Fringe

[Dexter`s Lab]

vidi se dolazak iskusnih prevodilaca u tim. odgledao sam 3 zadnje epizode jednu za drugom i u zadnje 2 se vidi da nema nebuloza poput "dairy farm" - "mlekarska farma" u mom selu to zovu mlekara, ali ajde nema veze... 

zaista nemam komentara na prevod.

ali imam jedno pitanje

očigledno mi je nešto promaklo, ko je Linkoln? ili Uglješa kako ja volim da ga zovem, onaj što je kao neki šef alt. oliviji i alt. čarliju?

[aca_coa]

Pa za sada se on prvi put pojavljuje, ali je verovatno bitan lik cim je vodja Fringe divizije.
A i prepoznao je Nik Lejna, ali odakle ga zna?

[ek]

Ako može i ja jedno pitanje da postavim

Spoiler for Hiden:

Vidim da je serija Zapadno Krilo 11 sezona, ali prepoznaje li iko glumce? Koliko ja vidim nisu orginalni glumci. Inače to mi je bila jedna od boljih serija.

[Vladimir Marković Covenant]

desni je Obama

[ek]

Liči, ali nisam siguran.

[Dexter`s Lab]

Pa za sada se on prvi put pojavljuje, ali je verovatno bitan lik cim je vodja Fringe divizije.
A i prepoznao je Nik Lejna, ali odakle ga zna?

mislim da ga nije prepoznao i ja bih složio onakvu facu kada bi

Spoiler for Hiden:

se psihotična devojka čijeg sam momka upravo upucao spremala da od mene napravi ramstek

[Dexter`s Lab]

Liči, ali nisam siguran.

u isti solarijum idu

[SuperSerb]

Džunglašu nišlijski, jel' ovo isto što i ovo?

[Dexter`s Lab]

problem je u tome što dairy farm kao takva ne postoji u našoj zemlji (nisam 100% siguran, ali gledano sa finansijske strane, ne bi mogli da opstanu) postoje samo mlekare, veliki konglomerati koji od malih proizvođača mleka kupuju sirovinu (čitaj, mleko) i prerađuju ga u svojim postrojenjima i od toga prave proizvode (čitaj razvodnjeno mleko, sirevi i ostale pizde materine)
razlika je samo u činjenici da se u dairy farm do mlečnih proizvoda dolazi od sopstevno proizvedenog mleka, tj od njihovih krava koje oni na licu mesta obrađuju, u velikim mlekarama ne žele da se jebavaju sa kravama i kupuju mleko od seljaka koje plaćaju bedno i naravno tako im se više isplati, seljaku puca kičma, njih to mleko košta ništa, a prodaju ga sa zaradom od 452%


dakle i jedno i drugo je mlekara, razlika je samo u lokaciji krava i postrojenja za mužu.


dakle duvaj ga... idi muzi vola ili bika ili tako nešto... 

[SuperSerb]

Ma fak ju Tarzane, i sam kažeš da ima razlike.

dakle i jedno i drugo je mlekara, razlika je samo u lokaciji krava i postrojenja za mužu.

Farma i fabrika je jedno te isto?

[Dexter`s Lab]

ne na farmi se voze traktori, a u fabrici se prave diKtunzi za traktore 

[igniss]

Sada sam se setio da je SS prvo to i preveo kao "mlekara", pa je onda postavio pitanje, jer nije bio siguran. Ja sam rekao da prevede kao "farma mleka", jer to nije isto (doduše nije me poslušao u potpunosti). Dakle, nemoj ti meni "nebulozni prevodi!"

[krbo]

ma de igniss ti si fizičar, nisi ti refrenca oko jela

eno kako ti se kiseli krastavci pretvorili u marinirano meso...

drž' se "kolajdera"

 

[igniss]

Pickles, a? Gledao sam nešto, pa mi nije ličilo na turšiju, a negde sam našao i da može da bude ono što sam preveo. Bitno je da ti zapazio.

[krbo]

Pickles, a? Gledao sam nešto, pa mi nije ličilo na turšiju, a negde sam našao i da može da bude ono što sam preveo. Bitno je da ti zapazio.

ja sam gledao što to vadi rukama (bio sam gladan, ja sam uvijek gladan )

[Wrda]

desni je Obama

Lijevo Sarah Palin i John McCain.

[Lord Foul]

Bolje nego Dosije X

[SuperSerb]

Sutra prevod za finale 2. sezone, malo je zajeban tekst...

[noiser]

Brate, svaka cast 

[ek]

Sutra prevod za finale 2. sezone, malo je zajeban tekst...

Hvala.

[Цоа]

Moj deo završen i poslat SuperSerb-u. On je kriv što kasni prevod!!!

Spoiler for Hiden:

[dome-nasty]

Moj deo završen i poslat SuperSerb-u. On je kriv što kasni prevod!!!

Spoiler for Hiden:

 ...i meni uvijek piše(u onim plavim kovertama): Kriv je

[Dexter`s Lab]

SS ima drugačije plave koverte,
u njegovim piše
"GLUP JE!"
 

[SuperSerb]

Oni nestrpljivi imaju već prevod na divx-titlovima,
a FTT prevod će da bude gotov kad mi aca_coa pošalje svoj deo.

[sardax]

Ma uvijek se isplati cekat FTT i syncove, kad budu budu, ali budu savrseni!

 

[Cata]

Oni nestrpljivi imaju već prevod na divx-titlovima,
a FTT prevod će da bude gotov kad mi aca_coa pošalje svoj deo.

Kao što čekam Zokijev prijevod za V tako se čeka i tvoj (vaš) za Fringe.
Meni nije problem čekati. Čim si iz njega izbacio psovke,
ja sam više nego zadovoljna. Hvala unaprijed. 

[dome-nasty]

FTT prevod će da bude gotov kad mi aca_coa pošalje svoj deo.

Moj deo završen i poslat SuperSerb-u. On je kriv što kasni prevod!!!

Nešto mi tu nije jasno 

A kao što kaže i Cata

Kao što čekam Zokijev prijevod za V tako se čeka i tvoj (vaš) za Fringe.
Meni nije problem čekati. Čim si iz njega izbacio psovke,
ja sam više nego zadovoljna. Hvala unaprijed. 

...pa ne syncam ja svašta

[Цоа]

Цоа je jedan prevodilac.
aca_coa je drugi i primarno mu je prevođenje Losta, ali je ove sezone zbog posla morao da odustane od tog prevođenja.

Valjda je sad malo lakše.

[Almin]

Oni nestrpljivi imaju već prevod na divx-titlovima,

Ma daj bolan, bolan, nemoj me nasmijavati molim te. Zar sa onim da gledam zadnju epizodu sezone ovako odlične serije? Ne, ipak ću sačekati vaše odlične titlove kao i uvijek. Da uživam, bolan. 

a FTT prevod će da bude gotov kad mi aca_coa pošalje svoj deo.

Hajde molim te, žena me ubi pitanjima "ima li titla". Neću moći na miru ni finale Lige Prvaka gledati od nje. 

POZDRAV

[Dexter`s Lab]

pusti joj 7. epizodu opet... neće ni primetiti razliku