada na pamet

[Šubi]

Hoće biti  za prvu sezonu za sve epizode sync za dvdrip ili samo za prvih 8 ?

[Macondo]

neće. Ako se ne varam to sam ja radio dok sam gledao, a nakon toga sam skinuo odgovarajuće video fajlove.

[Wrda]

moze neko sredit titlove zadnje epizoda? umjesto čććššđž su neki bjesni znakovi, ili ima ko hint kak da sam to slozim?

prevod od vendete je ispravan, proveri da li ti je u subtitle settings programa koji koristiš za gledanje serija podešeno charset easteuropean, to mi prvo pada na pamet

Meni također nije štimao, jer su bili čudni znakovi umjesto čšćžđ. Find & replace riješio i sad je OK, ali mislim da titl definitivno treba srediti.

[Hajzenberg]

Hvala na prevodu.
Dobra epizoda.

[zkarlov]

moze neko sredit titlove zadnje epizoda? umjesto čććššđž su neki bjesni znakovi, ili ima ko hint kak da sam to slozim?

prevod od vendete je ispravan, proveri da li ti je u subtitle settings programa koji koristiš za gledanje serija podešeno charset easteuropean, to mi prvo pada na pamet

Meni također nije štimao, jer su bili čudni znakovi umjesto čšćžđ. Find & replace riješio i sad je OK, ali mislim da titl definitivno treba srediti.

Ne trebaš se mučiti, sljedeći put kad ti se to dogodi otvori titl sa notepadom i format UTF-8 zamijeni sa ANSI... Inače titl je ukraden, originalna prevoditeljica je Jovana 94.

[Khevenhiler]

Ne trebaš se mučiti, sljedeći put kad ti se to dogodi otvori titl sa notepadom i format UTF-8 zamijeni sa ANSI... Inače titl je ukraden, originalna prevoditeljica je Jovana 94.

Ua, lopovi! 

[zkarlov]

Da, neki ljudi stvarno misle da smo ograničeni pa to nećemo vidjeti...

[Dexter`s Lab]

sa kog sajta je maznuto?

daj da vratimo potpis onda jer ja sam odobrio prevod vendete za zadnje 2 epizode, obzirom da sam gledao samo tehničku ispravnost i kvalitet prevedenog teksta.

[KornjacaNS]

moze neko sredit titlove zadnje epizoda? umjesto čććššđž su neki bjesni znakovi, ili ima ko hint kak da sam to slozim?

prevod od vendete je ispravan, proveri da li ti je u subtitle settings programa koji koristiš za gledanje serija podešeno charset easteuropean, to mi prvo pada na pamet

Meni također nije štimao, jer su bili čudni znakovi umjesto čšćžđ. Find & replace riješio i sad je OK, ali mislim da titl definitivno treba srediti.

lepo vam je receno sta da proverite i evo ja sam sada proverio prevod i nevidim ni jednu gresku osim sto ima kod vas dvojice ali ocigledno da je problem do vas a ne do samog prevoda. namestite u samom plejeru koji koristite u racunaru u opcijama gde vam je subtitle podesavanja da vam prikazuje central european ili east european. tako ce te resiti vas problem kuka i motika koje vidite mesto kvacica na slovima.

[KornjacaNS]

prevod je ocigledno dignut sa divx titlovi ali prevod tamo je odradjen bez kvacica, pa moguce da je vendeta022 samo odradio kvacice na slovima a nju izbrisao kao prevoditelja a sebe podpisao sto je vrlo moguce da je uradjeno. vidim da je ona vracena kao originalni prevoditelj.

svaka cast moderatorima na ovakoj paznji.

[krbo]

ako se netko pita gdje je web-dl bit će, bit će

jednostavno su zadnje 2 ep živa shizofrenija od synca, čak i eng web-dl nema veze sa životom.

(13. je još i OK no 12. je bila gadna)


EDIT: 12. je UL, sync nije super no prolazi  

EDIT: i 13. je UL, preuzeo sam eng sync - nije loše.

Inače uopće nije loše kako to mlada dama Jovana 94 radi, pronaći će i kvačice uskoro.

[dome-nasty]

ako se netko pita gdje je web-dl bit će, bit će

jednostavno su zadnje 2 ep živa shizofrenija od synca, čak i eng web-dl nema veze sa životom.

(13. je još i OK no 12. je bila gadna)


EDIT: 12. je UL, sync nije super no prolazi 

EDIT: i 13. je UL, preuzeo sam eng sync - nije loše.

To je zato jer ja štrajkam (čitaj: nisam bio dostupan)

Hvala za ove dvije  budem se ja ponovno vratio u formu... čim završim s ovim talibanima na MoH-u

Inače uopće nije loše kako to mlada dama Jovana 94 radi, pronaći će i kvačice uskoro.

Što znaš krbo možda ima eng tipkovnicu

[Hajzenberg]

Ljudi moji, sad gledam redovno onaj Treći Kamen Od Sunca, i džaba što znam da nije ona, svaki put mislim da jeste:



Znači ova dok je bila mlađa u 3rd Rock... ista kao ova, meni identična. Isti ih je ćaća pravio garant!

[krbo]

Što znaš krbo možda ima eng tipkovnicu

vrag bi ga znao, možda je cura stvarno negdje vani
(imao ja jednom norvešku, e to je bio show, šteta što je ne sačuvah  )

inače mi je drago da nisi emigrirao, već sam htio postaviti javno pitanje jesi li viđen
jer prvo čekam FTT pa onda super žabu i na kraju tebe oćeš li makar postojeće syncati.

Na kraju žena pritisla "a gdje je Fringe" i morao sam sve , jadan, sam. 

[dome-nasty]

I ja sam čekao FTT jer nisam htio syncat bilo čiji prijevod (nisam ni gledao kakav je žabin), pa sam onda čekajući malo "emigrirao"... i izvini se ženi u moje ime, evo neću više časna  -ska 

[Khevenhiler]

I ja sam čekao FTT jer nisam htio syncat bilo čiji prijevod (nisam ni gledao kakav je žabin), pa sam onda čekajući malo "emigrirao"... i izvini se ženi u moje ime, evo neću više časna  -ska 

Ne ljutite Krbinu ženu, neradnici!
A ti Krbo, što ne banuješ ženu, ako već traži prevode?! 

[sardax]

Jeli se meni ucinilo jutros ili sam vidio bio prijevod od Fringe S03E14? Sad gledam i nema ga?!

[maxi]

Nije ti se učinilo. Bio je prijevod. biće su ga izbrisali jer nije zadovoljio minimalne uvjete za objavu. 

[MilanRS]

Nije ti se učinilo. Bio je prijevod. biće su ga izbrisali jer nije zadovoljio minimalne uvjete za objavu. 

Da, imao je čak dvije riječi u cijelom titlu.

Detaljnije

[sardax]

aha, ok. Vec sam mislio da sam lud xD

[brux7]

Hm. Da li se opet desilo nesto slično? Mislim da sam sinoć video prevod za 14. epizodu? Izgleda da ljudi postaju opasne saljivčine...

[krbo]

Hm. Da li se opet desilo nesto slično? Mislim da sam sinoć video prevod za 14. epizodu? Izgleda da ljudi postaju opasne saljivčine...

nije slično, ovaj put je bio kompletan no zašto ga nema naći ćeš ovdje:

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4011.msg175563.html#msg175563

s tim da nisu samo uzdasi nego i bukvalizmi tipa google translatora

Uglavnom kome se ne žuri imam još 200 linija od 579 za prevesti (ep 14)

[krbo]

Za nestrpljive evo i beta verzije (dugo nismo imali jednu betu)  

WEB-DL, ali nije moj sync pa nije baš super...

EDIT: beta test završio, finalna verzija je UL

[Khevenhiler]

Za nestrpljive evo i beta verzije (dugo nismo imali jednu betu) 

WEB-DL, ali nije moj sync pa nije baš super...

Krbo, je l' te to pritisn'o unutrašnji neprijatelj pa si se tako provrednio? 

[Almin]

Epizoda 14. prevedena i titl je na uploadu.

POZDRAV

[krbo]

Za nestrpljive evo i beta verzije (dugo nismo imali jednu betu) 

WEB-DL, ali nije moj sync pa nije baš super...

Krbo, je l' te to pritisn'o unutrašnji neprijatelj pa si se tako provrednio? 

nije, imamo još nešto malo Outcastsa na zalihi pa je mirna 

nešto me uhvatilo pa preveo, morat ću se bolje kontrolirati... 

[djdusko]

Hvala Almine na prevodu