Autor Tema: 24 (Twenty Four) (Posjeta: 395516 )

Gordon Freeman · « **Odgovor #1320 :** 24.02.2010. 18:06:52 »

Da li je toliko bitno kako je preveo tu jednu rec, budite zahvalni sto decko prevodi celu sezonu, pa mozete lepo da gledate!

SuperSerb · « **Odgovor #1321 :** 24.02.2010. 18:12:40 »

Ne smeta meni to uopšte, i ja i dalje stojim iza štapova.

Doki · « **Odgovor #1322 :** 24.02.2010. 18:33:40 »

Nitko mu nije ni rekao da je pogrešno preveo...

heller · « **Odgovor #1323 :** 24.02.2010. 22:41:36 »

Citat: SuperSerb - 24.02.2010. 15:11:51

Citat: Nagy - 24.02.2010. 12:11:34
Ok - imam pitanje - zašto "fuel rods" prevodite kao "štapovi"? Zar ne bi bilo ispravnije "šipke"?
Zato što meni štapovi bolje zvuči, a evo i šta na vikipediji piše:

...jezgro nuklearnog reaktora u kome se nalaze uranijumovi štapovi - gorivo...

Kada se radi o reaktoru jedino je ispravno šipke, ali nije da je neka strašna greška. Meni svakako ne smeta. Poz, SS

SuperSerb · « **Odgovor #1324 :** 24.02.2010. 22:44:26 »

Dobro, čak i da ste u pravu glupo je da sad menjam kad sam dosad prevodio ovako...
Ali proveriću ja to.

Nagy · « **Odgovor #1325 :** 24.02.2010. 23:44:58 »

Citat: SuperSerb - 24.02.2010. 22:44:26

Dobro, čak i da ste u pravu glupo je da sad menjam kad sam dosad prevodio ovako...
Ali proveriću ja to.

Ma nemam zamjerki, nego mi samo ta riječ upala u oko, pa svaki put zaboravih pitati... Mislim, mislim da je na hrv ispravnije "šipka", ali ne znam kako je ispravnije na srpskom, pa sam zato i pitao, nemoj shvatiti kao pljuvanje ili ne znam što.

SuperSerb · « **Odgovor #1326 :** 24.02.2010. 23:46:46 »

Ma nema problema, samo opušteno.

A znam jednog koji će sigurno da zna šta je ispravno, samo ga čekam.

Veleno · « **Odgovor #1327 :** 24.02.2010. 23:53:11 »

Našeg plavušana?

SuperSerb · « **Odgovor #1328 :** 24.02.2010. 23:56:46 »

Citat: Veleno - 24.02.2010. 23:53:11

Našeg plavušana?

Aha.

by_Ivica · « **Odgovor #1329 :** 25.02.2010. 18:58:00 »

Da onda prilikom HR obrade umjesto "štapova" stavim "šipke" ili?

heller · « **Odgovor #1330 :** 25.02.2010. 19:40:13 »

šipke i na hrvatskom

kralj · « **Odgovor #1331 :** 25.02.2010. 19:49:07 »

thx za titl

Dexter`s Lab · « **Odgovor #1332 :** 25.02.2010. 23:50:06 »

šipke i štapovi svejedno apsolutno...
razlika je u debljini (ali bez zajebancije)

ja bih možda za nuklearno gorivo napisao šipke....

ali stvarno totalno zavisi od stila prevodioca tako da ne mogu da kažem da je pogrešno

SuperSerb · « **Odgovor #1333 :** 26.02.2010. 00:16:50 »

Evo o čemu se radi:

Doki · « **Odgovor #1334 :** 26.02.2010. 00:58:58 »

Citat: Dexter`s Lab - 25.02.2010. 23:50:06

šipke i štapovi svejedno apsolutno...

Nije.
Ne možeš reći Kupio sam ribičku šipku; već Kupio sam ribički štap. Isto kao kad vidiš starije ljude kako hodaju sa štapom, a ne sa šipkom - (štap kao pomagalo). Biljar ne igraš sa šipkom, već sa štapom.
Ako uđeš u striptiz bar vidjet ćeš da se ona zgodna plavuša ne vrti oko štapa...

Meni je prva asocijacija na to da je štap nešto drveno, a šipka nešto metalno (imamo i primjer iz filmova: zlatne šipke).

Iz ove SS-ove slike ja bi prije rekao kako se radi o šipkama, a ne o štapu; a opet, ako on hoće prevodit kao štapovi - njegova volja.

Šćepo · « **Odgovor #1335 :** 26.02.2010. 14:30:19 »

Ja sam prekjuče odgledao 5 sezonu, pa da nešto napišem:

Spoiler for Hiden:

I sad par pitanja:

Spoiler for Hiden:

Za par dana krećem sa gledanjem 6 sezone, samo da završim DH 3 sezonu.

Gordon Freeman · « **Odgovor #1336 :** 26.02.2010. 17:47:33 »

SS svaka cast za prevode 7 sezone, j*bao si im sve po spisku!

SuperSerb · « **Odgovor #1337 :** 26.02.2010. 18:22:29 »

Citat: Gordon Freeman - 26.02.2010. 17:47:33

SS svaka cast za prevode 7 sezone, j*bao si im sve po spisku!

A dobro... Priznajem da sam malo preterivao.

Gordon Freeman · « **Odgovor #1338 :** 26.02.2010. 22:41:14 »

Citat: SuperSerb - 26.02.2010. 18:22:29

Citat: Gordon Freeman - 26.02.2010. 17:47:33
SS svaka cast za prevode 7 sezone, j*bao si im sve po spisku!
A dobro... Priznajem da sam malo preterivao.

Pa mozda malo (

) ali sve u svemu bitno je da si preveo, hvala ti!

Gordon Freeman · « **Odgovor #1339 :** 02.03.2010. 13:25:22 »

Ljudi stizem vas polako, odgledah svih 7 sezona, sada sam kod S08E06, ljudi su stvarno extra odradili seriju!

darkomirjana86 · « **Odgovor #1340 :** 02.03.2010. 15:12:14 »

Citat: Gordon Freeman - 02.03.2010. 13:25:22

Ljudi stizem vas polako, odgledah svih 7 sezona, sada sam kod S08E06, ljudi su stvarno extra odradili seriju!

Nova epizoda!!!!!S08E010

jeeeeeeeeeeeeeeee

SuperSerb · « **Odgovor #1341 :** 02.03.2010. 18:34:10 »

Prevod za 08x10 na uploadu.

Gordon Freeman · « **Odgovor #1342 :** 02.03.2010. 18:39:30 »

Citat: SuperSerb - 02.03.2010. 18:34:10

Prevod za 08x10 na uploadu.

Hvala SS!

gemist · « **Odgovor #1343 :** 02.03.2010. 22:03:43 »

Hvala na ekspresnom i zanimljivom prijevodu

Spoiler for Hiden:

Shadow_MK · « **Odgovor #1344 :** 03.03.2010. 00:07:22 »

Citat: SuperSerb - 26.02.2010. 18:22:29

Citat: Gordon Freeman - 26.02.2010. 17:47:33
SS svaka cast za prevode 7 sezone, j*bao si im sve po spisku!
A dobro... Priznajem da sam malo preterivao.

Ne brini brate super si preveo ti, sta da ti radis kad oni j*bakaju na svaku drugi rec hahahah

car si , hvala na prevodima pozz

SuperSerb · « **Odgovor #1345 :** 03.03.2010. 00:10:49 »

Nema na čemu, pozdrav i tebi.

Shadow_MK · « **Odgovor #1346 :** 03.03.2010. 00:59:57 »

Citat: SuperSerb - 03.03.2010. 00:10:49

Nema na čemu, pozdrav i tebi.

odgledao sam zadnju epizodu odlicna je bila ali kako si ovo preveo hahahah

Spoiler for Hiden:

bas si originalan sa prevodima . puno hvala SS
pozz

riddick_xXx · « **Odgovor #1347 :** 04.03.2010. 01:54:18 »

Bas predvidljiva epizoda...ovo pocinje sve vise da lici na neke predhodne sezone.
Ako scenaristi u ovim narednih nekoliko epizoda ne smisle nesto novo nece nista biti od 9te sezone.
Imam osecaj kao da vise nisu imali ideja i ona su smislili aj da od onih proslih sezona uzmemo po nesto i napravimo ovu 8mu sezonu.
Npr...ovaj antentat isto slucaj kao u prvoj sezoni, ubacise ruse kao u onoj sezoni sa onim gasom, a sad bombase isto kao u 6toj sezoni...samo jos treba da se rese bombe na nacin kao u 2oj sezoni...
Mozda je najbolje da krenu na film, jer je smoreno gledati samo napade na Ameriku bolje preci na Evropu.

Doki · « **Odgovor #1348 :** 04.03.2010. 13:22:02 »

Citat: riddick_xXx - 04.03.2010. 01:54:18

samo jos treba da se rese bombe na nacin kao u 2oj sezoni...

Svaka čast svima, ali to je bila jedna od najboljih scena u "24".

Spoiler for za sezonu 2:

Gordon Freeman · « **Odgovor #1349 :** 04.03.2010. 18:52:15 »

Citat: Shadow_MK - 03.03.2010. 00:59:57

Citat: SuperSerb - 03.03.2010. 00:10:49
Nema na čemu, pozdrav i tebi.
odgledao sam zadnju epizodu odlicna je bila ali kako si ovo preveo hahahah
Spoiler for Hiden:
Ali obeжavam ti, ako nas napadnu,
pojaиanje je na svakom koraku.
Imamo veliku podrљku. -Dobro sam,
g. Bauer. Hajde da odradimo ovo.
Jesi kurac.

bas si originalan sa prevodima . puno hvala SS
pozz

Ijaoo kada sam video tu scenu jos plus prevod... Upisao sam se od smeha!

Novosti:

Autor Tema: 24 (Twenty Four) (Posjeta: 395516 )