Autor Tema: Fringe (Posjeta: 530895 )

Red Dragon · « **Odgovor #1590 :** 20.11.2010. 23:55:54 »

Citat: HeadBurn3r. - 20.11.2010. 23:47:39

Bolje ga zvati "ukleti petak".

To se drugacije zove “friday night death slot”

delrey · « **Odgovor #1591 :** 21.11.2010. 00:01:41 »

Dead men walking!
Fringe je definitivno osuđen na smrt. Mada, kad su ukinuli Dollhouse...

djdusko · « **Odgovor #1592 :** 21.11.2010. 00:07:29 »

Koliko je Fringe napredovao to je fantastično. Ova treće sezona razvaljuje, iz epizode su sve bolji.
I onda vidim ovu vjest iz Fox

Pa jbt čim serija postane kompleksnija i zanimljviija ameri ju otkažu.
Najbolje bi bilo da ima po 10ak verzija csy i ncsy.

Hvala FTT-u na odličnom prevodu.

Veleno · « **Odgovor #1593 :** 21.11.2010. 07:28:47 »

Amerikanci ne mogu pohvatati konce, pa im nije zanimljivo.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #1594 :** 21.11.2010. 10:04:59 »

alo ftt...

It's polish. ne znači "poliran je"
poliran je, se kaže, it's polished

ovo prvo znači Poljski je...

čisto da znate

igniss · « **Odgovor #1595 :** 21.11.2010. 10:12:02 »

Jel' to 6. epizoda?
I čisto da znaš, "poljski" se piše malim slovom.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #1596 :** 21.11.2010. 10:15:40 »

da, šesta, da znam da se piše malim... meni se ovako više sviđa

a kad smo kod šeste...

kad ti neko pruži nešto da uzmeš, npr. čašu, olovku, KNJIGU i kaže here, to ne znači "ovde" nego uzmi, izvoli, pogledaj, drži... u zavisnosti od pojedinačne situacije

isto čisto da znate...

igniss · « **Odgovor #1597 :** 21.11.2010. 10:18:27 »

Au, jbt, kako mi je to promaklo.

dome-nasty · « **Odgovor #1598 :** 21.11.2010. 10:30:05 »

Citat: igniss - 21.11.2010. 10:18:27

Au, jbt, kako mi je to promaklo.

Google translator

To je ono kada govore o onom tranzistoru...

Dexter`s Lab · « **Odgovor #1599 :** 21.11.2010. 11:02:07 »

polish je sa tranzistorom, a here je kad astrid provali kod

evo spremam se i 307 da pogledam.... 3 epizode za jutro... fringe overdose

Цоа · « **Odgovor #1600 :** 21.11.2010. 11:48:08 »

To za "polish" je moj deo i koliko se sećam ja sam i preveo "poljski je".. Možda i grešim, davno beše.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #1601 :** 21.11.2010. 13:30:04 »

Citat: Цоа - 21.11.2010. 11:48:08

To za "polish" je moj deo i koliko se sećam ja sam i preveo "poljski je".. Možda i grešim, davno beše.

grešiš, grešiš silno sine....

na 2 mesta se pominje u epizodi i na jednom mestu je poliran, a na drugom pOLJSKI (evo ti malo p igniss)

Цоа · « **Odgovor #1602 :** 21.11.2010. 14:38:13 »

Aha, onda definitivno ima u "mom" delu, pred kraj epizode. Tad bi trebalo da bude poljski. Elem, kao što ti rekoh, prihvati se prevođenja umesto što samo kenjaš. Ne vidim da si se isprsio za neki titl, a za onu seriju ću da prokukam.

krbo · « **Odgovor #1603 :** 21.11.2010. 15:13:17 »

u stvari to mi liči na vic/podjebavanje Abramsa, poljski MIL tranzistor

?

nema šanse

dome-nasty · « **Odgovor #1604 :** 21.11.2010. 18:31:49 »

Citat: krbo - 21.11.2010. 15:13:17

u stvari to mi liči na vic/podjebavanje Abramsa, poljski MIL tranzistor ?

nema šanse

Možda u paralelnom svijetu...

igniss · « **Odgovor #1605 :** 21.11.2010. 20:26:35 »

Ma jel' moguće da ona picajzla nema primedbe na titl.

Almin · « **Odgovor #1606 :** 21.11.2010. 20:38:12 »

Citat: igniss - 20.11.2010. 23:02:36

Evo titla. Izvinjavam se zbog kašnjenja, ali za nestrpljive je bio tu Smrdojko (ili kako li se već zvaše...)

Upravo sada vam svima udaram EMBARGO na spominjanje dotičnog! Pa digla mi se kosa na glavi kad sam jučer vidio koji kriminalan titl je tip postavio. Nemojte slučajno da više čujem ili vidim da je ovdje spomenut ili njegov titl da je neko odobrio. Jasno?

VELIKA hvala ekipi FTT igniss, SuperSerb, Coa i aca_coa na prevodu! Bravo momci, svaka čast, samo naprijed!

POZDRAV

sardax · « **Odgovor #1607 :** 21.11.2010. 23:47:23 »

A valjda nece cancelirat ovu seriju boze ...
No, nesto me u ovoj danas seriji i odusevilo, a posli sam tek uvecano vidio detalje:

- Fringe division nisu vise na BlackBerryu, sad su na Androidu, odnosno HTCu ^^

- Na telefonu stoji da je 10:30 AM

- Isto tako pise da je u ROAMINGu ^^

Ali lipo je vidit HTC-a!

http://i53.tinypic.com/11mg7th.jpg

krbo · « **Odgovor #1608 :** 22.11.2010. 00:08:47 »

Citat: Almin - 21.11.2010. 20:38:12

Upravo sada vam svima udaram EMBARGO na spominjanje dotičnog!

nisi bio ovako živahan još od Losta

Khevenhiler · « **Odgovor #1609 :** 22.11.2010. 15:06:15 »

Citat: krbo - 22.11.2010. 00:08:47

Citat: Almin - 21.11.2010. 20:38:12
Upravo sada vam svima udaram EMBARGO na spominjanje dotičnog!

nisi bio ovako živahan još od Losta

Čovek poželi da vidi to svetsko čudo pod embargom, ali dobro...

Nego, nemojte tu da s visoka govorite o Dosijeu iks. Frindž je stvarno dobar, pogotovo ova sezona, ali nema baš velikih sličnosti sa Molderovom odisejom.
A što se tiče termina petkom uveče, tu čovek ne može da bude pametan.

SyFy

je ove jeseni pomerio Kapriku i SGU sa 'SF petka' na utorak, pustivši petkom američko rvanje. (Scenario za epizode rvanja u raju pišu Stanislav Lem i Isak Asimov.) Sudbinu jedne znamo, a druga kuka za terminom petkom...

mijau · « **Odgovor #1610 :** 22.11.2010. 15:17:08 »

Citat: Khevenhiler - 22.11.2010. 15:06:15

A što se tiče termina petkom uveče, tu čovek ne može da bude pametan. SyFyje ove jeseni pomerio Kapriku i SGU sa 'SF petka' na utorak, pustivši petkom američko rvanje. (Scenario za epizode rvanja u raju pišu Stanislav Lem i Isak Asimov.) Sudbinu jedne znamo, a druga kuka za terminom petkom...

Termin petkom na nekoj kabelskoj televiziji i na broadcast televiziji dvije su u potpunosti različite stvari. Kao neba i zemlja.

Khevenhiler · « **Odgovor #1611 :** 22.11.2010. 15:20:29 »

Citat: mijau - 22.11.2010. 15:17:08

Citat: Khevenhiler - 22.11.2010. 15:06:15
A što se tiče termina petkom uveče, tu čovek ne može da bude pametan. SyFyje ove jeseni pomerio Kapriku i SGU sa 'SF petka' na utorak, pustivši petkom američko rvanje. (Scenario za epizode rvanja u raju pišu Stanislav Lem i Isak Asimov.) Sudbinu jedne znamo, a druga kuka za terminom petkom...
Termin petkom na nekoj kabelskoj televiziji i na broadcast televiziji dvije su u potpunosti različite stvari. Kao neba i zemlja.

Hoćeš da kažeš da su za kablovsku dobri, a za klasičnu ne? A zašto?
Na forumima ljudi kukaju da ne mogu da gledaju seriju od 22h utorkom, jer ujutru idu na posao pa je onda snimaju na DVR. Zašto je petak dobar za klasičnu TV?

mijau · « **Odgovor #1612 :** 22.11.2010. 15:25:55 »

Broadcast televizije (ovdje računam Veliku četvorku, ne i CW) petkom navečer programiraju informativne sadržaje, realityje, a nešto slabije i igrani serijski program zbog toga što su petak i subota u Americi dani za izlazak; puno mladih nema kod kuće, a samim time i onaj magični rejting kod odraslih između 18-49 godina ne može doći do neke velike brojke.
Kod kabelskih televizija to nije tako veliki problem, jer se osim reklama (a podsjećam još jednom, televizije dobivaju pare samo za rejting u demo skupini 18-49 godina, za ostale ne!!!) financiraju pretplatom.

Khevenhiler · « **Odgovor #1613 :** 22.11.2010. 15:33:15 »

Citat: mijau - 22.11.2010. 15:25:55

Broadcast televizije (ovdje računam Veliku četvorku, ne i CW) petkom navečer programiraju informativne sadržaje, realityje, a nešto slabije i igrani serijski program zbog toga što su petak i subota u Americi dani za izlazak; puno mladih nema kod kuće, a samim time i onaj magični rejting kod odraslih između 18-49 godina ne može doći do neke velike brojke.
Kod kabelskih televizija to nije tako veliki problem, jer se osim reklama (a podsjećam još jednom, televizije dobivaju pare samo za rejting u demo skupini 18-49 godina, za ostale ne!!!) financiraju pretplatom.

Hvala mijau. Iako mi nije prijatno saznanje da za četiri godine više nikog neće biti briga šta gledam

, moram da te pohvalim za još jednom iskazano sveznadarsko znanje.

Predlažem da dobiješ titulu mijaupedičara, kao urednik i osnivač nesuđene, a tako potrebne Mijaupedije, internetske medijske enciklopedije.

Dexter`s Lab · « **Odgovor #1614 :** 22.11.2010. 16:44:29 »

Citat: igniss - 21.11.2010. 20:26:35

Ma jel' moguće da ona picajzla nema primedbe na titl.

ništa strašno... mož' da prođe

vrlo dobro vojsko!

Mulder · « **Odgovor #1615 :** 22.11.2010. 16:58:28 »

Šteta za Fringe. Jako dobra serija za sada. X-files su ipak bili globalni fenomen i vjerojatno najrevolucionarnija serija te su uspjeli opstat petkom. Volio bi i da Fringe makar sumnjam. Najviše me zanimaju observersi

Цоа · « **Odgovor #1616 :** 22.11.2010. 18:22:16 »

Šta vam je? Još uvek je nisu ukinuli, a vi se već pozdravili sa njom. Sačekajmo da prođe neko vreme, videćemo šta će biti.

igniss · « **Odgovor #1617 :** 22.11.2010. 21:06:32 »

Citat: Dexter`s Lab - 22.11.2010. 16:44:29

Citat: igniss - 21.11.2010. 20:26:35
Ma jel' moguće da ona picajzla nema primedbe na titl.

ništa strašno... mož' da prođe

vrlo dobro vojsko!

Otkud znaš da sam mislio na tebe?

Almin · « **Odgovor #1618 :** 22.11.2010. 22:18:59 »

Citat: Khevenhiler - 22.11.2010. 15:06:15

Citat: krbo - 22.11.2010. 00:08:47
Citat: Almin - 21.11.2010. 20:38:12
Upravo sada vam svima udaram EMBARGO na spominjanje dotičnog!

nisi bio ovako živahan još od Losta
Čovek poželi da vidi to svetsko čudo pod embargom, ali dobro...

Nije problem, evo pogledaj primjer za koji mi je trebalo 2 minute. Šta bi tek bilo da sam ga duže kontrolisao?

http://www.prijevodi-online.org/smf/index.php/topic,4011.105.html

igniss · « **Odgovor #1619 :** 23.11.2010. 00:08:41 »

Tek sad videh da je sledećeg četvrtka pauza. Sledeća epizoda 2.decembra.

Novosti:

Autor Tema: Fringe (Posjeta: 530895 )