Fringe

[Dexter`s Lab]

Šalji i meni deo, moći ću da prevedem sutra. A za sledeću sam ti rek'o da ću sve ja da odradim...

odradićeš ti... falus moj....

[Khevenhiler]

ja ne grešim, ja namerno pogrešno pišem da bih video ko prati...
moraš da shvatiš da nijedan moj potez nije slučajan i nikako nije pogrešan
sve je urađeno baš kako treba, potpuno ispravno

(my middle name is Norris)  

Hvala ti, o Bezgrešni, što živiš u našem vremenu! 

[SuperSerb]

I moj deo preveden i poslat ignissu, znači sad samo njega davite kad će da bude gotov prevod.

[igniss]

Sutra.

[Dexter`s Lab]

mislim, stvarno ne znam kakav je ovo način, ja svaki dan ovde dolazim i klikćem na tamo neke zelenjikave ikonice i smaram se što klikćem i prevoda nema, mislim stvarno treba te ljude poterati malo da budu brži, ima nas kojima treba taj prevod, ako ne umeju da prevedu ili su spori nek daju nekom drugom da radi ko hoće može i ume, mislim, nije to kvantna fizika....



 

[SuperSerb]

Savij se ti malo svoj četvorici, pa će začas da bude.

[igniss]

Evo ga!

[Gordon Freeman]

Evo ga!

Hvala FTT!

[Almin]

Momci, svaka vam čast i hvala vam, ali vam ipak moram skrenuti pažnju na jednu greškicu koja vam se više puta ponovila. Naime, kad god se spomene ime agentice Farnsworth, vi to prevedete tako da izgleda kao da je u pitanju muška osoba a ne ženska. Evo zadnji primjer iz ove 03x02 epizode:

Imaš dosije obojice Bišopa, Brojlsa i Farnsvorta.

POZDRAV

[igniss]

To je moj previd. Hvala, Almine.

[dome-nasty]

Evo ga!

Hvala FTT!

+1 

[noiser]

Evo ga!

Hvala FTT!

+1 

+2 

[*]

Hvala na prevodima!!1

[andy7777]

Evo me nakon dugo vremena natrag na PO i nastavljam s poslom koji smo krbo i ja odradivali i prije tako da je hrvatska obrada na uploadu..
Uzivajte!

[dome-nasty]

Evo me nakon dugo vremena natrag na PO i nastavljam s poslom koji smo krbo i ja odradivali i prije tako da je hrvatska obrada na uploadu..
Uzivajte!

Hvala i lijepo što si nam se vratio

[annorax]

Odgledao sam večeras drugu epizodu, i meni se John Noble mnogo više sviđa u našem univerzumu nego u njihovom.
Koji lik.  Neko je prije nekog vremena napisao nešto u stilu "lud u Gospodaru prstenova, lud ovdje, pa ti vidi..." 
Tjera čovjek kravu da jede kakao da bi davala čokoladno mlijeko. 
I naravno, još jedno hvala FTT-u. 

[*]

Odgledao sam večeras drugu epizodu, i meni se John Noble mnogo više sviđa u našem univerzumu nego u njihovom.
Koji lik.   Neko je prije nekog vremena napisao nešto u stilu "lud u Gospodaru prstenova, lud ovdje, pa ti vidi..."  
Tjera čovjek kravu da jede kakao da bi davala čokoladno mlijeko.  
I naravno, još jedno hvala FTT-u.  

Piter:Govorimo o dva univerzuma,dvojica od svakog nas u ovom trenutku da li bi vas nesto iznenadilo?
Volter:Puding s ukusom slanine, to bi mene iznenadilo

[krbo]

FTT ep 2: odlično

dvije sitnice s moje strane, ako vas ne smeta:

"deli counter" - ja sam se odlučio za "odjel delikatesa" jer nekako odgovara Walterovom komentaru onoga što Astrid radi u sceni, obično "prodavačica" ne ističe njegovu šašavu nevinost.

što mi je Belly ostavio, a ne zašto me je ostavio (na kraju ep)


Inače za ilustraciju što J.J.Abrams radi:

Spoiler for Hiden:

Bell ostavlja Nini zahvalu za lijepe trenutke u Toskani i zvono ("bell") - što me zanimalo pa sam našao odmah zvonik ("Bell Tower") neke katedrale u Toskani (Italija) na koju puca dobar pogled iz "Via dell'Amore" (ulica ljubavi).

Kasnije sam išao pregledavati Massive Dynamic dionicu (i sjetio se Alminove minucioznosti s Lostom) - tu nisam ništa vidio 

big tnx FTT, domeu i andyju, nešto mi je baš odgovaralo večeras.

a sad odoh haračiti frižider jer budni u ovo doba moraju jesti....

[Khevenhiler]

FTT ep 2: odlično
dvije sitnice s moje strane, ako vas ne smeta...

Crni su dani došli za nesavesne i neoprezne prevodioce! S jeseni, Krbo je naoštrio onaj zub i krenuo u detaljno i ažurno prežvakavanje i analizu svih postavljenih prevoda. Da je barem pričekao Martinje, možda bi bio blaži?!!

Mene je već u'vatila prpa zbog Kaprike...   

[SuperSerb]

Ma to ima grešaka zato što je igniss obrađivao.

[krbo]

FTT ep 2: odlično
dvije sitnice s moje strane, ako vas ne smeta...

Crni su dani došli za nesavesne i neoprezne prevodioce! S jeseni, Krbo je naoštrio onaj zub i krenuo u detaljno i ažurno prežvakavanje i analizu svih postavljenih prevoda. Da je barem pričekao Martinje, možda bi bio blaži?!!

Mene je već u'vatila prpa zbog Kaprike...   

Neću više, netko me iz FTT gadno sredio noćas.

Legao u 03h i nisam mogao zaspati do 06h (digao se 07h i otišao na posao no uopće nisam umoran - ukleto)

Tako da lijepo molim izvadite igle iz voodoo lutke, a ja nikada više neću ništa o Fringe ni reći ni napisati !

[dome-nasty]

Tako da lijepo molim izvadite igle iz voodoo lutke, a ja nikada više neću ništa o Fringe ni reći ni napisati !

Ok, sorry. Neću više.

 

[krbo]

 

[Dexter`s Lab]

lepo što forum opet radi, sada će sex zbog fringea da pršti na sve strane

prvo pitanje za ftt da razmišljaju dok ne dođem kući s posla i počnem da ih cepam

šta je oyster a šta eel


c c c дисапојнтмент

[aca_coa]

Oyster su ostrige, eel bi trebalo da je jegulja.

[Цоа]

Dabome, a ja sam preveo oyster kao jegulja, jer sam kasnio sa prevodom 3 dana, pa sam hteo što pre da pošaljem titl. Elem, Dex mnogo mi zvižde jajca. Ko radi taj i greši.

[Dexter`s Lab]

more... ne može... ne dam da grešiš.... 
mrzi me da gledam ponovo 3. epizodu, bilo je nekolicina propusta, ali ajde, osim ovog morskog sveta neću da vam kljucam mozak.
čekam 4. epizodu

[aca_coa]

Dex, kljucaj u mozak. Ako je neka veca greska, bolje da znamo gde je - nego da je opet ponovimo

[igniss]

Ja se vraćam u Bg sutra uveče, pa bi tada trebalo da bude 4. epizoda, ako ne budem preumoran.

[igniss]

Evo i titla od FTT.