24 (Twenty Four)

[Dexter`s Lab]

Pozdrav svima, a pre svega naravno SuperSerbu. Da budem iskren povod da otvorim nalog mi je bio da pitam sta se desava sa prevodom za trinaestu epizodu, a onda sam video(procitao sam pravila) da to nije dozvoljeno. Razumljivo jer ako svaka (budala) bude pitala sta je sa prevodom prevodioci ne bi mogli  nista da prevedu. Zato vas molim da me upitite gde se mogu naci takve informacije, kad se prevod pojavljuje i obavestenja ukoliko prevodioc nije u mogucnosti da to obavi tog dana, kako za ovu seriju tako i za Lost, Fringe i Simpsonove a i ostale. Unapred hvala i izvinjavam se zbog offtopica.

dobrodošao,

moraću da te upoznam sa činjenicom da svaki novi član mora da prođe proces inicijacije (prijema) u naše društvo.

ovo je tvoj zadatak
http://www.youtube.com/watch?v=zeiB46zl-vc&feature=related

ne toliko zbog pitanja jer si sam sebe ispravio, ali izbor nicka ti je presudio

 

[mali SuperSerb]

Pozdrav svima, a pre svega naravno SuperSerbu. Da budem iskren povod da otvorim nalog mi je bio da pitam sta se desava sa prevodom za trinaestu epizodu, a onda sam video(procitao sam pravila) da to nije dozvoljeno. Razumljivo jer ako svaka (budala) bude pitala sta je sa prevodom prevodioci ne bi mogli  nista da prevedu. Zato vas molim da me upitite gde se mogu naci takve informacije, kad se prevod pojavljuje i obavestenja ukoliko prevodioc nije u mogucnosti da to obavi tog dana, kako za ovu seriju tako i za Lost, Fringe i Simpsonove a i ostale. Unapred hvala i izvinjavam se zbog offtopica.

dobrodošao,

moraću da te upoznam sa činjenicom da svaki novi član mora da prođe proces inicijacije (prijema) u naše društvo.

ovo je tvoj zadatak
http://www.youtube.com/watch?v=zeiB46zl-vc&feature=related

ne toliko zbog pitanja jer si sam sebe ispravio, ali izbor nicka ti je presudio

 

Da li je u pitanju neka sala ili sta treba da radim sa tim klipom, da ga prevedem, or what? 

[outside]

hahaha...dex prejak klip

[lazavr]

E ovo se u pravu kvalifikuje kao navodjenje na samoubistvo, mozes dobiti za ovo do 10 godina, sta cemo bez tebe toliko vremena

[mali SuperSerb]

Nigde ne možeš da nađeš te informacije, svaki prevodilac prevodi u skladu sa svojim slobodnim vremenom.
Ja sam juče, u nekoj od prethodnih poruka, napisao da će prevod da bude gotov danas. Pozdrav i tebi.

P.S.

Cool username.

Svaka vam cast vama prevodiocima zbog kvalitetnih prevoda (daleko boljih i pravilnijih od ovih na televiziji) iako mi nije najjasnije koji (finansijski) motiv imate da prevodite i zbog toga respect.  A tvoj username sam odlucio da ubacim u svoj jer si me odusevio sa sitnicama koje ubacis kao ono recimo pre par epizoda kad je Dzek hrabrio onog klinca Ovena koji je tvrdio da je spreman za akciju, a ti legendo ''Yeah'' prevedes kao ''Jesi kurac''.    

[Cata]

Zašto sve vas u prijevodu oduševljavaju samo njegove psovke?! 

[SuperSerb]

That's my ™.

[zkarlov]

Zašto sve vas u prijevodu oduševljavaju samo njegove psovke?! 

Idol mu je bio dobri stari Patzerinjo.

[maksi]

Zašto sve vas u prijevodu oduševljavaju samo njegove psovke?! 

Idol mu je bio dobri stari Patzerinjo.

Di se njega seti!!

[lazavr]

Kako bi on reko ''bem ti lebac''

[zkarlov]

Još i danas mi potekne suza kad se sjetim da više ne prevodi.

[mali SuperSerb]

Zašto sve vas u prijevodu oduševljavaju samo njegove psovke?! 

Nije stvar samo u psovkama, isto u ovoj sezoni je preveo ''or you gonna get hurt'' kao ''ili ces popiti batine''.   
Takodje ubacuje na mnogo mesta BRE sto je pravo osvezenje s obzirom da je negde 50% prevoda filmova koje sam gledao dostupno iskljucivo na hrvatskom ili bosanskom(negde su radjene adaptacije ali se ipak oseca da je original hrvatski).

[zkarlov]

Mali, skuliraj se malo. Nećeš nam sad valjda izrecitirati sve SS-ove prijevode.

[Dexter`s Lab]

E ovo se u pravu kvalifikuje kao navodjenje na samoubistvo, mozes dobiti za ovo do 10 godina, sta cemo bez tebe toliko vremena

moja odbrana se temelji na temporary insanity  hmmm better make that permanent insanity

[maksi]

Nadaj se, nadaj..

[Dexter`s Lab]

That's my ™.

shutup dumbass!  

[Posthuman]

Da nije ovaj mali Gordon Freeman?   

[Dexter`s Lab]

Nadaj se, nadaj..

znaš zašto ne valja da ti se tašta (punica) zove Nada?


-Nada  umire poslednja

[mali SuperSerb]

Da kazem i koju o seriji i ovoj epizodi, druga polovina epizode je odlicna a sledeca ce verovatno biti fenomenalna. Rekao bih da ce ova sezona biti poslednja s obzirom da je Dzek vec dvaput jedva izbegao smrt, treci put ce biti treca sreca. A malo su ga i preterali ispade da sva americka sluzba bezbednosti sastoji od gomile nesposobnjakovica i jedinog sposobnog Dzeka Bauera. A i ja sam malo preterao, odgledao sam svih 8 epizoda za manje od godinu dana i to sam gledao unazad(prvo 7u sezonu, pa sestu i tako do prve i sad osmu).  Najbolja je bila sesta sezona, detonirana nuklearka, u jednoj sezoni i Kinezi i Rusi i Arapi, puno akcije...

[mali SuperSerb]

Mali, skuliraj se malo. Nećeš nam sad valjda izrecitirati sve SS-ove prijevode.

Necu, ali red je da objasnim sta mi se svidelo kod coveka pa sam mu maznuo nick.

[Cata]

moja odbrana se temelji na temporary insanity  hmmm better make that permanent insanity

Nadaj se, nadaj..

Ali Nina, on to uistinu jeste, ne mora se nadati.   

[by_Ivica]

Evo upravo pogledao novu epizodu, fantasticno, jos jedan veliki preokret, veliko iznenadenje. Odlicno, dvije vrhunske epizode za redom. Sad stvarno pocinjem vjerovati kako bi do kraja sezone svaka epizoda mogla biti izvrsna.

[zkarlov]

Mali, skuliraj se malo. Nećeš nam sad valjda izrecitirati sve SS-ove prijevode.

Necu, ali red je da objasnim sta mi se svidelo kod coveka pa sam mu maznuo nick.

Oki doki.

[Dexter`s Lab]

jos jedan veliki preokret, veliko iznenadenje.

http://www.youtube.com/watch?v=mjpFIS5lJQ8&feature=related

[mali SuperSerb]

Evo upravo pogledao novu epizodu, fantasticno, jos jedan veliki preokret, veliko iznenadenje. Odlicno, dvije vrhunske epizode za redom. Sad stvarno pocinjem vjerovati kako bi do kraja sezone svaka epizoda mogla biti izvrsna.

Nijedna epizoda ove sezone nije ni do kolena nekoj iz 4, 5 i 6te sezone.  Vreme joj je za penziju.

[zkarlov]

jos jedan veliki preokret, veliko iznenadenje.

http://www.youtube.com/watch?v=mjpFIS5lJQ8&feature=related

 

[lazavr]

jos jedan veliki preokret, veliko iznenadenje.

http://www.youtube.com/watch?v=mjpFIS5lJQ8&feature=related

 

[by_Ivica]

Evo upravo pogledao novu epizodu, fantasticno, jos jedan veliki preokret, veliko iznenadenje. Odlicno, dvije vrhunske epizode za redom. Sad stvarno pocinjem vjerovati kako bi do kraja sezone svaka epizoda mogla biti izvrsna.

Nijedna epizoda ove sezone nije ni do kolena nekoj iz 4, 5 i 6te sezone.  Vreme joj je za penziju.

Da nisi spomenuo sestu sezonu pa i nekako. Ali sesta sezona? Hihi, jedna od najlosijih ako ne i najlosija kad bi se usporedivale sve sezone serije.

A sto se onog videa tice, nemam pojma sto je Dexter time htio poruciti, ali ako ne zna rijecima lijepo napisati, onda bolje da ni ne znam.

[Wennen]

A sto se onog videa tice, nemam pojma sto je Dexter time htio poruciti,
ali ako ne zna rijecima lijepo napisati, onda bolje da ni ne znam.

 

Ivice, pa "preokret" i "iznenadjenje"

[by_Ivica]

Ne kuzim sto s tim rijecima?
Sto je sad tu toliko smijesno?