Fringe

[Цоа]

Upravo završio i prosledio igniss-u na završnu doradu. Još jednom, izvinite na čekanju, ali bitno da je prevod tu.

[*]

Upravo izgledao epizodu nisu lose poceli...a vec se pored muzike vidi i ona misterija Losta i JJ Abramsa

Spoiler for Hiden:

posebno u na pocetku kad je fiksaju

[igniss]

Prevod postavljen.

[Gordon Freeman]

Hvala FTT!

[nenad.d]

Živi bili za ovo FTT.. 

[djdusko]

Hvala FTT  na prevodu 

[nenad.d]

Pogledah i odlično otvaranje sezone a lepo me iznenadio i čak šta prijatno taksista, ja sam mislo da je čovek posle The Wire izašao iz glumačkog posla.Ono mu je bila uloga života.

[Preacher]

Hvala na prevodu.

[dragandza]

Hvala na prevodu.
Sto se tice taksiste rekli su da ce se ponovo pojaviti.

[Parazit]

FTT 

[dome-nasty]

Hvala FTT  na prevodu 

   

[dome-nasty]

Odličan početak sezone. A mr. cab driver je dobio svoju ulogu

[Parazit]

mr. cab driver

Bubbles - Izgleda da je i u ovoj seriji bija na puri. Ne može uteć od narko looka

[drazen]

hvala na prijevodu

Spoiler for Hiden:

nadam se da radnja neće predugo trajati u ovom paralelnom univerzumu

[dragandza]

hvala na prijevodu

Spoiler for Hiden:

nadam se da radnja neće predugo trajati u ovom paralelnom univerzumu

Radice naizmenicno jedan pa drugi univerzum. Tako da je sledeca epizoda u nasem univerzumu, pa treca u onom drugom... Do oko polovine sezone ce biti tako.

[Dexter`s Lab]

tek kad ja prođem kroz prevod biće podvrgnut pravoj proveri i kritici

[Dexter`s Lab]

i krećemo...

"I heard of people loosing time" - Ljudi ponekad zaboravljaju
U principu nije neispravno ali se malkice izgubila linija kojom je vođen razgovor. Priča se o ljudima koji "gube vreme" tj. izbacuju traumatične događaje iz sećanja, a ovo "ljudi ponekad zaboravljaju".. šta? da ugase šporet? peglu?

Nice ink - Lepo mastilo
Ok super, google translate hir aj kam... "Lepa šara" je adekvatno, pitajte bilo koga ko ima tetovažu, da li kod nas kaže da ima mastilo ili ima šaru... ja eto imam šare po rukama, nogama i leđima, a mastilo imam u olovci.

Liv, I'm going through it myself - Liv, sam prolazim kroz ovo
potpuno pogrešno, ispravno je "Liv i ja prolazim kroz to" ili "kroz sve to"



drugo ništa nisam primetio... dobar prevod....

[stefan87]

i krećemo...
Nice ink - Lepo mastilo
Ok super, google translate hir aj kam... "Lepa šara" je adekvatno, pitajte bilo koga ko ima tetovažu, da li kod nas kaže da ima mastilo ili ima šaru... ja eto imam šare po rukama, nogama i leđima, a mastilo imam u olovci.

kad sam gledao sinoć epizodu znao sam da će dex na ovo da nešto prokomentariše.
hvala na titlu, dobro su krenuli sezonu.

[krbo]

Evo i HR obrade pa sam uz Dexove dotjerao još ponešto

- nije bilo ni jednog naziva lokacija s onim lebdećim slovima kao ni naziva parka
- jedno zgodno spominjanje Jedija
- Olivija nije pobjegla "u" nego "iz/sa"

uz koji typo uglavnom odlično !

[annorax]

- jedno zgodno spominjanje Jedija

Da. "Jedi mind tricks", i meni je zapelo za uho.

Veliko hvala FTT-u! 

[Dexter`s Lab]

Veliko hvala FTT-u! 

hahahahahaha Faggot Turbo Team 

sorry couldn't help myself 

[krbo]

ma FTT ekipa je odlična, samo da se ne posvađaju kako slava krene

[Цоа]

Moj deo poslat Igniss-u. Malo sam vremena imao, pa sam ga skurblao na brzinu.

[igniss]

Da ne bi bilo ponovo pitanja kad će, što ga nema, odmah da najavim da će titl kasniti zbog toga što se tim nije okupio, tj. neki članovi zasad ne daju znake života.

[Hajzenberg]

Hoću li dobit ban ako na ovoj temi pitam kad će prevod za Boardwalk Empire? Rupa u pravilima! 
Šalim se, ne zamjerite

[SuperSerb]

Šalji i meni deo, moći ću da prevedem sutra. A za sledeću sam ti rek'o da ću sve ja da odradim...

[Almin]

A de vi meni momci recite gdje toliko žurite? Mora li titl biti odmah prvi dan? Samo vi polako to prevedite i uštimajte, a niko od nas neće dobiti proljev zato što nije pogledao epizodu sa titlom čim je izašla. Prije će Dexter dobiti proljev kada vidi da imate propusta u prevodima  Uostalom, onaj ko voli seriju će epizodu pogledati i bez titla.

I hvala vam što nas obavještavate dokle ste došli sa prevodom.

POZDRAV

[Khevenhiler]

"I heard of people loosing time" - Ljudi ponekad zaboravljaju

Ponovo greška u Dekstera! To se tako ne piše. Ne, ne, ne. 

[mijau]

Hoću li dobit ban ako na ovoj temi pitam kad će prevod za Boardwalk Empire? Rupa u pravilima! 
Šalim se, ne zamjerite

Da se kladimo u rupu u pravilima?

Spoiler for Hiden:

[Dexter`s Lab]

"I heard of people loosing time" - Ljudi ponekad zaboravljaju

Ponovo greška u Dekstera! To se tako ne piše. Ne, ne, ne.  

ja ne grešim, ja namerno pogrešno pišem da bih video ko prati...
moraš da shvatiš da nijedan moj potez nije slučajan i nikako nije pogrešan
sve je urađeno baš kako treba, potpuno ispravno

(my middle name is Norris)